Salmos 5

Songhai de Gao (SES) vs NVT

Sair da comparação
SES
NVT Nova Versão Transformadora
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati hooray jinawey goo. Woo ti Dawda zabur foo.
1 Ó S enhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
2 Abadantaa, haŋajer ay šenney se,
2 Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
3 Lakkal daŋ ay kaatiyanoo se, ay Kokoyoo, ay Koyoo!
3 Escuta minha voz logo cedo, S enhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
4 Abadantaa, subbaahi nʼga maa ay šennoo se,
4 Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5 Zama ni manʼti Koy kaŋ ga baa ifutu,
5 Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
6 Borey kaŋ ga ngi boŋ beerandi si kay ni jine,
6 Tu destróis os mentirosos; o S
7 Nʼga taariharkey halaci.
7 Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
8 Amma agay, ni borohennataray beeroo albarkaa ra
8 Conduz-me pela tua justiça, S enhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
9 Abadantaa, ay gongu ni šerretaraa ra agay iberey maaganda,
9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
10 Zama haya kayante kul sii miɲey ra.
10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
11 Irkoy, i zukandi!
11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
12 Borey kul kaŋ ga ngi boŋ talfi ni ga, ma ɲaali,
12 Pois tu, S enhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.
13 Zama ni, Abadantaa, nʼga albarka daŋ boro šerrante ra,
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →