Salmos 5

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

Sair da comparação
SES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati hooray jinawey goo. Woo ti Dawda zabur foo.
1 Ó Senhor Deus, ouve as minhas palavras e escuta os meus gemidos!
2 Abadantaa, haŋajer ay šenney se,
2 Meu Rei e meu Deus, atende o meu pedido de ajuda, pois eu oro a ti, ó
3 Lakkal daŋ ay kaatiyanoo se, ay Kokoyoo, ay Koyoo!
3 De manhã ouves a minha voz; quando o sol nasce, eu faço a minha oração e espero a tua resposta.
4 Abadantaa, subbaahi nʼga maa ay šennoo se,
4 Tu não és Deus que tenha prazer na maldade; tu não permites que os maus sejam teus hóspedes.
5 Zama ni manʼti Koy kaŋ ga baa ifutu,
5 Tu não suportas a presença dos orgulhosos e detestas os que praticam o mal.
6 Borey kaŋ ga ngi boŋ beerandi si kay ni jine,
6 Acabas com os mentirosos e desprezas os violentos e os falsos.
7 Nʼga taariharkey halaci.
7 Mas, por causa do teu grande amor, eu posso entrar nos pátios da tua casa e ajoelhar com todo o respeito, voltado para o teu santo Templo.
8 Amma agay, ni borohennataray beeroo albarkaa ra
8 Ó Senhor Deus, ajuda-me a fazer a tua vontade e faze com que o teu caminho seja reto e plano para mim! Que os meus inimigos vejam que tu estás comigo!
9 Abadantaa, ay gongu ni šerretaraa ra agay iberey maaganda,
9 Não se pode confiar no que eles dizem, pois só pensam em destruir. A sua conversa é uma bajulação macia, mas está cheia de engano e morte.
10 Zama haya kayante kul sii miɲey ra.
10 Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas e se revoltam contra ti.
11 Irkoy, i zukandi!
11 Mas os que buscam abrigo em ti ficarão contentes e sempre cantarão de alegria porque tu os defendes. Os que te amam encontram a felicidade em ti.
12 Borey kul kaŋ ga ngi boŋ talfi ni ga, ma ɲaali,
12 Pois tu, ó Senhor Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um
13 Zama ni, Abadantaa, nʼga albarka daŋ boro šerrante ra,
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →