Salmos 85

Songhai de Gao (SES) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Ya Abadantaa, nʼna alhormo tee ni gandaa se,

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Nʼna ni jamaa layboo yaafa i se,

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Nʼna ni futuroo kul naŋ,

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Ir Hallasikaa Irkoy, mʼir willi katandi ni ga!

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Ni futuroo mma cindi ir ga hala abada wala?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Manʼti ni da no ma kaa kʼir hunaroo taagandi

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Abadantaa, ni borohennataraa cebe ir se,

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Ay ga haŋajer woo kaŋ Irkoy Abadantaa gʼa har se,

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Cimi no, nga hallasiroo ga man borey kaŋ ga hunbur a,

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Borohennataraa nda cimoo ga cere kubay,

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Cimoo ga tun laboo ra,

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ Abadantaa ga gomni tee,

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

¹⁴ Šerretaraa ga dira a jine

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.