Jeremias 3

CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ "Se um homem se divorciar de sua mulher, e, se ela, depois de deixá-lo, casar-se com outro homem, poderá o primeiro marido voltar para ela? Não seria a terra totalmente contaminada? Mas você tem se prostituído com muitos amantes e, agora, quer voltar para mim? ", pergunta o Senhor.

² — ausente —

² "Olhe para o campo e veja: Há algum lugar onde você não foi desonrada? À beira do caminho você se assentou à espera de amantes, assentou-se como um nômade no deserto. Você contaminou a terra com sua prostituição e impiedade.

³ — ausente —

³ Por isso as chuvas foram retidas, e não veio chuva na primavera. Mas você, apresentando-se declaradamente como prostituta, recusa-se a corar de vergonha.

⁴ — ausente —

⁴ Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude,

⁵ <gap reason="lacuna"/> ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲏ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲓⲥⲓ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲣϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϭⲙϭⲟⲙ</ab>

⁵ ficarás irado para sempre? Teu ressentimento permanecerá até o fim? ’ É assim que você fala, mas faz todo o mal que pode. "

⁶ — ausente —

⁶ Durante o reinado do rei Josias, o Senhor me disse: "Você viu o que fez Israel, a infiel? Subiu todo monte elevado e foi para debaixo de toda árvore verdejante para prostituir-se.

⁷ <gap reason="lacuna"/> ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ</ab>

⁷ Depois de ter feito tudo isso, pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua irmã traidora, Judá, viu essas coisas.

⁸ — ausente —

⁸ Viu também que dei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Entretanto, a sua irmã Judá, a traidora, e também se prostituiu, sem temor algum.

⁹ — ausente —

⁹ E por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.

¹⁰ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛϭⲓ ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ</ab>

¹⁰ Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim todo o coração, mas sim com fingimento", declara o Senhor.

¹¹ — ausente —

¹¹ O Senhor me disse: "Israel, a infiel, é melhor do que Judá, a traidora.

¹² — ausente —

¹² Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte: " ‘Volte, ó infiel Israel’, declara o Senhor, ‘Não mais franzirei a testa cheio de ira contra vocês, pois eu sou fiel’, declara o Senhor, ‘Não ficarei irado para sempre.

¹³ — ausente —

¹³ Mas reconheça o seu pecado: você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus, e ofereceu os seus favores a deuses estranhos, debaixo de toda árvore verdejante, e não me obedeceu’ ", declara o Senhor.

¹⁴ <gap reason="lacuna"/> ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ</ab>

¹⁴ "Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o senhor de vocês", declara o Senhor. "Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião.

¹⁵ ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ</ab>

¹⁵ Então eu lhes darei governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com sabedoria e com entendimento.

¹⁶ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲧϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲣⲓⲛϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ϭⲉ ⲁⲛ</ab>

¹⁶ Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias", declara o Senhor, "não dirão mais: ‘A arca da aliança do Senhor’. Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão sua falta nem será feita outra arca.

¹⁷ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ</ab>

¹⁷ Naquela época, chamarão Jerusalém ‘O Trono do Senhor’, e todas as nações se reunirão para honrar o nome do Senhor em Jerusalém. Não mais viverão segundo a obstinação de seus corações para fazer o mal.

¹⁸ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ</ab>

¹⁸ Naqueles dias a comunidade de Judá caminhará com a comunidade de Israel, e juntas voltarão do norte para a terra que dei como herança aos seus antepassados. "

¹⁹ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟϣⲕ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ</ab>

¹⁹ "Eu mesmo disse: "Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos e lhe daria uma terra aprazível, a mais bela herança entre as nações. Pensei que você me chamaria de ‘Pai’ e que não deixaria de seguir-me.

²⁰ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ</ab>

²⁰ Mas, como a mulher que trai o marido, assim vocês têm sido infiéis comigo, ó comunidade de Israel", declara o Senhor.

²¹ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ <gap reason="lacuna"/></ab>

²¹ Ouve-se um choro no campo, o pranto de súplica dos israelitas, porque perverteram os seus caminhos e esqueceram o Senhor, o seu Deus.

²² ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ <gap reason="lacuna"/></ab>

²² "Voltem, filhos rebeldes! Eu os curarei da sua rebeldia. "Sim! Nós viremos a ti, pois tu és o Senhor, o nosso Deus.

²³ — ausente —

²³ De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes é um engano. No Senhor, no nosso Deus, está a salvação de Israel.

²⁴ — ausente —

²⁴ Desde a nossa juventude, Baal, o deus da vergonha, tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas.

²⁵ — ausente —

²⁵ Seja a vergonha a nossa cama e a desonra, o nosso cobertor. Pecamos contra o Senhor, o nosso Deus, tanto nós como os nossos antepassados, desde a nossa juventude até ao dia de hoje; e não temos obedecido ao Senhor, ao nosso Deus. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →