Salmos 138

CPDV: Catholic Public Domain Version (SM_CPDV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Unto the end. A Psalm of David. O Lord, you have examined me, and you have known me.

¹ Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

² You have known my sitting down and my rising up again.

² Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

³ You have understood my thoughts from afar. My path and my fate, you have investigated.

³ Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

⁴ And you have foreseen all my ways. For there is no word in my tongue.

⁴ Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

⁵ Behold, O Lord, you have known all things: the newest and the very old. You have formed me, and you have placed your hand over me.

⁵ Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó pois grande é a tua

⁶ Your knowledge has become a wonder to me. It has been reinforced, and I am not able to prevail against it.

⁶ Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

⁷ Where will I go from your Spirit? And where will I flee from your face?

⁷ Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

⁸ If I ascend into heaven, you are there. If I descend into Hell, you are near.

⁸ Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Não abandones o trabalho que começaste.

⁹ If I assume my feathers in early morning, and dwell in the utmost parts of the sea,

⁹ — ausente —

¹⁰ even there, your hand will lead me forth, and your right hand will hold me.

¹⁰ — ausente —

¹¹ And I said: Perhaps darkness will overwhelm me, and the night will be my illumination, to my delight.

¹¹ — ausente —

¹² But darkness will not be impenetrable to you, and night will illuminate like the day: for just as its darkness is, so also is its light.

¹² — ausente —

¹³ For you have possessed my temperament. You have supported me from the womb of my mother.

¹³ — ausente —

¹⁴ I will confess to you, for you have been magnified terribly. Your works are miraculous, as my soul knows exceedingly well.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ My bone, which you have made in secret, has not been hidden from you, and my substance is in accord with the lower parts of the earth.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Your eyes saw my imperfection, and all this shall be written in your book. Days will be formed, and no one shall be in them.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ But to me, O God, your friends have been greatly honored. Their first ruler has been exceedingly strengthened.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ I will number them, and they will be more numerous than the sand. I rose up, and I am still with you.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ O God, if only you would cut down sinners. You men of blood: depart from me.

¹⁹ — ausente —

²⁰ For you say in thought: They will accept your cities in vain.

²⁰ — ausente —

²¹ Have I not hated those who hated you, Lord, and wasted away because of your enemies?

²¹ — ausente —

²² I have hated them with a perfect hatred, and they have become enemies to me.

²² — ausente —

²³ Examine me, O God, and know my heart. Question me, and know my paths.

²³ — ausente —

²⁴ And see if there might be in me the way of iniquity, and lead me in the way of eternity.

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →