Salmos 61

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

² Ya Irkoy, maa ay kaatoo se,

² Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

³ Ay goo aduɲɲa boŋ faa ga, ay ga kaati ka ni cee,

³ pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

⁴ Zama ni ti nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi,

⁴ Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

⁵ Ay ga baa waati kul ya bara ni hukkumoo cire,

⁵ Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

⁶ Zama ni, Irkoy, nʼga maa ay meefurey se,

⁶ Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

⁷ Han kuku tonton kokoyoo aloomuroo ga,

⁷ Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

⁸ Yala a ma goro hala abada Irkoy jine!

⁸ Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

⁹ Ay si fay nda ka don ka ni maaɲoo saabu,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.