Provérbios 16
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 <gap reason=""/>
1 Ao homem pertencem os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.
2 ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ</ab>
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
3 <gap reason=""/>
3 Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
4 <gap reason=""/>
4 O Senhor faz tudo com um propósito; até os ímpios para o dia do castigo.
5 ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϥⲛⲁⲑⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ</ab>
5 O Senhor detesta os orgulhosos de coração. Sem dúvida serão punidos.
6 <gap reason=""/>
6 Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.
7 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲑⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ</ab>
7 Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
8 ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</ab>
8 É melhor ter pouco com retidão do que muito com injustiça.
9 ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ</ab>
9 Em seu coração o homem planeja o seu caminho, mas o Senhor determina os seus passos.
10 ⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ ⲡⲉⲧϩⲓⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ</ab>
10 Os lábios do rei falam com grande autoridade; sua boca não deve trair a justiça.
11 ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲙⲙⲁϣⲉ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛϣⲓ ⲙⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ</ab>
11 Balanças e pesos honestos vêm do Senhor; todos os pesos da bolsa são feitos por ele.
12 ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ</ab>
12 Os reis detestam a prática da maldade, porquanto o trono se firma pela justiça.
13 ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲉ</ab>
13 O rei se agrada dos lábios honestos; e dá valor ao homem que fala a verdade.
14 ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟϣⲙⲉϥ</ab>
14 A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
15 ⲉⲣⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲏⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲁⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϣⲁϥϯϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲁⲏ</ab>
15 Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
16 ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲑⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲡϩⲁⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ</ab>
16 É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
17 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲏ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ϥⲛⲁϯⲥⲱ ⲉⲣⲱϥ</ab>
17 A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
18 ⲉⲣⲉⲡⲥⲱϣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϩⲉ</ab>
18 O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.
19 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲉϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ</ab>
19 Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.
20 ⲟⲩⲣⲉϥϭⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</ab>
20 Quem examina cada questão com cuidado, prospera, e feliz é aquele que confia no Senhor.
21 ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ</ab>
21 O sábio de coração é considerado prudente; quem fala com equilíbrio promove a instrução.
22 ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ϩⲟⲟⲩ</ab>
22 O entendimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.
23 ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ϥⲛⲁⲫⲟⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ</ab>
23 O coração do sábio ensina a sua boca, e os seus lábios promovem a instrução.
24 ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ</ab>
24 As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
25 ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲑⲛⲁⲙⲑⲛⲧⲉ</ab>
25 Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
26 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ</ab>
26 O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.
27 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϣⲓⲕⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ</ab>
27 O homem sem caráter maquina o mal, suas palavras são um fogo devorador.
28 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲙϩⲟ ⲑⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ</ab>
28 O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
29 ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ</ab>
29 O violento recruta o seu próximo e o leva por um caminho ruim.
30 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉ</ab>
30 Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já o vai praticar.
31 ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲣⲩⲫⲏ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϣⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲏ</ab>
31 O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e se obtém mediante uma vida justa.
32 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ</ab>
32 Melhor é o homem paciente do que o guerreiro, mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.
33 ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ</ab>
33 A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.