Êxodo 26
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 至於帳棚，應用十幅布幔做成；布幔用捻的細麻，紫色、紅色、朱紅色的毛線織成，用鏽工繡上革魯賓。
1 “Faça o tabernáculo com dez cortinas de linho finamente tecido. Enfeite as cortinas com fios de tecido azul, roxo e vermelho e com querubins bordados com habilidade.
2 每幅布幔長二十八肘，寬四肘；每幅布幔都是一樣的尺寸。
2 Essas dez cortinas devem ser todas exatamente do mesmo tamanho, com 12,6 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.
3 五幅布幔相連縫在一起，另五幅也相連縫在一起。
3 Junte cinco cortinas para formar uma cortina longa e depois junte as cinco restantes para formar outra cortina longa.
4 在這組布幔末端的邊上，應做上紫色的鈕；另一組布幔末幅的邊上，也應這樣作。
4 Faça laços de tecido azul na borda da última cortina de cada conjunto.
5 在這一幅上應做五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也應做上五十個鈕，這些鈕彼此相對。
5 Os cinquenta laços ao longo da borda da cortina do primeiro conjunto devem coincidir com os cinquenta laços da cortina do outro conjunto.
6 又做五十個金鉤，用鉤子使兩組布幔彼此相連，成為一個帳棚。
6 Em seguida, faça cinquenta colchetes de ouro e use-os para prender as cortinas longas uma à outra. Desse modo, o tabernáculo será formado de uma só peça contínua.
7 再用山羊毛做布幔，作帳棚頂之用；共做布幔十一幅。
7 “Faça onze cortinas de tecido de pelo de cabra para cobrir o tabernáculo.
8 每幅長三十肘，寬四肘；十一幅布幔都是一樣的尺寸。
8 Essas onze cortinas devem ser todas exatamente do mesmo tamanho, com 13,5 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.
9 五幅布幔縫在一起，另六幅也縫在一起，但第六幅應在棚頂前面疊起。
9 Junte cinco cortinas para formar uma cortina longa e depois junte as seis restantes para formar outra cortina longa. No segundo conjunto de cortinas, deixe uma sobra de 90 centímetros de tecido pendurada sobre a parte da frente da tenda.
10 在這一組布幔末幅的邊上，做上五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也做上五十個鈕，
10 Faça cinquenta laços para a borda de cada cortina longa.
11 再製五十個銅鉤穿入鈕內：這樣使棚頂連結在一起，成為一個。
11 Em seguida, faça cinquenta colchetes de bronze e prenda com eles os laços das cortinas longas. Assim, a cobertura da tenda será formada de uma só peça contínua.
12 至於棚頂布幔多出的一那一部份，即餘下的半幅布幔，應垂在帳棚後邊。
12 Os 90 centímetros restantes do tecido da cobertura ficarão pendurados na parte de trás do tabernáculo.
13 棚頂布幔的長度多出來的每邊一肘，應垂在帳棚的兩邊，好遮住帳棚。
13 Deixe pendurados de cada lado os 45 centímetros restantes de tecido, para que o tabernáculo fique inteiramente coberto.
14 再用染紅的公羊皮蒙在棚頂上，上邊再蒙上海豚皮。帳棚的木架
14 Complete a cobertura da tenda com uma camada protetora feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e uma camada de couro fino.
15 應用皂莢木做支帳棚用的木板。
15 “Para a estrutura do tabernáculo, construa armações de madeira de acácia.
16 每塊木板高十肘，寬一肘半。
16 Cada armação deve ter 4,5 metros de altura e 67,5 centímetros de largura,
17 每塊木板下要做兩個筍頭，彼此並列；帳棚所有的木板，全都這樣做。
17 com duas hastes na parte inferior de cada armação. Todas as armações devem ser idênticas.
