João 8
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 耶穌上了橄欖山。
1 Dirigiu-se Jesus para o monte das Oliveiras.
2 清晨他又來到聖殿，眾百姓都到他跟前來，他便坐下教訓他們。
2 Ao romper da manhã, voltou ao templo e todo o povo veio a ele. Assentou-se e começou a ensinar.
3 那時，經師和法利賽人帶來了一個犯姦淫時被捉住的婦人，叫她站在中間，
3 Os escribas e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher que fora apanhada em adultério.
4 便向耶穌說：「師傅! 這婦人是正在犯姦淫時被捉住的，
4 Puseram-na no meio da multidão e disseram a Jesus: Mestre, agora mesmo esta mulher foi apanhada em adultério.
5 在法律上，梅瑟命令我們該用石頭砸死這樣的婦人；可是，你說什麼呢？」
5 Moisés mandou-nos na lei que apedrejássemos tais mulheres. Que dizes tu a isso?
6 他們說這話，是要試探耶穌，好能控告他；耶穌卻彎下身去，用指頭在地上畫字。
6 Perguntavam-lhe isso, a fim de pô-lo à prova e poderem acusá-lo. Jesus, porém, se inclinou para a frente e escrevia com o dedo na terra.
7 因為他們不斷地追問，他便直起身來，向他們說：「你們中間誰沒有罪，先向她投石罷! 」
7 Como eles insistissem, ergueu-se e disse-lhes: Quem de vós estiver sem pecado, seja o primeiro a lhe atirar uma pedra.
8 他又彎下身去，在地上寫字。
8 Inclinando-se novamente, escrevia na terra.
9 他們一聽這話，就從年老的開始到年幼的，一個一個地都溜走了，只留下耶穌一人和站在那裡的婦人。
9 A essas palavras, sentindo-se acusados pela sua própria consciência, eles se foram retirando um por um, até o último, a começar pelos mais idosos, de sorte que Jesus ficou sozinho, com a mulher diante dele.
10 耶穌遂直起身來向說:「婦人！他們在那裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
10 Então ele se ergueu e vendo ali apenas a mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão os que te acusavam? Ninguém te condenou?
11 她說:「主！沒有人。」耶穌向她說:「我也不定你的罪；去罷! 從今以後，不要再犯罪了! 」
11 Respondeu ela: Ninguém, Senhor. Disse-lhe então Jesus: Nem eu te condeno. Vai e não tornes a pecar.
12 耶穌又向眾人講說:「我是世界的光；跟隨我的，決不在黑暗中行走，必有生命的光。」
12 Falou-lhes outra vez Jesus: Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.
13 法利賽於是對對他說:「你為你自己作證，你的證據是不可憑信的。」
13 A isso, os fariseus lhe disseram: Tu dás testemunho de ti mesmo; teu testemunho não é digno de fé.
14 耶穌回答說：「我即便為我自己作證，我的證據是可憑信的，因為我知道：我從那裏來，往那裏去；你們卻不知道:我從那裏來，或往那裏去。
14 Respondeu-lhes Jesus: Embora eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é digno de fé, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vós não sabeis de onde venho nem para onde vou.
15 你們只憑肉眼判斷，我卻不判斷任何人；
15 Vós julgais segundo a aparência; eu não julgo ninguém.
16 即使我判斷，我的判斷仍是真實的，因為我不是獨自一個，而是有我，還有派遣我來的父。
16 E, se julgo, o meu julgamento é conforme a verdade, porque não estou sozinho, mas comigo está o Pai que me enviou.
17 在你們的法律上也記載著:兩個人的作證是可憑信的。
17 Ora, na vossa lei está escrito: O testemunho de duas pessoas é digno de fé {Dt 19,15}.
18 今有我為我自己作證，也有派遣我的父，為我作證。」
18 Eu dou testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, o dá também.
19 他們使問他說:「你的父在那裏？」耶穌答覆說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是你們認識了我，也就認識我的父了。」
19 Perguntaram-lhe: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente conheceríeis também a meu Pai.
20 這些話是耶穌於聖殿施教時，在銀庫院裏所講的。誰也沒有捉拿，因為的時辰還沒有到。
20 Estas palavras proferiu Jesus ensinando no templo, junto aos cofres de esmola. Mas ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.
