Jó 17

CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϯϣⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲥⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓϭⲛⲧϥ</ab>

¹ "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

² ϯⲥⲟⲡⲥ ⲉⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ</ab>

² A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

³ ⲁ ϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲉⲃⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ</ab>

³ "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

⁴ — ausente —

⁴ Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

⁵ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ</ab>

⁵ Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲃⲉ</ab>

⁶ "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

⁷ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ</ab>

⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

⁸ ⲁ ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ</ab>

⁸ Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ</ab>

⁹ Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

¹⁰ ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛϯϭⲛ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ</ab>

¹⁰ "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

¹¹ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲛⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲱϩ</ab>

¹¹ Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

¹² — ausente —

¹² Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

¹³ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲙⲡⲁⲡⲣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ.</ab>

¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

¹⁴ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲥⲱⲛⲉ.</ab>

¹⁴ se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

¹⁵ ⲉⲥ ⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.</ab>

¹⁵ onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

¹⁶ ⲏ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲏ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ</ab>

¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.