João 1

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs AAI

Sair da comparação

SCH

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Aphutna taka han chong alei oma; ma chong ha Pathien kôm aoma, Chong ha ke Pathien ani.

¹ Tafaram matara’e ana veya Tur i wan ma, naatu Tur i God hairi hima, naatu Tur i God taiyuwin.

² Aphutna tak renga han chong hah Pathien kôm ke aom ani.

² Tur i God hairi wan hima’abo tafaram matar.

³ Neinunngei murdi Pathien sin riempet an nia, ama sin loi neinun inkhat luo omak.

³ Tur wanawananamaim God sawar etei’imak sinafen himatar; iti sawar himamatar i etei tur wanawananamaim himatar men ta asir matar kwaneyanamih.

⁴ Ma Chong ha ke ringna bulpui ani, male ma ringna hah munisi ngei minvârpu ani.

⁴ Tur i yawas an anababatun, naatu iti yawas i sabuw isah marakaw bai na.

⁵ Ma vâr han ijîng a êlminvâra, ijîng han lei khap thei mak.

⁵ Iti marakaw guguminamaim kusisiar, naatu gugumin men karam boro marakaw na’asabun.

⁶ Pathien'n a thangtheipu inkhat a juong tîra, a riming chu John ani,

⁶ God ana kob abarayan wabin John iyafar na tit;

⁷ ha mi han vâr thurchi mingei min riet ranga juong ani, ama sikin mitinin an iem theina rangin.

⁷ marakaw isan sif ruboun eorereb sabuw hinowar, naatu sabuw iyab tur hinonowar hitumatum.

⁸ Ama hah vâr chu nimaka; vâr thurchi mingei min riet ranga juong ani.

⁸ I taiyuwin i men marakaw; i marakaw akisin ana sif narubonamih na.

⁹ Mahi vâr diktak chu ani; rammuola a juonga mingei murdi minvârpu hi.

⁹ Iti marakaw i turobe, marakaw anababatun, tafaramaim na sabuw tafahimaim ekukusisiar.

¹⁰ Chong hah rammuola aoma, male Pathien'n Chong mangin rammuol ha sin khomsenla, rammuolin lei riet thei maka.

¹⁰ Tur i na tafaram eo mamatar wanawananamaim ma, baise tafaram i men inanimih.

¹¹ A mingei nanâk kôm a juonga, aniatachu a mingeiin lei modôm mak ngei.

¹¹ I na ana tafaram tit, baise taiyuwin ana sabuw i men hibaimih.

¹² Hankhoma ama modôm ngei kai le ama iem ngei chu Pathien nâi nina a pêk ngei zoi.

¹² Baise sabuw afa hibai naatu wabinamaim hitumitum, naatu baibasit itih i hina God natunatun himatar.

¹³ Ha mingei hah chu thisena inzir nimak ngeia, taksa nuomlama ânzir khom nimak ngeia, munisi ngei pa nuomlama ânzir khom ni uol mak ngei; Pathien ha kêng an Pa ani.

¹³ God natunatun himamatar i men orot anarara, o men orot babin aawan hairi hi’in kek tetutufu na’atube’emih, baise i God akisin anakokok sinaf i natunatun himatar.

¹⁴ Hanchu, Chong hah munisi juong changin, moroina le chongtaka sipin ei lâia a juong om zoi. A roiinpuina ei mua, Pathien Nâikhât roiinpuina a man hah.

¹⁴ Tur i na orot matar, naatu wanawanatamaim ma, ana marakaw bonamanamarin i taitin, iti marakaw bonamanamarin i God Natun ta’imonamo ebitin. Iti tur wanawanan i turobe naatu manaw kabeber awan karatan.

¹⁵ John'n a chungroi a misîra, ân ieka, Hi mi thurchi hih ki misîr ani, “Ku nûka juong rangpu hi keima nêka lien uol ani, kên zir mâna a lei om sai ani sikin,” a tia.

¹⁵ John iti orot isan fanan sib binan eo,” Iti orot ayu isan ao’oban iti enan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘I ayu ufu enan i ana fair ra’at ayu natabiru, anayabin i wan ma’abo ayu atufuw.’”

¹⁶ A lungkham satvurna akipin ei rêngin ei changa, moroina chunga moroi nôkna.

¹⁶ I wanawanan manaw kabeber karsuwei it etei ebigegewasinit, ana baigegewasin tafan baban ebitit.

¹⁷ Pathien'n Balam chongpêk Moses a pêka, aniatachu moroina le chongtak chu Jisua Khrista sikin ahong om ani.

¹⁷ Anayabin God ana ofafar i Moses itin, baise manaw kabeber naatu turobe i Jesu Keriso’one na.

¹⁸ Tutên Pathien la mu mak ngeia. A Nâikhât vai, Pathien ân angpui le Pa tienga om ngêt han, a thurchi a min riet zoi.

¹⁸ Men yait ta God itin. baise God Natun ta’imon Tamah wanawananamaim ema’am akisinamo God bai na bebeyanamaim tasusu’ub.

¹⁹ Jerusalema Juda rachamneipungei han, “John, hah tumo ani?” ti rekel rangin ochaingei le Levi richisuonpârngei an tîra.

¹⁹ Jew hai ukwarih Jerusalem hima’am firis afa naatu hai baibaisayah afa hiyafarih hin John hibatiy? “O i yait?”

²⁰ John'n ânthârtakin, “Messiah chu ni mu-ung” a lei tipe ngeia.

²⁰ I men baifuwenamaim iyafutih, baise i mutufor bebeyanamaim eorereb, “Ayu i men Keriso.”

²¹ “Nônte, Tumo ni ni? Elijah mo ni ni?” tiin an rekela.

²¹ Naatu hibatiy, “Bo o i yait? Om Elizah?” John eo, “Ayu men Elizah.” Ai o dinab orot?” John iya’afutih eo, “Ayu men dinab orot.”

²² “Nônte tumo ni ni? mi hongtîr ngei chong kin mele theina rangin mi ril roh. Nu thurchi hi i angin mo ni ti?” an tia.

²² Ibanak hibatiy maiye hio, “O i yait? Ku’o anowar saise anamatabir anan iyab hiyafari anan hai tur ana’owen. O taiyuw isa boro inakubuna ananowar.”

²³ John'n dêipu Isaiah chong mangin a thuona:

²³ John iya’afutih dinab orot Isaiah Buk Atamaninamaim kirum inu’in imaim eo, “Ayu i orot ta fanan araramaim eafa’af. Ef kwanarumutufur Regah ana remor isan!”

²⁴ Ma thangtheipungei, Phariseengei hongtîr ngei han John an rekel nôka,

²⁴ Kob nayah Pharisee hiyafarih hina,

²⁵ hanchu “Messiah ni ni noa, Elijah mo, Dêipu mo luo ni ni nônte ithomo mi na baptis ngâia?” tiin an rekela.

²⁵ John hibatiy, “Bo o men Keriso, o Elizah o dinab orot na’at, aisim sabuw bapataito kubitih?”

²⁶ John'n a thuona, “Keiman chu tui leh ka baptis'a, hannirese nin lâia hin nin riet loi mi inkhat ânding chiena.

²⁶ John hai tur eowen eo, “Ayu harewamaim sabuw bapataito abitih, Baise kwa wanawanamaim orot ta ebatabat kwa men kwaso’ob.

²⁷ Ama hah ku nûka a juong rang ania, kei chu a kekokrûi sût rang luon inhoi mu-ung,” a tia.

²⁷ I Ayu ufu’umaim enan, an ana baibaiyon murab men gewasu boro anarufamen.”

²⁸ Mangei hah Bethany khuo nisuo tieng Jordan tuidung râla, John'n a baptisna ngâi muna atung ani.

²⁸ Iti sawar etei i Bethany himatar harew Jordan sisibin veya yeninane, John sabuw bapataito bitihimaim.

²⁹ Anangtûka chu John'n Jisua a kôm hongin a mua male, “En ta u, Pathien Belrite rammuol sietna pêl rangpu soh,” a tia.

²⁹ Mar to John nuw Jesu nan itin eo, “Kwanuw God Ana Lamb tafaram ana kakafin bosairenayan enan kwa’itin!”

³⁰ Hi mi chungroi hih ani, “Mi ku nûka a juong a oma, aniatachu keima nêka lien uol ani, keima kên zir mâna a omsai ani sikin, ki ti hah.

³⁰ Iti orot isan ao’orereb anamaramaim iti na’atube ao, ‘Orot ayu ufu’umaim enan i ana fair ra’at kwanekwan, anayabin i wan ma’abo ayu a tufuw.’

³¹ Tumo ani rang riet mu-ung, nikhomsenla, Israel mingei min riet rangin tuia baptis rangin ku juong ani.”

³¹ Ayu taiyuwu auman iti orot men asu’ub, baise anayabin nati isan ayu harewamaim sabuw bapataito abitih imaim Israel sabuw isah tirerereb hitaso’ob’.

³² Male John'n hi thurchi hih a misîra: “Ratha hah invân renga juong chumin vasu angin a chunga a juong chum ku mu.

³² Naatu John iti tur eorereb. “Ayu Anunin mamu imag na’atube marane ra’iy naatu i tafanamaim mamara’at aitin.

³³ Atûntena keiman chu la riet thei mu-ung, nikhomrese tuia mi baptis ranga mi tîrpu Pathien'n, Ratha hah invân renga juong chumin mi inkhat chunga chuongin mini mûng na ta; ama hih Ratha Inthienga leh mi baptis rangpu ha ani.”

³³ Ayu iti orot i boro men ataso’ob, baise God iyunu ana harewamaim sabuw bapataito abitih i au tur eowen, ‘Orot yait Anunin nara’iy tafanamaim namara’at ina’i’itin, i boro Anun Kakafiyinamaim bapataito nitih.’”

³⁴ John'n, “Ama hah ku mu zoi, Nangni ki ril, ama hah Pathien Nâipasal ani,” a tia.

³⁴ John eo, “Ayu aitinika naatu ao’orereb iti i God Natun.”

³⁵ Anangtûka chu mahan John ha a ruoisi inik ngei lehan ânding nôka,

³⁵ Ana martot John iban maiye ana bai’ufununayah orot rou’ab bairi hina efan ta’imonamaim hibatabat.

³⁶ Jisua lôn lâitak a mu lehan. “En ta u, Pathien Belrite soh!” a tia.

³⁶ Naatu Jesu na natabirih inan i’itin anamaramaim, John eo, “God ana Lamb enan kwa’itin!”

³⁷ Ma ruoisi inik ngei han a thurchi misîr an rieta Jisua leh an se kelena.

³⁷ Anamaramaim bai’ufununayah orot rou’ab iti hinonowar, i hairi Jesu hi’ufunun.

³⁸ Jisua ân heia, an hongjûi a mûn chu an kôm, “Khoimo nin rok?” a tipe ngeia.

³⁸ Jesu nunutabir, orot rou’ab hibi’ufunun itih naatu ibatiyih, “Kwa abistan kwakokok?”

³⁹ Ama han, “Hong ungla en roi,” tiin a thuona. (ma zora ha chonûktieng dâr minli inring dôr ani.) Masuole chu an jûia a omna an mua, male mani sûna zora kai chu ama leh an mang minhek zoi.

³⁹ I iya’afutih eo, “Kwanatan, kwa taiyuw efan kwa’itin.”

⁴⁰ An lâia inkhat ha chu Andrew, Simon Peter lâibungpa ani.

⁴⁰ John abistan eo’o orot rou’ab hinowar Jesu hibi’ufunun orot ta i Andrew, Simon Peter tain

⁴¹ Ama han a upa Simon a mu kelena a kôm, “Messiah hah kin mu zoi,” a tia. (hi chongbâi aomtie chu “Khrista” tina ani.)

⁴¹ Andrew Jesu bihamiy ufunamaim wantoro’ot i tuwah Simon nuwih, naatu tita’ur ana tur eowen, “Ayu i Roubininenayan atita’ur, nati i Keriso.”

⁴² Hanchu ama'n Simon hah Jisua kôm a tuonga.

⁴² Naatu Andrew tuwah Simon nawiy in Jesu biyan tit.

⁴³ Anangtûka chu Jisua Galileea se rangin a masata, Philip a mua, “Ni jûi roh a tipea!”

⁴³ Ana marto, Jesu au Galilee namih bobogaigiwas, Philip tita’ur naatu iu, “Kuna kwi’ufnunu tan.”

⁴⁴ (Philip ha Andrew le Peter omna khopui Bethsaida mi ani.)

⁴⁴ Philip ana tafaram i Betsaida, Andrew tuwah Peter bairi hai bar merar ta’imon.

⁴⁵ Philip han Nathanael a mua a kôm, “A thurchi Moses'n Balam lekhabua a lei miziek le dêipungei khomin an miziek Joseph nâipasal Nazareth Jisua hah kin mu zoi,” tiin a rila.

⁴⁵ Philip na Nathanael tita’ur naatu iu, “Iti orot isan Moses Buka Atamaninamaim eo kikirum naatu dinab oro’orot auman hikikirum i boun atita’ur, iti orot tamah i Joseph ana bar ana merar i Nazareth.”

⁴⁶ Nathanael'n a kôm, “Nazareth taka neinun sa asuok thei mini?” tiin a rekela.

⁴⁶ “Nazareth! Sawar gewasin ta boro imaim namatar?” Nathanael ibat.

⁴⁷ Jisua'n Nathanael a kôma hong a mua, a chungroi a misîra, “Ama hi Israel mi diktak; dikloina reng dôn loi ani!” a tia.

⁴⁷ Anamaramaim Jesu nuw Nathanael nan itin, isan eo, “I turobe Israel mowan, i orot ana yawas gewasin men baifufuwenayan.”

⁴⁸ Nathanael'n, “Kho angin mo mi ni riet?” tiin a rekela.

⁴⁸ Nathanael ibatiy, “O mi’itube ayu isu’ubu?”

⁴⁹ Nathanael'n a kôm, “Minchupu,” “Pathien Nâipasal ni ni! Israelngei Rêngpa ni ni!” tiin a thuona.

⁴⁹ Imaibo Nathanael eorereb eo, “Rabbi, Bai’obaiyenayan o i God Natun! o i Israel hai Aiwob.”

⁵⁰ Jisua'n a tia, “Theichang kung nuoia no om lâia nang ku mu kêng ani zoi nang ki ti sikin ni iem mini? Hi nêka neinun roiinpui uol ok la mûng ni tih!” a tipea.

⁵⁰ Jesu eo, “O i tumatum anayabin ayu a tur aowen o i ai fig an ima’am ait. O boro sawar gagamihika ina’itan men iti i’i’itin na’atube.”

⁵¹ Male Jisua'n an kôm, “Chongtak nangni ki ril: invân ajuon onga, Miriem Nâipasal chunga vântîrtonngei an juong chum le an kal, la mûng nin tih,” a tia.

⁵¹ Tur tafan ya’abar maiye eo, “Turobe a tur ao’owen, kwa boro mar ana etawan nabotawiy, naatu God ana tounamatar Orot Natun biyanamaim hinayen hinarara’iy kwana’itih.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →