Salmos 54

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

¹ Ó Deus, salva-me pelo teu poder! Livra-me com a tua força.

² A nka woo don waatoo kaŋ ra Zif borey koy nee Sawul se kaŋ Dawda goo ma tugu ngi do.

² Ouve, ó Deus, a minha oração! Escuta as minhas palavras.

³ Ya Irkoy, ni maaɲoo albarkaa ra ay hallasi,

³ Pois homens orgulhosos estão chegando para me atacar, homens violentos querem me matar. Eles não se importam com Deus.

⁴ Ya Irkoy, haŋajer ay ŋaarayroo se,

⁴ Eu sei que é o Senhor Deus quem me ajuda, sei que é ele quem me defende.

⁵ Zama boro waaniyaŋ tun ya ne,

⁵ Que Deus faça com que a maldade dos meus inimigos se vire contra eles mesmos! Ele é fiel e por isso os destruirá.

⁶ Amma Irkoy ti ay faabakaa,

⁶ Ó Senhor Deus, de boa vontade eu te oferecerei e te louvarei porque és bom.

⁷ Yala bone ma kaŋ agay iberey boŋ,

⁷ Tu me livraste de todas as minhas aflições, e eu tenho visto a derrota dos meus inimigos.

⁸ Ay ga sargari kaa ma ne nda ay boŋ,

⁸ — ausente —

⁹ A gʼay kaa torro kul ra,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.