Tiago 4
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NVI
1 ཡུཥྨཱཀཾ མདྷྱེ སམརཱ རཎཤྩ ཀུཏ ཨུཏྤདྱནྟེ? ཡུཥྨདངྒཤིབིརཱཤྲིཏཱབྷྱཿ སུཁེཙྪཱབྷྱཿ ཀིཾ ནོཏྤདྱནྟེे?
1 De onde vêm as guerras e contendas que há entre vocês? Não vêm das paixões que guerreiam dentro de vocês?
2 ཡཱུཡཾ ཝཱཉྪཐ ཀིནྟུ ནཱཔྣུཐ, ཡཱུཡཾ ནརཧཏྱཱམ྄ ཨཱིརྵྱཱཉྩ ཀུརུཐ ཀིནྟུ ཀྲྀཏཱརྠཱ བྷཝིཏུཾ ན ཤཀྣུཐ, ཡཱུཡཾ ཡུདྷྱཐ རཎཾ ཀུརུཐ ཙ ཀིནྟྭཔྲཱཔྟཱསྟིཥྛཐ, ཡཏོ ཧེཏོཿ པྲཱརྠནཱཾ ན ཀུརུཐ།
2 Vocês cobiçam coisas, e não as têm; matam e invejam, mas não conseguem obter o que desejam. Vocês vivem a lutar e a fazer guerras. Não têm, porque não pedem.
3 ཡཱུཡཾ པྲཱརྠཡདྷྭེ ཀིནྟུ ན ལབྷདྷྭེ ཡཏོ ཧེཏོཿ སྭསུཁབྷོགེཥུ ཝྱཡཱརྠཾ ཀུ པྲཱརྠཡདྷྭེ།
3 Quando pedem, não recebem, pois pedem por motivos errados, para gastar em seus prazeres.
4 ཧེ ཝྱབྷིཙཱརིཎོ ཝྱབྷིཙཱརིཎྱཤྩ, སཾསཱརསྱ ཡཏ྄ མཻཏྲྱཾ ཏད྄ ཨཱིཤྭརསྱ ཤཱཏྲཝམིཏི ཡཱུཡཾ ཀིཾ ན ཛཱནཱིཐ? ཨཏ ཨེཝ ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ སཾསཱརསྱ མིཏྲཾ བྷཝིཏུམ྄ ཨབྷིལཥཏི ས ཨེཝེཤྭརསྱ ཤཏྲུ རྦྷཝཏི།
4 Adúlteros, vocês não sabem que a amizade com o mundo é inimizade com Deus? Quem quer ser amigo do mundo faz-se inimigo de Deus.
5 ཡཱུཡཾ ཀིཾ མནྱདྷྭེ? ཤཱསྟྲསྱ ཝཱཀྱཾ ཀིཾ ཕལཧཱིནཾ བྷཝེཏ྄? ཨསྨདནྟཪྻཱསཱི ཡ ཨཱཏྨཱ ས ཝཱ ཀིམ྄ ཨཱིརྵྱཱརྠཾ པྲེམ ཀརོཏི?
5 Ou vocês acham que é sem razão que a Escritura diz que o Espírito que ele fez habitar em nós tem fortes ciúmes?
6 ཏནྣཧི ཀིནྟུ ས པྲཏུལཾ ཝརཾ ཝིཏརཏི ཏསྨཱད྄ ཨུཀྟམཱསྟེ ཡཐཱ, ཨཱཏྨཱབྷིམཱནལོཀཱནཱཾ ཝིཔཀྵོ བྷཝཏཱིཤྭརཿ། ཀིནྟུ ཏེནཻཝ ནམྲེབྷྱཿ པྲསཱདཱད྄ དཱིཡཏེ ཝརཿ༎
6 Mas ele nos concede graça maior. Por isso diz a Escritura: "Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes".
7 ཨཏཨེཝ ཡཱུཡམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ ཝཤྱཱ བྷཝཏ ཤཡཏཱནཾ སཾརུནྡྷ ཏེན ས ཡུཥྨཏྟཿ པལཱཡིཥྱཏེ།
7 Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.
8 ཨཱིཤྭརསྱ སམཱིཔཝརྟྟིནོ བྷཝཏ ཏེན ས ཡུཥྨཱཀཾ སམཱིཔཝརྟྟཱི བྷཝིཥྱཏི། ཧེ པཱཔིནཿ, ཡཱུཡཾ སྭཀརཱན྄ པརིཥྐུརུདྷྭཾ། ཧེ དྭིམནོལོཀཱཿ, ཡཱུཡཾ སྭཱནྟཿཀརཎཱནི ཤུཙཱིནི ཀུརུདྷྭཾ།
8 Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês! Pecadores, limpem as mãos, e vocês, que têm a mente dividida, purifiquem o coração.
9 ཡཱུཡམ྄ ཨུདྭིཛདྷྭཾ ཤོཙཏ ཝིལཔཏ ཙ, ཡུཥྨཱཀཾ ཧཱསཿ ཤོཀཱཡ, ཨཱནནྡཤྩ ཀཱཏརཏཱཡཻ པརིཝརྟྟེཏཱཾ།
9 Entristeçam-se, lamentem e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.
10 པྲབྷོཿ སམཀྵཾ ནམྲཱ བྷཝཏ ཏསྨཱཏ྄ ས ཡུཥྨཱན྄ ཨུཙྩཱིཀརིཥྱཏི།
10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
11 ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཡཱུཡཾ པརསྤརཾ མཱ དཱུཥཡཏ། ཡཿ ཀཤྩིད྄ བྷྲཱཏརཾ དཱུཥཡཏི བྷྲཱཏུ ཪྻིཙཱརཉྩ ཀརོཏི ས ཝྱཝསྠཱཾ དཱུཥཡཏི ཝྱཝསྠཱཡཱཤྩ ཝིཙཱརཾ ཀརོཏི། ཏྭཾ ཡདི ཝྱཝསྠཱཡཱ ཝིཙཱརཾ ཀརོཥི ཏརྷི ཝྱཝསྠཱཔཱལཡིཏཱ ན བྷཝསི ཀིནྟུ ཝིཙཱརཡིཏཱ བྷཝསི།
11 Irmãos, não falem mal uns dos outros. Quem fala contra o seu irmão ou julga o seu irmão, fala contra a Lei e a julga. Quando você julga a Lei, não a está cumprindo, mas está se colocando como juiz.
12 ཨདྭིཏཱིཡོ ཝྱཝསྠཱཔཀོ ཝིཙཱརཡིཏཱ ཙ ས ཨེཝཱསྟེ ཡོ རཀྵིཏུཾ ནཱཤཡིཏུཉྩ པཱརཡཏི། ཀིནྟུ ཀསྟྭཾ ཡཏ྄ པརསྱ ཝིཙཱརཾ ཀརོཥི?
12 Há apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem é você para julgar o seu próximo?
13 ཨདྱ ཤྭོ ཝཱ ཝཡམ྄ ཨམུཀནགརཾ གཏྭཱ ཏཏྲ ཝརྵམེཀཾ ཡཱཔཡནྟོ ཝཱཎིཛྱཾ ཀརིཥྱཱམཿ ལཱབྷཾ པྲཱཔྶྱཱམཤྩེཏི ཀཐཱཾ བྷཱཥམཱཎཱ ཡཱུཡམ྄ ཨིདཱནཱིཾ ཤྲྀཎུཏ།
13 Ouçam agora, vocês que dizem: "Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro".
14 ཤྭཿ ཀིཾ གྷཊིཥྱཏེ ཏད྄ ཡཱུཡཾ ན ཛཱནཱིཐ ཡཏོ ཛཱིཝནཾ ཝོ བྷཝེཏ྄ ཀཱིདྲྀཀ྄ ཏཏྟུ བཱཥྤསྭརཱུཔཀཾ, ཀྵཎམཱཏྲཾ བྷཝེད྄ དྲྀཤྱཾ ལུཔྱཏེ ཙ ཏཏཿ པརཾ།
14 Vocês nem sabem o que lhes acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
15 ཏདནུཀྟྭཱ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨིདཾ ཀཐནཱིཡཾ པྲབྷོརིཙྪཱཏོ ཝཡཾ ཡདི ཛཱིཝཱམསྟརྷྱེཏཏ྄ ཀརྨྨ ཏཏ྄ ཀརྨྨ ཝཱ ཀརིཥྱཱམ ཨིཏི།
15 Ao invés disso, deveriam dizer: "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo".
16 ཀིནྟྭིདཱནཱིཾ ཡཱུཡཾ གཪྻྭཝཱཀྱཻཿ ཤླཱགྷནཾ ཀུརུདྷྭེ ཏཱདྲྀཤཾ སཪྻྭཾ ཤླཱགྷནཾ ཀུཏྶིཏམེཝ།
16 Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.
17 ཨཏོ ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ སཏྐརྨྨ ཀརྟྟཾ ཝིདིཏྭཱ ཏནྣ ཀརོཏི ཏསྱ པཱཔཾ ཛཱཡཏེ།
17 Pensem nisto, pois: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz, comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.