Salmos 92

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Zabur. Hunanzamzaaroo hane dooni.

¹ É bom dar graças ao S enhor e cantar louvores ao Altíssimo.

² A ga boori boro ma Abadantaa saabu,

² É bom proclamar de manhã o teu amor e, de noite, a tua fidelidade,

³ Ni borohennataraa ma harandi za subbaahi,

³ ao som de um instrumento de dez cordas, da harpa e da melodia da lira.

⁴ hooray jinay linji woykoyni (10) nda kurbu ga,

⁴ Tu me alegras, S enhor , com tudo que tens feito; canto de alegria por causa de tuas obras.

⁵ Ya Abadantaa, ni teegoyey gʼay ɲaalandi.

⁵ Quão grandes, S enhor , são os teus feitos e profundos os teus pensamentos!

⁶ Abadantaa, ni teegoyey ga beeri,

⁶ Só o ignorante não sabe, só o tolo não entende:

⁷ Saama sʼa bay,

⁷ embora os perversos brotem como a grama e floresçam os que praticam o mal, eles serão destruídos para sempre.

⁸ Boro futu ga tun ka boobo sanda subu kaŋ ga zay,

⁸ Mas tu, S enhor , serás eternamente exaltado!

⁹ Amma ni, hala abada ni mma jer beene, Abadantaa!

⁹ Teus inimigos, S enhor , perecerão; todos que praticam o mal serão dispersados.

¹⁰ Zama sohõ da, ni iberey, Abadantaa,

¹⁰ Tu, porém, me tornaste forte como o boi selvagem e me ungiste com óleo da melhor qualidade.

¹¹ Nʼgʼay boŋoo jer sanda ganjihaw boŋoo,

¹¹ Meus olhos viram a queda de meus inimigos, meus ouvidos ouviram a derrota de meus perversos adversários.

¹² Ay moɲey ga dii agay nkuwawey,

¹² Os justos, porém, florescerão como palmeiras e crescerão como os cedros do Líbano.

¹³ Boro šerrantey ga tonton ka koy jine sanda teenayɲaa,

¹³ Pois estão plantados na casa do S enhor ; florescerão nos pátios de nosso Deus.

¹⁴ I ga hima nda tuuri kaŋ dumandi Abadantaa hugoo ra,

¹⁴ Mesmo na velhice produzirão frutos; continuarão verdejantes e cheios de vida.

¹⁵ Ba ngi žeenay ga i ga ize tee,

¹⁵ Anunciarão: “O S enhor é justo! Ele é minha rocha; nele não há injustiça”.

¹⁶ ka bayrandi kaŋ Abadantaa ga šerre.

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.