Números 17
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 上主訓示梅瑟說：
1 O Senhor Deus disse a Moisés:
2 「你吩咐司祭阿蘭的兒子厄肋阿匝爾，叫他將一切火盤從火堆中取去，把炭火散開，因為這一切都是聖的。
2 — Diga aos israelitas que cada um dos chefes de tribo lhe traga um bastão; serão doze bastões ao todo. Escreva o nome de cada chefe no seu próprio bastão
3 以這些犯罪喪生者的火盤，打成薄片，用來包蓋祭壇，──因為奉獻在上主面前的火盤已成了聖的，──給以色列子民當作鑑戒」。
3 e depois escreva o nome de Arão no bastão que representa a tribo de Levi. Haverá um bastão para cada chefe de tribo.
4 厄肋阿匝爾司祭便取出那些被火燒死的人獻過的銅火盤，叫人打成薄片，為包蓋祭壇用，
4 Você colocará os bastões na Tenda Sagrada , em frente da arca da aliança , onde eu me encontro com vocês.
5 為給以色列子民當作鑑戒，為叫凡不是出於亞郎子孫的俗人，不應前來在上主面前獻香，以免和科辣黑及他的同黨遭遇一樣的不幸。他全照上主藉梅瑟對他所吩咐的做了。
5 Aí o bastão do homem que eu escolher vai brotar. Assim farei com que parem as reclamações que esses israelitas fazem contra mim.
6 次日，以色列子民全會眾抱怨梅瑟和亞郎說：「正是你們害死了上主的人民」。
6 Então Moisés falou com os israelitas, e cada um dos seus chefes lhe deu um bastão, um para cada tribo, doze ao todo. E entre os bastões estava aquele que tinha o nome de Arão.
7 當會眾集合反對梅瑟和亞郎時，你們二人人轉向會幕；看，雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀發顯了出來。
7 Moisés pôs os bastões na Tenda, em frente da arca da aliança de Deus, o Senhor .
8 梅瑟和亞郎遂走到會幕面前，
8 No dia seguinte Moisés entrou na Tenda e viu que o bastão com o nome de Arão, que representava a tribo de Levi, havia brotado. E tinha brotos, flores e amêndoas maduras.
9 上主吩咐梅瑟說：
9 Aí Moisés tirou da presença do Senhor todos os bastões e levou aos israelitas. Eles viram o que havia acontecido, e cada chefe pegou o seu bastão.
10 「你們快離開這會眾，我要立即消滅他們」。他們遂俯伏在地，
10 O Senhor Deus disse a Moisés: — Ponha de novo o bastão com o nome de Arão em frente da arca da aliança. Ele ficará ali como um aviso para os israelitas rebeldes. Assim, eles vão parar de reclamar contra mim e não serão mortos.
11 然後梅瑟向亞郎說：「你快拿火盤，由祭壇取火放在盤裏，添上乳香，快拿到會眾那裏去，為他們行贖罪禮，因為憤怒已由上主面前發出，災禍一個已經開始」。
11 E Moisés fez como o Senhor havia mandado.
12 亞郎遂照梅瑟所吩咐的拿了火盤，急忙跑到會眾中；看，災禍已在人民中開始；他遂添上乳香，為人民行贖罪禮，
12 Aí o povo de Israel disse a Moisés: — Estamos perdidos! Vamos morrer! Sim, todos nós vamos morrer!
13 站在死者和生者之中，直到災禍止息。
13 Aquele que chegar perto da arca do Senhor morrerá! É, sim, todos nós vamos morrer!
14 在這次災禍中死了一萬四千七百，為科辣黑的緣故而死的人，還不在內。
14 — ausente —
15 亞郎於是回到會幕門口梅瑟那裏，因為災禍已止息了。
15 — ausente —
16 上主訓示梅瑟說：
16 — ausente —
17 「你吩咐以色列子民，叫他們每一家族拿一根棍杖，就是每一個領袖為自己家族拿一根，共十二根棍杖，把各人的名字寫在自己的棍杖上；
17 — ausente —
18 但在肋未的棍杖上，要寫亞郎的名字，因為為肋未的族長亦應有一根棍杖。
18 — ausente —
19 你將這些棍放在會幕內，放在約證前，即在我與你常相會的地方。
19 — ausente —
20 誰約證開花，誰就是我所選擇的人；這樣，我就平息了以色列子民在我面前抱怨你們的怨言」。
20 — ausente —
21 梅瑟於是告訴了以色列子民；他們所有的領袖都交給了他一根棍杖，每一家族中，每個領袖一根，共十二根棍杖；在他們的棍杖中，也有亞郎的棍杖。
21 — ausente —
22 梅瑟就將棍杖放在約幕內，放在上主面前。
22 — ausente —
23 次日，梅瑟進入約幕內，看，肋未家族的亞郎的棍杖發了芽；不但發了芽，並且也開了花，結了成熟的杏。
23 — ausente —
24 梅瑟就由上主面前取出所有的棍杖，給以色列子民觀看；以後各人取回了自己的棍杖。
24 — ausente —
25 上主對梅瑟說：「收回亞郎的棍杖來，放在約證前；給叛逆之徒當作鑑戒，為平息他們對我發的怨言，免得他們死亡」。
25 — ausente —
26 梅瑟就這樣做了。
26 — ausente —
27 以色列子民對梅瑟申訴說：「看，我們要死了，我們完了! 我們全完了!
27 — ausente —
28 凡接近上主會幕的都該死；我們豈不都該死﹖」
28 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.