21 那時，耶穌又向他們說：「我去了，你們要尋找我，你們必要死在你們的罪惡中；我所去的地方，你們不能去。」
21 Jesus disse-lhes: Eu me vou, e procurar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir.
22 猶太人便說:「他說:我所去的地方，你你們不能去；莫非他要自殺嗎？」
22 Perguntavam os judeus: Será que ele se vai matar, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?
23 耶穌向他們說:「你們是出於下，我卻是出於上；你們是出於這個世界，我卻不是出於這個世界。
23 Ele lhes disse: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
24 因此，我對你們說過:你但要死在你們的罪惡中。的確，你們若不相信我就是那一位，你們必要死在你們的罪惡中。」
24 Por isso vos disse: morrereis no vosso pecado; porque, se não crerdes o que eu sou, morrereis no vosso pecado.
25 於是，他們問耶穌說:「你到底是誰？」耶穌回答他們說 :「難道從起初我沒有對你們講論過嗎？
25 Quem és tu?, perguntaram-lhe eles então. Jesus respondeu: Exatamente o que eu vos declaro.
26 對你們我有許多事要說，要譴責；但是派遣我來者是真實的；我由他聽來的，我就講給世界聽。」
26 Tenho muitas coisas a dizer e a julgar a vosso respeito, mas o que me enviou é verdadeiro e o que dele ouvi eu o digo ao mundo.
27 們不明白他是在給他們講論父。
27 Eles, porém, não compreenderam que ele lhes falava do Pai.
28 耶穌遂說:「當你們高舉了人子以後，你們便知道我就是那一位。我由我自己不作什麼；我所講論的，都是依照父所教訓我的。
28 Jesus então lhes disse: Quando tiverdes levantado o Filho do Homem, então conhecereis quem sou e que nada faço de mim mesmo, mas falo do modo como o Pai me ensinou.
29 派遣我來者與我在一起，他沒有留下我獨自一個，因為我常作他所喜悅的事。」
29 Aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou sozinho, porque faço sempre o que é do seu agrado.
30 當耶穌講這些話時，許多人便信了他。
30 Tendo proferido essas palavras, muitos creram nele.
31 於是，耶穌對那些信他的猶太人說:「你們如果固守我的話，就確是我的門徒，
31 E Jesus dizia aos judeus que nele creram: Se permanecerdes na minha palavra, sereis meus verdadeiros discípulos;
32 也會認識真理，而真理必會使你們獲得自由。」
32 conhecereis a verdade e a verdade vos livrará.
33 他們回答說:「我們是亞巴郎的後裔，從未給人做過奴隸；怎麼你說：你們要成為自由的呢？」
33 Replicaram-lhe: Somos descendentes de Abraão e jamais fomos escravos de alguém. Como dizes tu: Sereis livres?
34 耶穌答覆說:「我實實在在告訴你們:凡是犯罪的，就是罪惡的奴隸。
34 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo homem que se entrega ao pecado é seu escravo.
35 奴隸不能永遠住在家裏，兒子卻永遠居住。
35 Ora, o escravo não fica na casa para sempre, mas o filho sim, fica para sempre.
36 那麼，如果天主子使你們自由了，你們的確是自由的。
36 Se, portanto, o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres.
37 我知道你們是亞巴郎後裔，你們圖謀殺害我，因為你們容納不下我的話。
37 Bem sei que sois a raça de Abraão; mas quereis matar-me, porque a minha palavra não penetra em vós.
38 我說的，是我在父那裏所看見的；而你們行的，卻是你們從你們的父那裏所學習的。」
38 Eu falo o que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que aprendestes de vosso pai.
39 他們回答說:「我們的父是亞巴郎。」耶穌對他們說:「假如你們是亞巴郎的子女，你們就該作啞巴郎的事。
39 Nosso pai, replicaram eles, é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.
40 如今，你們竟圖謀殺害我──這個給你們說出從天主那裏所聽到的真理的人──亞巴郎卻沒有做過言這樣的事。
40 Mas, agora, procurais tirar-me a vida, a mim que vos falei a verdade que ouvi de Deus! Isso Abraão não o fez.
41 你們正做你們父親的事業。」他們向他說：「我們不是由淫亂生的，我們只有一個父親:就是天主。」
41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Retrucaram-lhe eles: Nós não somos filhos da fornicação; temos um só pai: Deus.