18 支帳棚的木板，在向陽的一面，即南邊，應做二十塊木板；
18 Construa vinte armações para sustentar as cortinas do lado sul do tabernáculo.
19 在二十塊木板下邊做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座，為安木板的兩筍頭。
19 Faça também quarenta bases de prata, duas para cada armação, para que as hastes se encaixem firmemente nas bases.
20 為帳棚的另一面，即北邊，也應做二十塊木板，
20 Para o lado norte do tabernáculo, construa outras vinte armações,
21 也做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
21 com quarenta bases de prata, duas bases para cada armação.
22 為帳棚的後面，即西邊，要做六塊木板；
22 Construa seis armações para a parte de trás, o lado oeste do tabernáculo,
23 在帳棚後面的兩角上，各做兩塊木板；
23 junto com mais duas armações para reforçar os cantos das duas extremidades do tabernáculo.
24 木板下端應是雙的，直到上端第一環，都應是雙的。兩塊木板都應這樣做，形成兩個角。
24 As armações dos cantos serão emparelhadas na parte inferior e firmemente ligadas uma à outra na parte superior com uma argola, formando um só suporte de canto. Siga o mesmo procedimento para ambos os suportes de canto.
25 所以共有八塊木板，十六個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
25 O tabernáculo, portanto, terá oito armações na parte de trás, encaixadas sobre dezesseis bases de prata, duas bases para cada armação.
26 再用皂莢木做橫木：為帳棚的這一面木板做五根，
26 “Faça travessões de madeira de acácia para ligar as armações, cinco travessões para o lado norte do tabernáculo
27 為帳棚另一面木板，也做五根橫木；為帳棚後面，即西邊的木板，也做五根橫木。
27 e cinco travessões para o lado sul. Faça também cinco travessões para a parte de trás do tabernáculo, que ficará virada para o oeste.
28 在木板中間的那根橫木，應從這頭穿到那頭。
28 O travessão central, ligado a meia altura às armações, se estenderá de uma ponta à outra do tabernáculo.
29 木板應包上金，穿橫木的環子應是金做的，橫木也包上金。
29 Revista as armações com ouro e faça argolas de ouro para sustentar os travessões. Também revista com ouro os travessões.
30 應依照在山上指示給你的式樣，建造帳棚。帳棚與門簾
30 “Arme o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
31 應用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做帳棚幔，用繡工繡上革魯賓。
31 “Para o interior do tabernáculo, confeccione uma cortina especial de linho finamente tecido. Enfeite-a com fios de tecido azul, roxo e vermelho e com querubins bordados com habilidade.
32 將帳幔掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱釘應是金的，柱子應安在四個銀卯座上。
32 Pendure a cortina em ganchos de ouro presos em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e apoiadas sobre quatro bases de prata.
33 帳幔懸在鉤上；將約櫃抬到裏面即帳幔後面：這樣帳幔給你們隔成聖所和至聖所。
33 Pendure a cortina interna com colchetes e coloque a arca da aliança atrás da cortina. Essa cortina separará o lugar santo do lugar santíssimo.
34 將贖罪蓋安在至聖所內的約櫃上。
34 “Coloque a tampa, o lugar de expiação, sobre a arca da aliança, dentro do lugar santíssimo.
35 將供桌放在帳棚外邊；將燈台安置在帳棚的南邊，對著供桌，所以應把供桌放在北邊。
35 Coloque a mesa do lado de fora da cortina interna, no lado norte do tabernáculo, e posicione o candelabro em frente à mesa, ou seja, no lado sul.
36 再用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，編織會幕的門簾。
36 “Confeccione outra cortina para a entrada da tenda. Ela deve ser de linho finamente tecido e artisticamente bordada com fios de tecido azul, roxo e vermelho.
37 為掛門簾應做五根皂莢木柱子，包上金，柱釘應是金的；為柱子再鑄五個銅卯座。
37 Faça cinco colunas de madeira de acácia, revista-as com ouro e pendure nelas a cortina com ganchos de ouro. Mande fundir cinco bases de bronze para as colunas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.