Salmos 97

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Abadantaa ti Kokoy!

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Duula nda kubay koma gʼa kuubi kʼa bere,

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Nuune ga dira a jine

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Nga meley ga aduɲɲa noo gaay,

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Tondi hondey ga menne sanda suma Abadantaa jine,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Beenaa ga nga šerretaraa har,

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ Tooru ganakey kul

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Siyoŋ koyraa ga maarʼa, a ga ɲaali,

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Zama ni, Abadantaa, ni ti Koy Jerantaa laboo kul boŋ,

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ War kaŋ ga baa Abadantaa, wa konna ifutu!

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Gaay sayandi boro šerrante se,

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² Boro šerrantey, wa ɲaali nda Abadantaa,

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.