Colossenses 4
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 作主人的，要以正義公平對待奴僕，因為該知道，你們在天上也有一位主子。
1 Senhores, tratai vossos servos com justiça e igualdade. Sabeis perfeitamente que também vós tendes um Senhor no céu.
2 你們要恆心祈禱，在祈禱中要醒寤，要感恩；
2 Sede perseverantes, sede vigilantes na oração, acompanhada de ações de graças.
3 同時，也要為我們祈禱，求天主給我們大開傳之門，好叫我能以宣講基督的奧秘──我就就是為此帶上了鎖鏈──
3 Orai também por nós. Pedi a Deus que dê livre curso à nossa palavra para que possamos anunciar o mistério de Cristo. É por causa deste mistério que estou preso.
4 好叫我能照我該說的，把這奧秘傳揚出去。
4 Possa eu fazê-lo conhecido, como é meu dever.
5 與外人來往要有智慧，要把握時機。
5 Procedei com sabedoria no trato com os de fora. Sabei aproveitar todas as circunstâncias.
6 你們的言談常要溫和，像調上了鹽；要知道如何答覆每個人。
6 Que as vossas conversas sejam sempre amáveis, temperadas com sal, e sabei responder a cada um devidamente.
7 關於我的一切，有我們親愛的弟兄，忠信的服務者及在主內的同僕提希苛，告訴你們。
7 Quanto ao que me concerne, o caríssimo irmão Tíquico, ministro fiel e companheiro no Senhor, vos informará de tudo.
8 我打發他到你們那裏去，就是為把我們的事報告給你們，並為安慰你們的心。
8 Eu vo-lo envio para este fim, para que conheçais nossa situação e console os vossos corações.
9 和他同去的，還有忠信親愛的弟兄敖乃息摩，他原是你們的同鄉；他們會把這裡的一切事報告給你們。
9 Ele vai juntamente com Onésimo, nosso caríssimo e fiel irmão, conterrâneo vosso. Ambos vos informarão de tudo o que aqui se passa.
10 我的囚伴阿黎斯塔苛問候你們，巴爾納伯的表弟馬爾谷也問候你們──關於他，你們已獲得了指示；如果他到了你們那裏，你們要接待他──
10 Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé, a respeito do qual já recebestes instruções. {Se este for ter convosco, acolhei-o bem.}
11 還有號稱猶斯托的耶穌，也問候你們；受割損的人中，只有這些人對天主的國是合作的人，他們這樣的人才是我的安慰。
11 Também Jesus, chamado o Justo, vos saúda. São os únicos da circuncisão que trabalham comigo no Reino de Deus. Eles se têm tornado a minha consolação.
12 你們的同鄉，基督耶穌的奴僕厄帕夫辣問候你們，他在祈禱中常為你們苦求，為使你們能堅定不移，在天主所意的一切事上，作成全兼誠服的人。
12 Saúda-vos Epafras, vosso concidadão, servo de Jesus Cristo. Ele não cessa de lutar por vós em suas orações, para que, numa perfeita e plena convicção, permaneçais plenamente submissos à vontade divina.
13 我實在能給他作證：他為你們和在勞狄刻雅及耶頗里的人受了許多辛苦。
13 Posso assegurar-vos que muito trabalha por vós e pelos que estão em Laodicéia e em Hierápolis.
14 親愛的醫生路加和德瑪問候你們。
14 Saúda-vos Lucas, o caríssimo médico, e Demas.
15 請你們問候勞狄刻雅的弟兄，也問候寧法和她的家裏的教會。
15 Saudai os irmãos de Laodicéia, como também a Ninfas e a igreja que está em sua casa.
16 幾時你們宣讀了這封信，務要使封信，也在勞狄刻雅人的教會內宣讀；至於由勞狄刻雅轉來的信，你們也要宣讀。
16 Uma vez lida esta carta entre vós, fazei com que ela o seja também na igreja dos laodicenses. E vós, lede a de Laodicéia.
17 你們告訴阿爾希頗：「要留心你在主內所接受的職分，務要善盡此識！」
17 Finalmente, dizei a Arquipo: Vê bem o ministério que recebeste em nome do Senhor, e desempenha-o plenamente.
18 我保祿親筆問候；你們要念及我的鎖鏈！願恩寵與你們同在！
18 Minha saudação, de próprio punho: PAULO. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça esteja convosco!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.