Salmos 57

Songhai de Gao (SES) vs VC

Sair da comparação
SES
VC Versão Católica
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a ga zuru Sawul jine ka koy tugu tondi horboo ra.
1 Ao mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul. Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.
2 Alhormo tee ya ne, ya Irkoy, alhormo tee ya ne!
2 Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.
3 Ay ga Irkoy Jerantaa cee,
3 Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.
4 A ga hallasiyan sanba ya ne ka hun beenaa ra,
4 Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.
5 Ay hundoo goo ganjihaylawey game,
5 Elevai-vos, ó Deus, no mais alto dos céus, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.
6 Ya Irkoy, ni boŋ jer beenaa se beene!
6 Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem. Cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.
7 I na kumsay hirri ay cewey cire,
7 Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.
8 Ay binoo kanandi, ya Irkoy, ay binoo kanandi,
8 Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.
9 Tun, ay hundoo!
9 Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,
10 Ay Koyoo, ay ga albarka daŋ ma ne jamawey ra,
10 porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.
11 Zama ni borohennataraa ga too hala beenaa ra,
11 Elevai-vos, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.
12 Ya Irkoy, ni boŋ jer beenaa se beene!
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →