Mateus 9
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs BKJ
1 ཨནནྟརཾ ཡཱིཤུ རྣཽཀཱམཱརུཧྱ པུནཿ པཱརམཱགཏྱ ནིཛགྲཱམམ྄ ཨཱཡཡཽ།
1 E, entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade.
2 ཏཏཿ ཀཏིཔཡཱ ཛནཱ ཨེཀཾ པཀྵཱགྷཱཏིནཾ སྭཊྚོཔརི ཤཱཡཡིཏྭཱ ཏཏྶམཱིཔམ྄ ཨཱནཡན྄; ཏཏོ ཡཱིཤུསྟེཥཱཾ པྲཏཱིཏིཾ ཝིཛྙཱཡ ཏཾ པཀྵཱགྷཱཏིནཾ ཛགཱད, ཧེ པུཏྲ, སུསྠིརོ བྷཝ, ཏཝ ཀལུཥསྱ མརྵཎཾ ཛཱཏམ྄།
2 E eis que lhe trouxeram um homem paralítico, deitado em um leito; e Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, teus pecados são perdoados.
3 ཏཱཾ ཀཐཱཾ ནིཤམྱ ཀིཡནྟ ཨུཔཱདྷྱཱཡཱ མནཿསུ ཙིནྟིཏཝནྟ ཨེཥ མནུཛ ཨཱིཤྭརཾ ནིནྡཏི།
3 E eis que, alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.
4 ཏཏཿ ས ཏེཥཱམ྄ ཨེཏཱདྲྀཤཱིཾ ཙིནྟཱཾ ཝིཛྙཱཡ ཀཐིཏཝཱན྄, ཡཱུཡཾ མནཿསུ ཀྲྀཏ ཨེཏཱདྲྀཤཱིཾ ཀུཙིནྟཱཾ ཀུརུཐ?
4 Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?
5 ཏཝ པཱཔམརྵཎཾ ཛཱཏཾ, ཡདྭཱ ཏྭམུཏྠཱཡ གཙྪ, དྭཡོརནཡོ ཪྻཱཀྱཡོཿ ཀིཾ ཝཱཀྱཾ ཝཀྟུཾ སུགམཾ?
5 Pois, o que é mais fácil, dizer: Os teus pecados são perdoados; ou dizer: Levanta-te e anda?
6 ཀིནྟུ མེདིནྱཱཾ ཀལུཥཾ ཀྵམིཏུཾ མནུཛསུཏསྱ སཱམརྠྱམསྟཱིཏི ཡཱུཡཾ ཡཐཱ ཛཱནཱིཐ, ཏདརྠཾ ས ཏཾ པཀྵཱགྷཱཏིནཾ གདིཏཝཱན྄, ཨུཏྟིཥྛ, ནིཛཤཡནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ གེཧཾ གཙྪ།
6 Mas, para que saibais que o Filho do homem tem poder sobre a terra para perdoar pecados (ele disse então ao paralítico): Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
7 ཏཏཿ ས ཏཏྐྵཎཱད྄ ཨུཏྠཱཡ ནིཛགེཧཾ པྲསྠིཏཝཱན྄།
7 E ele levantando-se, foi para sua casa.
8 མཱནཝཱ ཨིཏྠཾ ཝིལོཀྱ ཝིསྨཡཾ མེནིརེ, ཨཱིཤྭརེཎ མཱནཝཱཡ སཱམརྠྱམ྄ ཨཱིདྲྀཤཾ དཏྟཾ ཨིཏི ཀཱརཎཱཏ྄ ཏཾ དྷནྱཾ བབྷཱཥིརེ ཙ།
8 Mas a multidão, vendo isso, maravilhava-se, e glorificaram a Deus, que dera tal poder aos homens.
9 ཨནནྟརཾ ཡཱིཤུསྟཏྶྠཱནཱད྄ གཙྪན྄ གཙྪན྄ ཀརསཾགྲཧསྠཱནེ སམུཔཝིཥྚཾ མཐིནཱམཱནམ྄ ཨེཀཾ མནུཛཾ ཝིལོཀྱ ཏཾ བབྷཱཥེ, མམ པཤྩཱད྄ ཨཱགཙྪ, ཏཏཿ ས ཨུཏྠཱཡ ཏསྱ པཤྩཱད྄ ཝཝྲཱཛ།
9 E passando Jesus dali, viu assentado na coletoria um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
10 ཏཏཿ པརཾ ཡཱིཤཽ གྲྀཧེ བྷོཀྟུམ྄ ཨུཔཝིཥྚེ བཧཝཿ ཀརསཾགྲཱཧིཎཿ ཀལུཥིཎཤྩ མཱནཝཱ ཨཱགཏྱ ཏེན སཱཀཾ ཏསྱ ཤིཥྱཻཤྩ སཱཀམ྄ ཨུཔཝིཝིཤུཿ།
10 E aconteceu que, estando Jesus em casa sentado à mesa, eis que, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.
11 ཕིརཱུཤིནསྟད྄ དྲྀཥྚྭཱ ཏསྱ ཤིཥྱཱན྄ བབྷཱཥིརེ, ཡུཥྨཱཀཾ གུརུཿ ཀིཾ ནིམིཏྟཾ ཀརསཾགྲཱཧིབྷིཿ ཀལུཥིབྷིཤྩ སཱཀཾ བྷུཾཀྟེ?
11 E os fariseus, vendo isso, perguntaram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
12 ཡཱིཤུསྟཏ྄ ཤྲུཏྭཱ ཏཱན྄ པྲཏྱཝདཏ྄, ནིརཱམཡལོཀཱནཱཾ ཙིཀིཏྶཀེན པྲཡོཛནཾ ནཱསྟི, ཀིནྟུ སཱམཡལོཀཱནཱཾ པྲཡོཛནམཱསྟེ།
12 Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Os sãos não têm necessidade de médico, mas sim os que estão enfermos.
13 ཨཏོ ཡཱུཡཾ ཡཱཏྭཱ ཝཙནསྱཱསྱཱརྠཾ ཤིཀྵདྷྭམ྄, དཡཱཡཱཾ མེ ཡཐཱ པྲཱིཏི རྣ ཏཐཱ ཡཛྙཀརྨྨཎི། ཡཏོ྅ཧཾ དྷཱརྨྨིཀཱན྄ ཨཱཧྭཱཏུཾ ནཱགཏོ྅སྨི ཀིནྟུ མནཿ པརིཝརྟྟཡིཏུཾ པཱཔིན ཨཱཧྭཱཏུམ྄ ཨཱགཏོ྅སྨི།
13 Ide, pois, e aprendei o que significa isto: Eu quero misericórdia, e não sacrifício; porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento.
14 ཨནནྟརཾ ཡོཧནཿ ཤིཥྱཱསྟསྱ སམཱིཔམ྄ ཨཱགཏྱ ཀཐཡཱམཱསུཿ, ཕིརཱུཤིནོ ཝཡཉྩ པུནཿ པུནརུཔཝསཱམཿ, ཀིནྟུ ཏཝ ཤིཥྱཱ ནོཔཝསནྟི, ཀུཏཿ?
14 Então vieram ter com ele os discípulos de João, dizendo: Por que nós e os fariseus jejuamos com frequência, mas os teus discípulos não jejuam?
15 ཏདཱ ཡཱིཤུསྟཱན྄ ཨཝོཙཏ྄ ཡཱཝཏ྄ སཁཱིནཱཾ སཾངྒེ ཀནྱཱཡཱ ཝརསྟིཥྛཏི, ཏཱཝཏ྄ ཀིཾ ཏེ ཝིལཱཔཾ ཀརྟྟུཾ ཤཀླུཝནྟི? ཀིནྟུ ཡདཱ ཏེཥཱཾ སཾངྒཱད྄ ཝརཾ ནཡནྟི, ཏཱདྲྀཤཿ སམཡ ཨཱགམིཥྱཏི, ཏདཱ ཏེ ཨུཔཝཏྶྱནྟི།
15 E disse-lhes Jesus: Podem os convidados do noivo estar de luto, enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão, em que lhes será tirado o noivo, e então hão de jejuar.
16 པུརཱཏནཝསནེ ཀོཔི ནཝཱིནཝསྟྲཾ ན ཡོཛཡཏི, ཡསྨཱཏ྄ ཏེན ཡོཛིཏེན པུརཱཏནཝསནཾ ཚིནཏྟི ཏཙྪིདྲཉྩ བཧུཀུཏྶིཏཾ དྲྀཤྱཏེ།
16 Nenhum homem põe remendo de pano novo em roupa velha, porque o remendo rompe a roupa, e faz-se pior a rotura.
17 ཨནྱཉྩ པུརཱཏནཀུཏྭཱཾ ཀོཔི ནཝཱནགོསྟནཱིརསཾ ན ནིདདྷཱཏི, ཡསྨཱཏ྄ ཏཐཱ ཀྲྀཏེ ཀུཏཱུ ཪྻིདཱིཪྻྱཏེ ཏེན གོསྟནཱིརསཿ པཏཏི ཀུཏཱུཤྩ ནཤྱཏི; ཏསྨཱཏ྄ ནཝཱིནཱཡཱཾ ཀུཏྭཱཾ ནཝཱིནོ གོསྟནཱིརསཿ སྠཱཔྱཏེ, ཏེན དྭཡོརཝནཾ བྷཝཏི།
17 Nenhum homem coloca vinho novo em odres velhos; do contrário os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas coloca-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
18 ཨཔརཾ ཏེནཻཏཏྐཐཱཀཐནཀཱལེ ཨེཀོ྅དྷིཔཏིསྟཾ པྲཎམྱ བབྷཱཥེ, མམ དུཧིཏཱ པྲཱཡེཎཻཏཱཝཏྐཱལེ མྲྀཏཱ, ཏསྨཱད྄ བྷཝཱནཱགཏྱ ཏསྱཱ གཱཏྲེ ཧསྟམརྤཡཏུ, ཏེན སཱ ཛཱིཝིཥྱཏི།
18 Enquanto ele ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um certo governante e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas venha e impõe tua mão sobre ela, e ela viverá.
19 ཏདཱནཱིཾ ཡཱིཤུཿ ཤིཥྱཻཿ སཱཀམ྄ ཨུཏྠཱཡ ཏསྱ པཤྩཱད྄ ཝཝྲཱཛ།
19 Levantando-se, pois, Jesus, o seguiu, e também foram os seus discípulos.
20 ཨིཏྱནནྟརེ དྭཱདཤཝཏྶརཱན྄ ཡཱཝཏ྄ པྲདརཱམཡེན ཤཱིརྞཻཀཱ ནཱརཱི ཏསྱ པཤྩཱད྄ ཨཱགཏྱ ཏསྱ ཝསནསྱ གྲནྠིཾ པསྤརྴ;
20 E eis que uma mulher que havia já doze anos, padecia de um fluxo de sangue, chegando-se por detrás dele, tocou na orla de sua veste.
21 ཡསྨཱཏ྄ མཡཱ ཀེཝལཾ ཏསྱ ཝསནཾ སྤྲྀཥྚྭཱ སྭཱསྠྱཾ པྲཱཔྶྱཏེ, སཱ ནཱརཱིཏི མནསི ནིཤྩིཏཝཏཱི།
21 Pois ela dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste, eu ficarei sã.
22 ཏཏོ ཡཱིཤུཪྻདནཾ པརཱཝརྟྟྱ ཏཱཾ ཛགཱད, ཧེ ཀནྱེ, ཏྭཾ སུསྠིརཱ བྷཝ, ཏཝ ཝིཤྭཱསསྟྭཱཾ སྭསྠཱམཀཱརྵཱིཏ྄། ཨེཏདྭཱཀྱེ གདིཏཨེཝ སཱ ཡོཥིཏ྄ སྭསྠཱབྷཱུཏ྄།
22 Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo filha, a tua fé te curou! E naquela mesma hora a mulher ficou sã.
23 ཨཔརཾ ཡཱིཤུསྟསྱཱདྷྱཀྵསྱ གེཧཾ གཏྭཱ ཝཱདཀཔྲབྷྲྀཏཱིན྄ བཧཱུན྄ ལོཀཱན྄ ཤབྡཱཡམཱནཱན྄ ཝིལོཀྱ ཏཱན྄ ཨཝདཏ྄,
23 E Jesus, chegando à casa do governante, e vendo os flautistas e as pessoas em alvoroço,
24 པནྠཱནཾ ཏྱཛ, ཀནྱེཡཾ ནཱམྲིཡཏ ནིདྲིཏཱསྟེ; ཀཐཱམེཏཱཾ ཤྲུཏྭཱ ཏེ ཏམུཔཛཧསུཿ།
24 disse-lhes: Retirai-vos, pois a menina não está morta, mas dorme. E riram dele para o escarnecer.
25 ཀིནྟུ སཪྻྭེཥུ བཧིཥྐྲྀཏེཥུ སོ྅བྷྱནྟརཾ གཏྭཱ ཀནྱཱཡཱཿ ཀརཾ དྷྲྀཏཝཱན྄, ཏེན སོདཏིཥྛཏ྄;
25 Mas quando as pessoas foram colocadas para fora, ele entrou, a tomou pela sua mão, e a menina se levantou.
26 ཏཏསྟཏྐརྨྨཎོ ཡཤཿ ཀྲྀཏྶྣཾ ཏཾ དེཤཾ ཝྱཱཔྟཝཏ྄།
26 E sua fama acerca disto foi por toda aquela terra.
27 ཏཏཿ པརཾ ཡཱིཤུསྟསྨཱཏ྄ སྠཱནཱད྄ ཡཱཏྲཱཾ ཙཀཱར; ཏདཱ ཧེ དཱཡཱུདཿ སནྟཱན, ཨསྨཱན྄ དཡསྭ, ཨིཏི ཝདནྟཽ དྭཽ ཛནཱཝནྡྷཽ པྲོཙཻརཱཧཱུཡནྟཽ ཏཏྤཤྩཱད྄ ཝཝྲཛཏུཿ།
27 E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois homens cegos, clamando e dizendo: Filho de Davi, tem misericórdia de nós.
28 ཏཏོ ཡཱིཤཽ གེཧམདྷྱཾ པྲཝིཥྚཾ ཏཱཝཔི ཏསྱ སམཱིཔམ྄ ཨུཔསྠིཏཝནྟཽ, ཏདཱནཱིཾ ས ཏཽ པྲྀཥྚཝཱན྄ ཀརྨྨཻཏཏ྄ ཀརྟྟུཾ མམ སཱམརྠྱམ྄ ཨཱསྟེ, ཡུཝཱཾ ཀིམིཏི པྲཏཱིཐཿ? ཏདཱ ཏཽ པྲཏྱཱུཙཏུཿ, སཏྱཾ པྲབྷོ།
28 E, quando ele chegou à casa, os homens cegos se aproximaram dele; e Jesus perguntou-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe: Sim, Senhor.
29 ཏདཱནཱིཾ ས ཏཡོ རློཙནཱནི སྤྲྀཤན྄ བབྷཱཥེ, ཡུཝཡོཿ པྲཏཱིཏྱནུསཱརཱད྄ ཡུཝཡོ རྨངྒལཾ བྷཱུཡཱཏ྄། ཏེན ཏཏྐྵཎཱཏ྄ ཏཡོ རྣེཏྲཱཎི པྲསནྣཱནྱབྷཝན྄,
29 Então ele tocou nos seus olhos, dizendo: conforme a vossa fé vos seja feito.
30 པཤྩཱད྄ ཡཱིཤུསྟཽ དྲྀཌྷམཱཛྙཱཔྱ ཛགཱད, ཨཝདྷཏྟམ྄ ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ ཀོཔི མནུཛོ མ ཛཱནཱིཡཱཏ྄།
30 E seus olhos foram abertos; e Jesus rigorosamente lhes advertiu, dizendo: Vede para que nenhum homem saiba isto.
31 ཀིནྟུ ཏཽ པྲསྠཱཡ ཏསྨིན྄ ཀྲྀཏྶྣེ དེཤེ ཏསྱ ཀཱིརྟྟིཾ པྲཀཱཤཡཱམཱསཏུཿ།
31 Mas eles, saindo, espalharam a sua fama por toda aquela terra.
32 ཨཔརཾ ཏཽ བཧིཪྻཱཏ ཨེཏསྨིནྣནྟརེ མནུཛཱ ཨེཀཾ བྷཱུཏགྲསྟམཱུཀཾ ཏསྱ སམཱིཔམ྄ ཨཱནཱིཏཝནྟཿ།
32 Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem mudo possuído por um demônio.
33 ཏེན བྷཱུཏེ ཏྱཱཛིཏེ ས མཱུཀཿ ཀཐཱཾ ཀཐཡིཏུཾ པྲཱརབྷཏ, ཏེན ཛནཱ ཝིསྨཡཾ ཝིཛྙཱཡ ཀཐཡཱམཱསུཿ, ཨིསྲཱཡེལོ ཝཾཤེ ཀདཱཔི ནེདྲྀགདྲྀཤྱཏ;
33 E, o demônio sendo expulso, o mudo falou; e as multidões se maravilharam, dizendo: Nunca se viu algo assim em Israel.
34 ཀིནྟུ ཕིརཱུཤིནཿ ཀཐཡཱཉྩཀྲུཿ བྷཱུཏཱདྷིཔཏིནཱ ས བྷཱུཏཱན྄ ཏྱཱཛཡཏི།
34 Os fariseus, porém, diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.
35 ཏཏཿ པརཾ ཡཱིཤུསྟེཥཱཾ བྷཛནབྷཝན ཨུཔདིཤན྄ རཱཛྱསྱ སུསཾཝཱདཾ པྲཙཱརཡན྄ ལོཀཱནཱཾ ཡསྱ ཡ ཨཱམཡོ ཡཱ ཙ པཱིཌཱསཱིཏ྄, ཏཱན྄ ཤམཡན྄ ཤམཡཾཤྩ སཪྻྭཱཎི ནགརཱཎི གྲཱམཱཾཤྩ བབྷྲཱམ།
35 E Jesus foi por todas as cidades e aldeias, ensinando nas suas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e todas as doenças entre o povo.
36 ཨནྱཉྩ མནུཛཱན྄ ཝྱཱཀུལཱན྄ ཨརཀྵཀམེཥཱནིཝ ཙ ཏྱཀྟཱན྄ ནིརཱིཀྵྱ ཏེཥུ ཀཱརུཎིཀཿ སན྄ ཤིཥྱཱན྄ ཨཝདཏ྄,
36 E, ele vendo as multidões, moveu-se com compaixão delas, porque estavam exaustas e dispersas, como ovelhas que não têm pastor.
37 ཤསྱཱནི པྲཙུརཱཎི སནྟི, ཀིནྟུ ཚེཏྟཱརཿ སྟོཀཱཿ།
37 Então ele disse aos seus discípulos: A seara verdadeiramente é grande, mas poucos são os trabalhadores.
38 ཀྵེཏྲཾ པྲཏྱཔརཱན྄ ཚེདཀཱན྄ པྲཧེཏུཾ ཤསྱསྭཱམིནཾ པྲཱརྠཡདྷྭམ྄།
38 Orai, pois, ao Senhor da seara, que envie trabalhadores para a sua seara.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.