Salmos 65

Songhai de Gao (SES) vs NVT

Sair da comparação
SES
NVT Nova Versão Transformadora
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Dooni.
1 Que grande louvor, ó Deus, te aguarda em Sião! Cumpriremos os votos que te fizemos,
2 Irkoy, nʼga hima nda saabu dooni
2 pois respondes às nossas orações; todos virão a ti.
3 Ni kaŋ ga haŋajer ŋaarayrey se,
3 Embora sejam muitos os nossos pecados, tu perdoas nossa rebeldia.
4 Ay laybey ga hanse ka tiŋ ya ne,
4 Como é feliz aquele que tu escolhes para se aproximar de ti, aquele que vive em teus pátios. Quantas coisas boas nos saciarão em tua casa, em teu santo templo.
5 Boraa duu gomni kaŋ nʼnʼa suuba kʼa manandi ni
5 Tu respondes às nossas orações com notáveis feitos de justiça, ó Deus de nossa salvação. És a esperança de todos na terra, e até dos que navegam por mares distantes.
6 Ir Hallasikaa Irkoy, nʼnʼir zaabi ni šerretaraa ra nda teegoy kayfantey.
6 Formaste os montes com teu poder e de grande força te armaste.
7 Irkoy gaaboo ga tondi hondey gorandi,
7 Acalmaste a fúria dos mares e as ondas impetuosas, e calaste o tumulto das nações.
8 A ga teekowey jindey yeeti ganda,
8 Os habitantes dos confins da terra se admiram com tuas maravilhas. Desde onde o sol nasce até onde se põe, despertas gritos de alegria.
9 Borey kaŋ ga goro aduɲɲa kaydogoo ga
9 Cuidas da terra e a regas, tornando-a rica e fértil. O rio de Deus tem muita água; proporciona fartura de cereais, porque assim ordenaste.
10 Nʼga huga nda laboo kʼa noo ncirɲi,
10 Encharcas o solo arado, dissolves os torrões e nivelas os sulcos. Amoleces a terra com chuvas e abençoas suas plantações.
11 Nʼga faarey nonguyaŋ haŋandi ka labu gungutey kanandi,
11 Coroas o ano com boas colheitas; tuas pegadas deixam um rastro de fartura.
12 Nʼga jiiroo benandi nda ni haya henney,
12 Os pastos no deserto ficam verdes, e as encostas dos montes florescem de alegria.
13 A ga kurdooyaŋ naŋ saaji kogaa ra,
13 Os campos estão cobertos de rebanhos, e os vales, forrados de cereais; toda a terra grita e canta de alegria!
14 Kurdogey ga taalam nda adabba buuna,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →