Salmos 64

CzeBKR: Czech Bible Kralicka (SM_CZEBKR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Skrej mne před úklady zlostníků, před zbouřením těch, kteříž páší nepravost,

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí.

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.