Gênesis 23
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 — ausente —
1 Quando Sara estava com 127 anos,
2 — ausente —
2 morreu em Quiriate-Arba (hoje chamada Hebrom), na terra de Canaã. Abraão lamentou a morte de Sara e chorou por ela.
3 — ausente —
3 Depois, deixou ali o corpo de sua mulher e disse aos hititas:
4 — ausente —
4 “Tenho vivido como forasteiro e estrangeiro entre vocês. Por favor, vendam-me um pedaço de terra, para que eu possa dar um sepultamento digno à minha mulher”.
5 — ausente —
5 Os hititas responderam a Abraão:
6 — ausente —
6 “Ouça-nos; o senhor é um príncipe honrado em nosso meio. Escolha o melhor dos nossos túmulos e nele sepulte sua mulher. Nenhum de nós se recusará a dar ao senhor o local para a sepultura”.
7 — ausente —
7 Abraão curvou-se diante dos hititas
8 — ausente —
8 e disse: “Visto que estão dispostos a me dar o local para a sepultura, façam a gentileza de pedir a Efrom, filho de Zoar,
9 — ausente —
9 que me permita comprar sua caverna em Macpela, na fronteira do seu campo. Ele me venderá a terra pelo preço que vocês considerarem justo, e assim terei uma sepultura permanente para minha família”.
10 — ausente —
10 Efrom estava sentado no meio do seu povo e respondeu a Abraão enquanto os demais ouviam, pronunciando-se publicamente diante dos hititas que se reuniam à porta da cidade.
11 — ausente —
11 “Não, meu senhor”, disse ele a Abraão. “Ouça-me; eu lhe dou o campo e a caverna. Aqui, na presença do meu povo, eu lhe dou a propriedade. Vá e sepulte a sua falecida.”
12 — ausente —
12 Abraão se curvou outra vez diante do povo daquela terra
13 ... ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ]ⲡⲕⲁϩ [ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ] ⲁⲕϯⲧⲟⲟⲧ [ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ] ⲡϩⲁⲧ ⲛ[ⲧⲉⲓⲥⲱϣ]ⲉ ϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟ[ⲟⲧ ⲛⲅⲧ]ⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡⲁⲕⲱ[ⲱⲥ ⲙⲙ]ⲁⲩ</ab>
13 e respondeu a Efrom, enquanto todos ouviam: “Ouça-me, por favor; eu os comprarei de você. Deixe-me pagar o preço justo pelo campo, para que possa sepultar ali a minha falecida”.
14 ⲁⲉⲫⲣⲱⲛ [ⲇⲉ ⲟⲩⲱ]ϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ ⲛ]ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ</ab>
14 Efrom respondeu a Abraão:
15 ϫⲉ ⲙ[ⲙⲟⲛ ⲡⲁ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱ[ⲧⲙ ⲅⲁⲣ] ϫⲉ ϥⲧⲉⲩϣⲉ ⲛ[ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ] ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ [ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲧ]ⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ [ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ] ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ [ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡ]ⲉⲕⲕⲱⲱⲥ</ab>
15 “Meu senhor, ouça-me; a propriedade vale quatrocentas peças de prata, mas o que é isso entre amigos? Vá e sepulte a sua falecida”.
16 [ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱ]ⲧⲙ ⲉⲉⲫ[ⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡϩ]ⲁⲧ [...</ab>
16 Abraão concordou com o preço e pagou a quantia que Efrom sugeriu: quatrocentas peças de prata, pesadas de acordo com o padrão do mercado. E os hititas testemunharam a transação.
17 — ausente —
17 Assim, Abraão comprou o pedaço de terra pertencente a Efrom em Macpela, perto de Manre. A propriedade incluía o campo, a caverna e todas as árvores ao redor.
18 ...] ⲙⲛ ⲟⲩⲟ[ⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩ]ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ</ab>
18 Foi transferida a Abraão como sua propriedade permanente, na presença dos anciãos hititas à porta da cidade.
19 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲃ[ⲣⲁϩⲁⲙ] ⲧⲱⲙⲥ ⲛⲥⲁⲣⲣ[ⲁ] ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲕ[ⲏ ⲙⲡⲉⲙ]ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲙ[ⲃⲣⲏ ⲉⲧⲉ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ</ab>
19 Então Abraão sepultou Sara, sua mulher, em Canaã, na caverna de Macpela, perto de Manre (também chamado Hebrom).
20 <ⲁⲩⲱ ⲁ>ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲣⲛⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲧ</ab>
20 O campo e a caverna foram transferidos dos hititas para Abraão como sepultura permanente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.