Gênesis 25
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ</ab>
1 E Abraão tomou outra mulher; o seu nome era Quetura.
2 ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲉⲝⲁⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲇⲁⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲙⲛ ⲥⲱⲩⲉ</ab>
2 E gerou-lhe Zinrã, e Jocsã, e Medã, e Midiã, e Isbaque, e Suá.
3 ⲓⲉⲝⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲃⲁⲛ ⲙⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲙⲛ ⲇⲁⲇⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ ⲁⲃⲧⲉⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛ ⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛ ⲗⲟⲱⲙⲉⲓⲛ</ab>
3 E Jocsã gerou a Seba e a Dedã; e os filhos de Dedã foram Assurim, e Letusim, e Leumim.
4 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲅⲁⲓⲫⲁⲣ ⲙⲛ ⲁⲫⲉⲣ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲣⲁⲙ ⲙⲛ ⲉⲣⲁⲅⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲇⲧⲟⲩⲣⲁ</ab>
4 E os filhos de Midiã foram Efá, e Efer, e Enoque, e Abida, e Elda; estes todos foram filhos de Quetura.
5 ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ</ab>
5 Porém Abraão deu tudo o que tinha a Isaque.
6 ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃ[ⲧ]</ab>
6 Mas, aos filhos das concubinas que Abraão tinha, deu Abraão presentes e, vivendo ele ainda, despediu-os do seu filho Isaque, ao Oriente, para a terra oriental.
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲩ ϣⲉϣⲃⲉⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ</ab>
7 Estes, pois, são os dias dos anos da vida de Abraão, que viveu cento e setenta e cinco anos.
8 ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ</ab>
8 E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo.
9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲭⲉⲧⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ</ab>
9 E sepultaram-no Isaque e Ismael, seus filhos, na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, heteu, que estava em frente de Manre,
10 ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲏⲧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ</ab>
10 o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão e Sara, sua mulher.
11 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲧⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</ab>
11 E aconteceu, depois da morte de Abraão, que Deus abençoou a Isaque, seu filho; e habitava Isaque junto ao poço Laai-Roi.
12 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲣ ⲑⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ</ab>
12 Estas, porém, são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que a serva de Sara, Agar, egípcia, deu a Abraão.
13 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲙⲛ ⲅⲉⲇⲁⲣ ⲙⲛ ⲁⲃⲧⲉⲏⲗ ⲙⲛ ⲙⲁⲥⲥⲁⲛ</ab>
13 E estes são os nomes dos filhos de Ismael pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, e Abdeel, e Mibsão,
14 ⲙⲛ ⲙⲁⲥⲙⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲙⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏ</ab>
14 e Misma, e Dumá, e Massá,
15 ⲙⲛ ⲭⲟⲧⲇⲁⲇ ⲙⲛ ⲑⲏⲙⲁⲛ ⲙⲛ ⲓⲉⲇⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲥ ⲙⲛ ⲇⲉⲕⲙⲁ</ab>
15 e Hadade, e Tema, e Jetur, e Nafis, e Quedemá.
16 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ</ab>
16 Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus castelos: doze príncipes segundo as suas famílias.
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥ]ⲕⲁⲧⲟⲟ[ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ]ⲙⲟⲩ [ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ] ⲛⲛⲁϩⲣⲙ [ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟ]ⲥ</ab>
17 E estes são os anos da vida de Ismael, que viveu cento e trinta e sete anos; e ele expirou, e morreu, e foi congregado ao seu povo.
18 [ … ] ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲏⲙⲉ] ϣⲁ[ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ]ⲟⲥ [ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙ]ⲡⲉ[ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲥ]ⲛ[ⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ]</ab>
18 E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, indo para Assur; e Ismael fez o seu assento diante da face de todos os seus irmãos.
19 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ [ⲛⲉϫⲡⲟ] ⲛ[ⲓⲥⲁ]ⲁⲕ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ] ⲛ[ⲁⲃⲣⲁϩⲁ]ⲙ ⲁⲃⲣⲁ[ϩⲁⲙ ⲁϥϫ]ⲡⲉⲓⲥⲁⲁⲕ</ab>
19 E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque;
20 ⲓⲥⲁ[ⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥ]ϩⲛ ϩⲙⲉ ⲛ[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ]ϥⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲣⲉ[ⲃⲉⲕⲕⲁ] ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁ[ⲑⲟⲩⲏⲗ] ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ ⲧⲙⲉⲥ]ⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ [ⲧⲥⲱⲛⲉ] ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲩ[ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ] ⲛⲥϩⲓⲙⲉ</ab>
20 e era Isaque da idade de quarenta anos, quando tomou a Rebeca, filha de Betuel, arameu de Padã-Arã, irmã de Labão, arameu, por sua mulher.
21 [ⲁⲓⲥⲁⲁ]ⲕ ⲇⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃ]ⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕ[ⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ] ϫⲉ ⲛⲉ[ⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ] ⲁⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣ]ⲟϥ [ …</ab>
21 E Isaque orou instantemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu.
22 …</ab>
22 E os filhos lutavam dentro dela; então, disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor .
23 … ] ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ</ab>
23 E o Senhor lhe disse: Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas: um povo será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.
24 [ … ] ⲥⲛⲁⲩ [ϩⲛ ϩⲏⲧⲥ</ab>
24 E, cumprindo-se os seus dias para dar à luz, eis gêmeos no seu ventre.
25 ⲁⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲡϣⲣⲡⲙⲓ]ⲥⲉ ⲉϥⲧⲣⲟϣ[ⲣϣ ⲧⲏ]ⲣϥ ⲉϥⲣⲏⲧ [ⲛϥⲱ ⲛⲑⲉ] ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ [ⲉϥϣⲏⲣ ⲁⲥⲙⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ [ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ]</ab>
25 E saiu o primeiro, ruivo e todo como uma veste cabeluda; por isso, chamaram o seu nome Esaú.
26 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ[ⲡⲉϥⲥⲟⲛ] ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧ[ⲉϥϭⲓϫ ϭⲟⲗϫ ⲉϫⲙ ⲡϯ[ⲃⲥ ⲛⲏ]ⲥⲁⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ] ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ [ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ] ⲛⲉϥϩⲛ ⲥⲉ ⲛⲣ[ⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϩⲣⲉⲃⲉ[ⲕⲕⲁ ⲙⲁⲥⲧ]ⲟⲩ ⲛⲁϥ</ab>
26 E, depois, saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso, se chamou o seu nome Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou.
27 [ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ]ϭⲓ ⲛϣ[ⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲣⲉⲏ]ⲥⲁⲩ ⲟ [ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲛⲧ[ⲙⲛⲧϭⲉⲣⲏϭ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥ]ϭⲱ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙⲛⲧϥⲕⲣⲟϥ</ab>
27 E cresceram os meninos. E Esaú foi varão perito na caça, varão do campo; mas Jacó era varão simples, habitando em tendas.
28 …</ab>
28 E amava Isaque a Esaú, porque a caça era de seu gosto; mas Rebeca amava a Jacó.
29 …</ab>
29 E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo e estava ele cansado.
30 …</ab>
30 E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso, se chamou o seu nome Edom.
31 …</ab>
31 Então, disse Jacó: Vende-me, hoje, a tua primogenitura.
32 ...</ab>
32 E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?
33 …</ab>
33 Então, disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.
34 …</ab>
34 E Jacó deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim, desprezou Esaú a sua primogenitura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.