Mateus 20

Anderson: Henry Tompkins Anderson’s 1864 New Testament (SM_ANDERSON) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

¹ Porque o Reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

² And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

² E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

³ And he went out about the third hour, and saw others standing in the market, idle;

³ E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça.

⁴ and he said to them: Go you also into my vineyard, and whatever is right I will give you.

⁴ E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

⁵ And they went. Again he went out about the sixth, and about the ninth hour, and did in like manner.

⁵ Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all the day idle?

⁶ E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

⁷ They said to him: No man has hired us. He said to them: Go you also into the vineyard, and whatever is right you shall receive.

⁷ Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

⁸ When the evening came, the owner of the vineyard said to his steward: Call the laborers, and, beginning with the last, pay them their hire even to the first.

⁸ E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

⁹ And when those came who had been hired about the eleventh hour, they received each one a denarius.

⁹ E, chegando os que

¹⁰ But when those came who had been hired first, they thought that they would receive more; and they received each one a denarius.

¹⁰ vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas, do mesmo modo, receberam um dinheiro cada um.

¹¹ And when they received it, they murmured against the master of the house,

¹¹ E, recebendo-

¹² saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day, and the heat.

¹² dizendo: Estes derradeiros trabalharam

¹³ But he answered and said to one of them: Friend, I do you no injustice; did you not agree with me for a denarius?

¹³ Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

¹⁴ Take what is yours, and go; I will give to this last even as to you.

¹⁴ Toma o

¹⁵ Is it not allowed me to do what I will with my own? Or, is your eye envious, because I am good?

¹⁵ Ou não me é lícito fazer o que quiser do Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

¹⁶ So the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.

¹⁶ Assim, os derradeiros serão primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside on his journey, and said to them:

¹⁷ E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou à parte os seus doze discípulos e, no caminho, disse-lhes:

¹⁸ Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of man shall be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death,

¹⁸ Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.

¹⁹ and will deliver him to the Gentiles to deride, and to scourge, and to crucify: and on the third day he shall rise again.

¹⁹ E o entregarão aos gentios para que

²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing down, and asking something of him.

²⁰ Então, se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando- o e fazendo-lhe um pedido.

²¹ He said to her: What do you wish? She said to him: Command that these two sons of mine may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.

²¹ E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu Reino.

²² But Jesus answered and said: You know not what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and to be immersed with the immersion with which I am immersed? They said to him: We are able.

²² Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

²³ And he said to them: You shall drink my cup, and be immersed with the immersion with which I am immersed: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it has been prepared by my Father.

²³ E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado.

²⁴ And when the ten heard it, their anger was aroused against the two brothers.

²⁴ E, quando os dez ouviram isso, indignaram-se contra os dois irmãos.

²⁵ But Jesus called them to him, and said: You know that the rulers of the Gentiles act as lords over them, and their great men have authority over them.

²⁵ Então, Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios são estes dominados e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

²⁶ It shall not be so among you. But whoever will be great among you, let him be your minister.

²⁶ Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, que seja vosso serviçal;

²⁷ And whoever will be first among you, let him be your servant;

²⁷ e qualquer que, entre vós, quiser ser o primeiro, que seja vosso servo,

²⁸ even as the Son of man came, not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.

²⁸ bem como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida

²⁹ And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

²⁹ E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.

³⁰ And behold, two blind men, sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying: Have mercy on us, Lord, son of David.

³⁰ E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

³¹ And the multitude charged them to be silent. But they cried the more, saying: Have mercy on us, Lord, son of David.

³¹ E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

³² And Jesus stood still, and called them, and said: What do you wish me to do for you?

³² E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos faça?

³³ They said to him: Lord, that our eyes may be opened.

³³ Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

³⁴ Jesus had compassion on them, and touched their eyes; and their eyes immediately received sight, and they followed him.

³⁴ Então, Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →