Salmos 4

Songhai de Gao (SES) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, me tens aliviado; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Waati kaŋ ay kaati ni ga, Irkoy, ay zaabi,

² Ó homens, até quando tornareis a minha glória em vexame, e amareis a vaidade, e buscareis a mentira?

³ Adamizey, war kaŋ gʼay daržaa bere kʼa tee haawi,

³ Sabei, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o

⁴ War ma bay kaŋ boro kaŋ ga laadir Abadantaa here,

⁴ Irai-vos e não pequeis; consultai no travesseiro o coração e sossegai.

⁵ Nda war futu, war masi zunubu tee,

⁵ Oferecei sacrifícios de justiça e confiai no

⁶ Wa sargari kaa kaŋ ga hima,

⁶ Há muitos que dizem: Quem nos dará a conhecer o bem?

⁷ Boro boobo ga nee: «May no mʼir daŋ gomni ra?

⁷ Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando lhes há fartura de cereal e de vinho.

⁸ Nʼna ɲaali daŋ ay binoo ra

⁸ Em paz me deito e logo pego no sono, porque,

⁹ Nda ay kani, dogoo din da ay ga jirbi nda baani,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.