Gênesis 17

CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ … … ⲁⲣⲓ ⲁⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ</ab>

¹ Quando Abrão estava com noventa e nove anos de idade o Senhor lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus Todo-poderoso; ande segundo a minha vontade e seja íntegro.

² ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁⲕ …</ab>

² Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência".

³ — ausente —

³ Abrão prostrou-se, rosto em terra, e Deus lhe disse:

⁴ … [ⲛⲅϣⲱⲡⲉ] ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ</ab>

⁴ "De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai de muitas nações.

⁵ ⲛⲛ[ⲉⲩ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡ[ⲉⲕ]ⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ</ab>

⁵ Não será mais chamado Abrão; seu nome será Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações.

⁶ — ausente —

⁶ Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.

⁷ — ausente —

⁷ Estabelecerei a minha aliança como aliança eterna entre mim e você e os seus futuros descendentes, para ser o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.

⁸ — ausente —

⁸ Toda a terra de Canaã, onde agora você é estrangeiro, darei como propriedade perpétua a você e a seus descendentes; e serei o Deus deles.

⁹ — ausente —

⁹ "De sua parte", disse Deus a Abraão, "guarde a minha aliança, tanto você como os seus futuros descendentes.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Esta é a minha aliança com você e com os seus descendentes, aliança que terá que ser guardada: Todos os do sexo masculino entre vocês serão circuncidados na carne.

¹¹ [ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥ]ⲧⲓⲁ [ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ] ⲛⲟⲩⲙ[ⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ]ⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁ[ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉ]ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ</ab>

¹¹ Terão que fazer essa marca, que será o sinal da aliança entre mim e vocês.

¹² [ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ] ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣ[ⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ] ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡ[ⲉϥⲙⲉϩϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ [ϩⲟⲟⲩⲧ] ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧ[ⲛϫⲱⲙ] ⲡⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ ⲛ[ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ] ⲙⲛ ⲡϣⲱⲡ [ϩⲁ ϩⲁⲧ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϣⲏ[ⲣⲉ ϣⲏⲙ] ⲛⲓⲙ ⲛϣⲙⲙ[ⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩ]ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ [ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ]ⲙⲁ</ab>

¹² Da sua geração em diante, todo menino de oito dias de idade entre vocês terá que ser circuncidado, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros e que não forem descendentes de vocês.

¹³ ϩⲛ ⲟⲩⲥ[ⲃⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲃ]ⲃⲉ ⲙⲙⲉⲥϩ[ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲕ]ⲏⲓ ⲙⲛ [ⲡϣⲱⲡ] ϩⲁ ϩⲁⲧ [ⲉϥⲉ]ϣ[ⲱⲡⲉ ... ]</ab>

¹³ Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, terão que ser circuncidados. Minha aliança, marcada no corpo de vocês, será uma aliança perpétua.

¹⁴ … ⲯⲩⲭⲏ [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲃⲏ[ⲧⲥ] ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ [ⲛϩ]ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ] ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ …</ab>

¹⁴ Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliança".

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Disse também Deus a Abraão: "De agora em diante sua mulher já não se chamará Sarai; seu nome será Sara.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Eu a abençoarei e também por meio dela darei a você um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos".

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Abraão prostrou-se, rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: "Poderá um homem de cem anos de idade gerar filhos? Poderá Sara dar à luz aos noventa anos? "

¹⁸ — ausente —

¹⁸ E Abraão disse a Deus: "Permite que Ismael seja o meu herdeiro! "

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Então Deus respondeu: "Na verdade Sara, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe chamará Isaque. Com ele estabelecerei a minha aliança, que será aliança eterna para os seus futuros descendentes.

²⁰ — ausente —

²⁰ E no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Também o abençoarei; eu o farei prolífero e multiplicarei muito a sua descendência. Ele será pai de doze príncipes e dele farei um grande povo.

²¹ — ausente —

²¹ Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaque, filho que Sara lhe dará no ano que vem, por esta época".

²² — ausente —

²² Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.

²³ — ausente —

²³ Naquele mesmo dia Abraão tomou seu filho Ismael, todos os nascidos em sua casa e os que foram comprados, todos os do sexo masculino de sua casa, e os circuncidou, como Deus lhe ordenara.

²⁴ — ausente —

²⁴ Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado,

²⁵ — ausente —

²⁵ e seu filho Ismael tinha treze;

²⁶ — ausente —

²⁶ Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados naquele mesmo dia.

²⁷ [ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲙ[ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛ ⲙ]ⲙⲉⲥϩⲛ[ⲏⲓ ⲙⲛ ⲛϣ]ⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ϩⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲉ[ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁϥ]ⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ</ab>

²⁷ E com ele foram circuncidados todos os de sua casa, tanto os nascidos em casa como os comprados de estrangeiros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →