Gênesis 17

CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs VC

VC Versão Católica

¹ … … ⲁⲣⲓ ⲁⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ</ab>

¹ Abrão tinha noventa e nove anos. O Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: "Eu sou o Deus Todo-poderoso. Anda em minha presença e sê íntegro;

² ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁⲕ …</ab>

² quero fazer aliança contigo e multiplicarei ao infinito a tua descendência."

³ — ausente —

³ Abrão prostrou-se com o rosto por terra. Deus disse-lhe:

⁴ … [ⲛⲅϣⲱⲡⲉ] ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ</ab>

⁴ "Este é o pacto que faço contigo: serás o pai de uma multidão de povos.

⁵ ⲛⲛ[ⲉⲩ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡ[ⲉⲕ]ⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ</ab>

⁵ De agora em diante não te chamarás mais Abrão, e sim Abraão, porque farei de ti o pai de uma multidão de povos.

⁶ — ausente —

⁶ Tornar-te-ei extremamente fecundo, farei nascer de ti nações e terás reis por descendentes.

⁷ — ausente —

⁷ Faço aliança contigo e com tua posteridade, uma aliança eterna, de geração em geração, para que eu seja o teu Deus e o Deus de tua posteridade.

⁸ — ausente —

⁸ Darei a ti e a teus descendentes depois de ti a terra em que moras como peregrino, toda a terra de Canaã, em possessão perpétua, e serei o teu Deus."

⁹ — ausente —

⁹ Deus disse ainda a Abraão: "Tu, porém, guardarás a minha aliança, tu e tua posteridade nas gerações futuras.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Eis o pacto que faço entre mim e vós, e teus descendentes, e que tereis de guardar: Todo homem, entre vós, será circuncidado.

¹¹ [ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥ]ⲧⲓⲁ [ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ] ⲛⲟⲩⲙ[ⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ]ⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁ[ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉ]ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ</ab>

¹¹ Cortareis a carne de vosso prepúcio, e isso será o sinal da aliança entre mim e vós.

¹² [ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ] ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣ[ⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ] ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡ[ⲉϥⲙⲉϩϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ [ϩⲟⲟⲩⲧ] ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧ[ⲛϫⲱⲙ] ⲡⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ ⲛ[ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ] ⲙⲛ ⲡϣⲱⲡ [ϩⲁ ϩⲁⲧ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϣⲏ[ⲣⲉ ϣⲏⲙ] ⲛⲓⲙ ⲛϣⲙⲙ[ⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩ]ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ [ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ]ⲙⲁ</ab>

¹² Todo homem, no oitavo dia do seu nascimento, será circuncidado entre vós nas gerações futuras, tanto o que nascer em casa, como o que comprardes a preço de dinheiro de um estrangeiro qualquer, e que não for de tua raça.

¹³ ϩⲛ ⲟⲩⲥ[ⲃⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲃ]ⲃⲉ ⲙⲙⲉⲥϩ[ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲕ]ⲏⲓ ⲙⲛ [ⲡϣⲱⲡ] ϩⲁ ϩⲁⲧ [ⲉϥⲉ]ϣ[ⲱⲡⲉ ... ]</ab>

¹³ Circuncidar-se-á tanto o homem nascido na casa como aquele que for comprado a preço de dinheiro. Assim será marcado em vossa carne o sinal de minha aliança perpétua.

¹⁴ … ⲯⲩⲭⲏ [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲃⲏ[ⲧⲥ] ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ [ⲛϩ]ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ] ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ …</ab>

¹⁴ O varão incircunciso, do qual não se tenha cortado a carne do prepúcio, será exterminado de seu povo por ter violado minha aliança."

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Disse Deus a Abraão: "Não chamarás mais tua mulher Sarai, e sim Sara.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Eu a abençoarei, e dela te darei um filho. Eu a abençoarei, e ela será a mãe de nações e dela sairão reis."

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Abraão prostrou-se com o rosto por terra, e começou a rir, dizendo consigo mesmo: "Poderia nascer um filho a um homem de cem anos? Seria possível a Sara conceber ainda na idade de noventa anos?"

¹⁸ — ausente —

¹⁸ E disse a Deus: "Oxalá que Ismael viva diante de vossa face!"

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Mas Deus respondeu-lhe: "Não, é Sara, tua mulher que dará à luz um filho, ao qual chamarás Isaac. Farei aliança com ele, uma aliança que será perpétua para sua posteridade depois dele.

²⁰ — ausente —

²⁰ Eu te ouvirei também acerca de Ismael. Eu o abençoarei, torná-lo-ei fecundo e multiplicarei extraordinariamente sua descendência: ele será o pai de doze príncipes, e farei sair dele uma grande nação.

²¹ — ausente —

²¹ Mas minha aliança eu a farei com Isaac, que Sara te dará à luz dentro de um ano, nesta mesma época."

²² — ausente —

²² Tendo acabado de falar com ele, retirou-se Deus de Abraão.

²³ — ausente —

²³ Abraão tomou então Ismael, seu filho, assim como todos os homens nascidos em sua casa e todos aqueles que tinha comprado a preço de dinheiro, tudo o que havia de varões em sua casa, e circuncidou-se no mesmo dia, como Deus lhe havia ordenado.

²⁴ — ausente —

²⁴ Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado.

²⁵ — ausente —

²⁵ Ismael, seu filho, tinha treze anos quando o foi igualmente.

²⁶ — ausente —

²⁶ Abraão e Ismael, seu filho, foram circuncidados no mesmo dia;

²⁷ [ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲙ[ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛ ⲙ]ⲙⲉⲥϩⲛ[ⲏⲓ ⲙⲛ ⲛϣ]ⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ϩⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲉ[ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁϥ]ⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ</ab>

²⁷ e todos os homens de sua casa, nascidos em sua casa ou comprados a preço de dinheiro a estrangeiros, foram circuncidados ao mesmo tempo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →