Gênesis 40
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。
1 Passado algum tempo, o rei do Egito foi ofendido por dois dos seus servidores, isto é, o chefe dos copeiros, que era encarregado de servir vinho, e o chefe dos padeiros.
2 法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，
2 O rei ficou furioso com os dois
3 將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。
3 e mandou que fossem postos na cadeia que ficava na casa do capitão da guarda, no mesmo lugar onde José estava preso.
4 衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，
4 Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.
5 那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。
5 Certa noite, ali na cadeia, o copeiro e o padeiro tiveram um sonho cada um. E cada sonho queria dizer alguma coisa.
6 早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，
6 Quando José veio vê-los de manhã, notou que estavam preocupados.
7 便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」
7 Então perguntou: — Por que vocês estão com essa cara tão triste hoje?
8 他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」
8 Eles responderam: — Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer. — É Deus quem dá à gente a capacidade de explicar os sonhos — disse José. — Vamos, contem o que sonharam.
9 司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。
9 Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: — Sonhei que na minha frente havia uma
10 樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。
10 que tinha três galhos. Assim que as folhas saíam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras.
11 我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」
11 Eu estava segurando o copo do rei; espremia as uvas no copo e o entregava ao rei.
12 若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。
12 José disse: — A explicação é a seguinte: os três galhos são três dias.
13 三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；
13 Daqui a três dias o rei vai mandar soltá-lo. Você vai voltar ao seu trabalho e servirá vinho ao rei, como fazia antes.
14 但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；
14 Porém, quando você estiver muito bem lá, lembre de mim e por favor tenha a bondade de falar a meu respeito com o rei, ajudando-me assim a sair desta cadeia.
15 因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」
15 A verdade é que foi à força que me tiraram da terra dos hebreus e me trouxeram para o Egito; e mesmo aqui no Egito não fiz nada para vir parar na cadeia.
16 司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。
16 Quando o chefe dos padeiros viu que a explicação era boa, disse: — Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando na cabeça três cestos de pão.
17 最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」
17 No cesto de cima havia todo tipo de comidas assadas que os padeiros fazem para o rei. E as aves vinham e comiam dessas comidas.
18 若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。
18 José explicou assim: — O seu sonho quer dizer isto: os três cestos são três dias.
19 三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」
19 Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.
20 第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，
20 Três dias depois o rei comemorou o seu aniversário, oferecendo um banquete a todos os seus funcionários. Ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e deu ordem para que viessem ao banquete. E aconteceu exatamente o que José tinha dito: o rei fez com que o copeiro voltasse ao seu antigo trabalho de servir vinho ao rei e mandou que o padeiro fosse executado.
21 恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；
21 — ausente —
22 至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。
22 — ausente —
23 司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。
23 Porém o chefe dos copeiros não lembrou de José; esqueceu dele completamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.