1 Tessalonicenses 5

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Lâibungngei le sarnungei, ha neinunngei juongtung rang zora le nikhuo chungroi chu nangni miziek pe rang nâng mak.

¹ Irmãos, quanto aos tempos e épocas, não precisamos escrever-lhes,

² Pumapa Nikhuo chu jâna inru hong ngâi anghan juongtung atih, ti nangni rengin nin riet minthâr ani.

² pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.

³ Mingeiin, “Ningbeiriem le jôkna,” zorân an bê lâitakin inningloiin an chunga sietminmangna juong dê ngei a ta! inningloia nupang chunga nâiha ahong tung anghan nîng atih, male mingei hah rotpai thei noni ngei.

³ Quando disserem: "Paz e segurança", então, de repente, a destruição virá sobre eles, como dores à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

⁴ Aniatachu, lâibungngei le sarnungei, nangni chu ijînga om mak choia, male ma Nikhuo han inru angin nangni dêrak no nih.

⁴ Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como ladrão.

⁵ Nin rêngin avâra mi le sûna mi nin ni. Jâna mi le ijînga mi nimak me.

⁵ Vocês todos são filhos da luz, filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

⁶ Masikin midangngei anghan in no u; meng ei ta, male hangvangin om ei ti u.

⁶ Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;

⁷ Jâna kêng mingei an in ngâi; jâna kêng ju khom an inrûi ngâi.

⁷ pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

⁸ Hannirese eini chu sûna mi eini sika hin taksônna le lungkhamna rôppho hah hakin, male sanminringna sabeina hah lukhum anghan mangin hangvangin om ei ti u.

⁸ Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.

⁹ Pathien'n a taksina tuong rangin mi thang maka, ei Pumapa Jisua Khrista jâra sanminringna chang rangin mi thang ani,

⁹ Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

¹⁰ a juong tika ei lei ring innom, ei lei thi innom ama leh munkhata ei om theina rangin ei ruthûlin ama a thi ani.

¹⁰ Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a ele.

¹¹ Masikin inkhat le inkhat inmohôk ngâi ungla, inkhat le inkhat insan inlôm ngâi roi, atûna nin tho ngâi anghan.

¹¹ Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.

¹² Ka lâibungngei le sarnungei, nin lâia sin dûktonga khristien ringnuna nangni ruoi ngei le nangni minchu ngei hah asadima nin jâ ngei rangin nangni kin ngên ani.

¹² Agora lhes pedimos, irmãos, que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês, que os lideram no Senhor e os aconselham.

¹³ An sintho sika han lungkham ngei ungla, jâna lientak pêk ngei ungla. Nin lâia inngêi-irrin om roi.

¹³ Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

¹⁴ Kin lâibungngei le sarnungei, mithaboi ngei hah rokôk ungla, mulungchîn ngei hah mohôk ungla, mirâtloi ngei hah san ungla, mi murdi chunga nin phûk min-uoi roi, tiin nangni kin ngên ani.

¹⁴ Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos, confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.

¹⁵ En roi, tukhom asaloi chu asaloi nanâkin thuon no ungla, zoratin inkhat le inkhat chunga sin sa tho pe inlôm rang le mi murdi chunga khom tho rangin khîna sin roi.

¹⁵ Tenham cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sejam sempre bondosos uns para com os outros e para com todos.

¹⁶ Râiminsân tit ungla,

¹⁶ Alegrem-se sempre.

¹⁷ zoratin chubaitho ungla,

¹⁷ Orem continuamente.

¹⁸ i-ih chunga khom râisânchong misîr ngen roi. Ma hih Khrista Jisua leh nin inzoma nin tho ngâi ranga Pathien'n nangni a nuom ani.

¹⁸ Dêem graças em todas as circunstâncias, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

¹⁹ Ratha Inthieng khan no roi;

¹⁹ Não apaguem o Espírito.

²⁰ inmohôkna thurchingei mumâk no roi.

²⁰ Não tratem com desprezo as profecias,

²¹ Neinunngei murdi en minsin ungla: asa kai chu pom tit ungla

²¹ mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.

²² male asaloi murdi renga chu inkêm roi.

²² Afastem-se de toda forma de mal.

²³ Inngêina mi pêk ngâipu Pathien han lam tina nangni minthieng senla, ei Pumapa Jisua Khrista a juong tika nin ratha, nin mulungrîl, takpum le theiloina ngei murdi renga le nin pumin nangni mojôk rese.

²³ Que o próprio Deus da paz os santifique inteiramente. Que todo o espírito, alma e corpo de vocês seja conservado irrepreensível na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴ Nangni koipu hah taksônom ani sikin, tho khom thông atih.

²⁴ Aquele que os chama é fiel, e fará isso.

²⁵ Lâibungngei le sarnungei, keini rang khom chubai mi tho pe roi.

²⁵ Irmãos, orem por nós.

²⁶ Iempungei murdi hah intum inthiengin leh chibaimûk ngei roi.

²⁶ Saúdem todos os irmãos com beijo santo.

²⁷ Hi lekhamuthuon hih iempungei murdi kôm pore rangin Pumapa rachamneinân nangni ke ngên ani.

²⁷ Responsabilizo-os diante do Senhor para que esta carta seja lida a todos os irmãos.

²⁸ Ei Pumapa Jisua Khrista moroina hah nin kôm om rese.

²⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →