Gênesis 25

CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs ARA

Sair da comparação
SM_COPSAHBIBLE2
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ</ab>
1 Desposou Abraão outra mulher; chamava-se Quetura.
2 ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲉⲝⲁⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲇⲁⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲙⲛ ⲥⲱⲩⲉ</ab>
2 Ela lhe deu à luz a Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.
3 ⲓⲉⲝⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲃⲁⲛ ⲙⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲙⲛ ⲇⲁⲇⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ ⲁⲃⲧⲉⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛ ⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲉⲓⲙ ⲙⲛ ⲗⲟⲱⲙⲉⲓⲛ</ab>
3 Jocsã gerou a Seba e a Dedã; os filhos de Dedã foram: Assurim, Letusim e Leumim.
4 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲅⲁⲓⲫⲁⲣ ⲙⲛ ⲁⲫⲉⲣ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲣⲁⲙ ⲙⲛ ⲉⲣⲁⲅⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲇⲧⲟⲩⲣⲁ</ab>
4 Os filhos de Midiã foram: Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura.
5 ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ</ab>
5 Abraão deu tudo o que possuía a Isaque.
6 ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃ[ⲧ]</ab>
6 Porém, aos filhos das concubinas que tinha, deu ele presentes e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os para a terra oriental.
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲩ ϣⲉϣⲃⲉⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ</ab>
7 Foram os dias da vida de Abraão cento e setenta e cinco anos.
8 ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ</ab>
8 Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.
9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲭⲉⲧⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ</ab>
9 Sepultaram-no Isaque e Ismael, seus filhos, na caverna de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, fronteiro a Manre,
10 ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲏⲧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ</ab>
10 o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão e Sara, sua mulher.
11 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲧⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</ab>
11 Depois da morte de Abraão, Deus abençoou a Isaque, seu filho; Isaque habitava junto a Beer-Laai-Roi.
12 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲣ ⲑⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ</ab>
12 São estas as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, egípcia, serva de Sara, lhe deu à luz.
13 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲙⲛ ⲅⲉⲇⲁⲣ ⲙⲛ ⲁⲃⲧⲉⲏⲗ ⲙⲛ ⲙⲁⲥⲥⲁⲛ</ab>
13 E estes, os filhos de Ismael, pelos seus nomes, segundo o seu nascimento: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois, Quedar, Abdeel, Mibsão,
14 ⲙⲛ ⲙⲁⲥⲙⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲙⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏ</ab>
14 Misma, Dumá, Massá,
15 ⲙⲛ ⲭⲟⲧⲇⲁⲇ ⲙⲛ ⲑⲏⲙⲁⲛ ⲙⲛ ⲓⲉⲇⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲥ ⲙⲛ ⲇⲉⲕⲙⲁ</ab>
15 Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá.
16 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ</ab>
16 São estes os filhos de Ismael, e estes, os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus acampamentos: doze príncipes de seus povos.
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥ]ⲕⲁⲧⲟⲟ[ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ]ⲙⲟⲩ [ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ] ⲛⲛⲁϩⲣⲙ [ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟ]ⲥ</ab>
17 E os anos da vida de Ismael foram cento e trinta e sete; e morreu e foi reunido ao seu povo.
18 [ … ] ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲏⲙⲉ] ϣⲁ[ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ]ⲟⲥ [ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙ]ⲡⲉ[ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲥ]ⲛ[ⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ]</ab>
18 Habitaram desde Havilá até Sur, que olha para o Egito, como quem vai para a Assíria. Ele se estabeleceu fronteiro a todos os seus irmãos.
19 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ [ⲛⲉϫⲡⲟ] ⲛ[ⲓⲥⲁ]ⲁⲕ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ] ⲛ[ⲁⲃⲣⲁϩⲁ]ⲙ ⲁⲃⲣⲁ[ϩⲁⲙ ⲁϥϫ]ⲡⲉⲓⲥⲁⲁⲕ</ab>
19 São estas as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque;
20 ⲓⲥⲁ[ⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥ]ϩⲛ ϩⲙⲉ ⲛ[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ]ϥⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲣⲉ[ⲃⲉⲕⲕⲁ] ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁ[ⲑⲟⲩⲏⲗ] ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ ⲧⲙⲉⲥ]ⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ [ⲧⲥⲱⲛⲉ] ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲩ[ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ] ⲛⲥϩⲓⲙⲉ</ab>
20 era Isaque de quarenta anos, quando tomou por esposa a Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, e irmã de Labão, o arameu.
21 [ⲁⲓⲥⲁⲁ]ⲕ ⲇⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃ]ⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕ[ⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ] ϫⲉ ⲛⲉ[ⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ] ⲁⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣ]ⲟϥ [ …</ab>
21 Isaque orou ao Senhor por sua mulher, porque ela era estéril; e o Senhor lhe ouviu as orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu.
22 …</ab>
22 Os filhos lutavam no ventre dela; então, disse: Se é assim, por que vivo eu? E consultou ao Senhor .
23 … ] ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ</ab>
23 Respondeu-lhe o Senhor : Duas nações há no teu ventre, dois povos, nascidos de ti, se dividirão: um povo será mais forte que o outro, e o mais velho servirá ao mais moço.
24 [ … ] ⲥⲛⲁⲩ [ϩⲛ ϩⲏⲧⲥ</ab>
24 Cumpridos os dias para que desse à luz, eis que se achavam gêmeos no seu ventre.
25 ⲁⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲡϣⲣⲡⲙⲓ]ⲥⲉ ⲉϥⲧⲣⲟϣ[ⲣϣ ⲧⲏ]ⲣϥ ⲉϥⲣⲏⲧ [ⲛϥⲱ ⲛⲑⲉ] ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ [ⲉϥϣⲏⲣ ⲁⲥⲙⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ [ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ]</ab>
25 Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.
26 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ[ⲡⲉϥⲥⲟⲛ] ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧ[ⲉϥϭⲓϫ ϭⲟⲗϫ ⲉϫⲙ ⲡϯ[ⲃⲥ ⲛⲏ]ⲥⲁⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ] ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ [ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ] ⲛⲉϥϩⲛ ⲥⲉ ⲛⲣ[ⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϩⲣⲉⲃⲉ[ⲕⲕⲁ ⲙⲁⲥⲧ]ⲟⲩ ⲛⲁϥ</ab>
26 Depois, nasceu o irmão; segurava com a mão o calcanhar de Esaú; por isso, lhe chamaram Jacó. Era Isaque de sessenta anos, quando Rebeca lhos deu à luz.
27 [ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ]ϭⲓ ⲛϣ[ⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲣⲉⲏ]ⲥⲁⲩ ⲟ [ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲛⲧ[ⲙⲛⲧϭⲉⲣⲏϭ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥ]ϭⲱ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙⲛⲧϥⲕⲣⲟϥ</ab>
27 Cresceram os meninos. Esaú saiu perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, homem pacato, habitava em tendas.
28 …</ab>
28 Isaque amava a Esaú, porque se saboreava de sua caça; Rebeca, porém, amava a Jacó.
29 …</ab>
29 Tinha Jacó feito um cozinhado, quando, esmorecido, veio do campo Esaú
30 …</ab>
30 e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom.
31 …</ab>
31 Disse Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
32 ...</ab>
32 Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura?
33 …</ab>
33 Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
34 …</ab>
34 Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →