Jó 23
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 約伯回答說：
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.