42 耶穌回答說：「假如天主是你們的父親，你們必愛我，因為我是由天主出發而來的，並不是由我自己來的，而是那一位派遣了我。
42 Jesus replicou: Se Deus fosse vosso pai, vós me amaríeis, porque eu saí de Deus. É dele que eu provenho, porque não vim de mim mesmo, mas foi ele quem me enviou.
43 為什麼你們不明白我的講論呢？無非是你們不肯聽我的話。
43 Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.
44 你們是出於你們的父親魔鬼並願意追隨你們父親的慾望。從起初，他就是殺人的兇手，不站在真理上，因為在他內沒有真理；他幾時撒謊，正出於他的本性，因為他是撒謊者，而且又是撒謊者的父親。
44 Vós tendes como pai o demônio e quereis fazer os desejos de vosso pai. Ele era homicida desde o princípio e não permaneceu na verdade, porque a verdade não está nele. Quando diz a mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
45 至於我，因為我說真理，你們卻不信我。
45 Mas eu, porque vos digo a verdade, não me credes.
46 你們中誰能指證我有罪？若是我說真理，為什麼你們卻不信我呢？
46 Quem de vós me acusará de pecado? Se vos falo a verdade, por que me não credes?
47 出於天主的，必聽天主的話；你們所以不聽，因為你們不是出於天主。」
47 Quem é de Deus ouve as palavras de Deus, e se vós não as ouvis é porque não sois de Deus.
48 猶太人遂向他說:「我們說你是個撒瑪黎雅人，並附有魔鬼，豈不正對嗎？」
48 Responderam então os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que estás possesso de um demônio?
49 耶穌答覆說： 「我沒有附魔，我只是尊敬我的父，你們卻侮辱我。
49 Respondeu-lhes Jesus: Eu não estou possesso de demônio, mas honro a meu Pai. Vós, porém, me ultrajais!
50 然而，我不尋求我的光榮，有為我尋求而行判斷的一位。
50 Não busco a minha glória. Há quem a busque e ele fará justiça.
51 我實實在在告訴你們:「誰如果遵行我的話,永遠見不到死亡。」
51 Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá jamais a morte.
52 猶太向他說 :「現在我們知道:你附有魔鬼；亞巴郎和先知都死了；你卻說:誰如果遵行我的話，永遠嚐不到死味。
52 Disseram-lhe os judeus: Agora vemos que és possuído de um demônio. Abraão morreu, e também os profetas. E tu dizes que, se alguém guardar a tua palavra, jamais provará a morte...
53 難道你比我們的父親亞巴郎還大嗎？他死了，先知們也死了。你把你自己當作什麼人呢？」
53 És acaso maior do que nosso pai Abraão? E, entretanto, ele morreu... e os profetas também. Quem pretendes ser?
54 耶穌答覆說:「我如果光榮我自己，我的光榮算不了什麼；那光榮是我的，是我的父，就是你們所稱的「我們的天主」。
54 Respondeu Jesus: Se me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; meu Pai é quem me glorifica, aquele que vós dizeis ser o vosso Deus
55 你們不認識他，我卻認識他；我若說我不認識他，我便像你們一樣是個撒謊者；但是，我認識他，也遵守他的話。
55 e, contudo, não o conheceis. Eu, porém, o conheço e, se dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vós. Mas conheço-o e guardo a sua palavra.
56 你們的父親亞巴郎曾歡欣喜樂地企望看到我的日子，他看見了極其高興。」
56 Abraão, vosso pai, exultou com o pensamento de ver o meu dia. Viu-o e ficou cheio de alegria.
57 猶太就對他說:「你還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」
57 Os judeus lhe disseram: Não tens ainda cinqüenta anos e viste Abraão!...
58 耶穌回答說:「我實實在在告訴你們:在亞巴郎出現以前我就有。」
58 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão fosse, eu sou.
59 他們就拿起石頭來要向他投去；耶穌卻隱沒了，從聖殿裏出去了。
59 A essas palavras, pegaram então em pedras para lhas atirar. Jesus, porém, se ocultou e saiu do templo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.