Salmos 140

Schlachter 1951 (SCH1951) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; vor den Gewalttätigen bewahre mich!

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Denn sie haben Böses im Sinn und erregen täglich Streit.

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Sie spitzen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Pause.)

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, behüte mich vor dem gewalttätigen Menschen, der mich zu Fall bringen will!

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Die Stolzen legen mir Fallen und Schlingen, sie spannen ein Netz aus neben dem Weg; sie haben mir Fallstricke gelegt. (Pause.)

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ O HERR, mein Gott, du bist meine mächtige Hilfe; du schützest mein Haupt am Tage der Schlacht!

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.)

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Erheben sie das Haupt rings um mich her, so komme das Unheil ihrer Lippen über sie selbst!

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Feuerglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in Wassertiefen, daß sie nicht mehr aufstehn!

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Ich weiß, daß der HERR des Elenden Sache führen und dem Armen Recht schaffen wird.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

¹⁴ Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.