Atos 3
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs ARC
1 ཏྲྀཏཱིཡཡཱམཝེལཱཡཱཾ སཏྱཱཾ པྲཱརྠནཱཡཱཿ སམཡེ པིཏརཡོཧནཽ སམྦྷཱུཡ མནྡིརཾ གཙྪཏཿ།
1 Pedro e João subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.
2 ཏསྨིནྣེཝ སམཡེ མནྡིརཔྲཝེཤཀཱནཱཾ སམཱིཔེ བྷིཀྵཱརཎཱརྠཾ ཡཾ ཛནྨཁཉྫམཱནུཥཾ ལོཀཱ མནྡིརསྱ སུནྡརནཱམྣི དྭཱརེ པྲཏིདིནམ྄ ཨསྠཱཔཡན྄ ཏཾ ཝཧནྟསྟདྭཱརཾ ཨཱནཡན྄།
2 E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3 ཏདཱ པིཏརཡོཧནཽ མནྟིརཾ པྲཝེཥྚུམ྄ ཨུདྱཏཽ ཝིལོཀྱ ས ཁཉྫསྟཽ ཀིཉྩིད྄ བྷིཀྵིཏཝཱན྄།
3 Ele, vendo a Pedro e a João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
4 ཏསྨཱད྄ ཡོཧནཱ སཧིཏཿ པིཏརསྟམ྄ ཨནནྱདྲྀཥྚྱཱ ནིརཱིཀྵྱ པྲོཀྟཝཱན྄ ཨཱཝཱཾ པྲཏི དྲྀཥྚིཾ ཀུརུ།
4 E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
5 ཏཏཿ ས ཀིཉྩིཏ྄ པྲཱཔྟྱཱཤཡཱ ཏཽ པྲཏི དྲྀཥྚིཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
5 E olhou para eles, esperando receber alguma coisa.
6 ཏདཱ པིཏརོ གདིཏཝཱན྄ མམ ནིཀཊེ སྭརྞརཱུཔྱཱདི ཀིམཔི ནཱསྟི ཀིནྟུ ཡདཱསྟེ ཏད྄ དདཱམི ནཱསརཏཱིཡསྱ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ ནཱམྣཱ ཏྭམུཏྠཱཡ གམནཱགམནེ ཀུརུ།
6 E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.
7 ཏཏཿ པརཾ ས ཏསྱ དཀྵིཎཀརཾ དྷྲྀཏྭཱ ཏམ྄ ཨུདཏོལཡཏ྄; ཏེན ཏཏྐྵཎཱཏ྄ ཏསྱ ཛནསྱ པཱདགུལྥཡོཿ སབལཏྭཱཏ྄ ས ཨུལླམྥྱ པྲོཏྠཱཡ གམནཱགམནེ ྅ཀརོཏ྄།
7 E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e tornozelos se firmaram.
8 ཏཏོ གམནཱགམནེ ཀུཪྻྭན྄ ཨུལླམྥན྄ ཨཱིཤྭརཾ དྷནྱཾ ཝདན྄ ཏཱབྷྱཱཾ སཱརྡྡྷཾ མནྡིརཾ པྲཱཝིཤཏ྄།
8 E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
9 ཏཏཿ སཪྻྭེ ལོཀཱསྟཾ གམནཱགམནེ ཀུཪྻྭནྟམ྄ ཨཱིཤྭརཾ དྷནྱཾ ཝདནྟཉྩ ཝིལོཀྱ
9 E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;
10 མནྡིརསྱ སུནྡརེ དྭཱརེ ཡ ཨུཔཝིཤྱ བྷིཀྵིཏཝཱན྄ སཨེཝཱཡམ྄ ཨིཏི ཛྙཱཏྭཱ ཏཾ པྲཏི ཏཡཱ གྷཊནཡཱ ཙམཏྐྲྀཏཱ ཝིསྨཡཱཔནྣཱཤྩཱབྷཝན྄།
10 e conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro pelo que lhe acontecera.
11 ཡཿ ཁཉྫཿ སྭསྠོབྷཝཏ྄ ཏེན པིཏརཡོཧནོཿ ཀརཡོརྡྷྚཏཡོཿ སཏོཿ སཪྻྭེ ལོཀཱ སནྣིདྷིམ྄ ཨཱགཙྪན྄།
11 E, apegando-se ele a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles no alpendre chamado de Salomão.
12 ཏད྄ དྲྀཥྚྭཱ པིཏརསྟེབྷྱོ྅ཀཐཡཏ྄, ཧེ ཨིསྲཱཡེལཱིཡལོཀཱ ཡཱུཡཾ ཀུཏོ ྅ནེནཱཤྩཪྻྱཾ མནྱདྷྭེ? ཨཱཝཱཾ ནིཛཤཀྟྱཱ ཡདྭཱ ནིཛཔུཎྱེན ཁཉྫམནུཥྱམེནཾ གམིཏཝནྟཱཝིཏི ཙིནྟཡིཏྭཱ ཨཱཝཱཾ པྲཏི ཀུཏོ྅ནནྱདྲྀཥྚིཾ ཀུརུཐ?
12 E, quando Pedro viu isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?
13 ཡཾ ཡཱིཤུཾ ཡཱུཡཾ པརཀརེཥུ སམཱརྤཡཏ ཏཏོ ཡཾ པཱིལཱཏོ མོཙཡིཏུམ྄ ཨེैཙྪཏ྄ ཏཐཱཔི ཡཱུཡཾ ཏསྱ སཱཀྵཱན྄ ནཱངྒཱིཀྲྀཏཝནྟ ཨིབྲཱཧཱིམ ཨིསྷཱཀོ ཡཱཀཱུབཤྩེཤྭརོ྅རྠཱད྄ ཨསྨཱཀཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥཱཎཱམ྄ ཨཱིཤྭརཿ སྭཔུཏྲསྱ ཏསྱ ཡཱིཤོ རྨཧིམཱནཾ པྲཱཀཱཤཡཏ྄།
13 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.
14 ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ཏཾ པཝིཏྲཾ དྷཱརྨྨིཀཾ པུམཱཾསཾ ནཱངྒཱིཀྲྀཏྱ ཧཏྱཱཀཱརིཎམེཀཾ སྭེབྷྱོ དཱཏུམ྄ ཨཡཱཙདྷྭཾ།
14 Mas vós negastes o Santo e o Justo e pedistes que se vos desse um homem homicida.
15 པཤྩཱཏ྄ ཏཾ ཛཱིཝནསྱཱདྷིཔཏིམ྄ ཨཧཏ ཀིནྟྭཱིཤྭརཿ ཤྨཤཱནཱཏ྄ ཏམ྄ ཨུདསྠཱཔཡཏ ཏཏྲ ཝཡཾ སཱཀྵིཎ ཨཱསྨཧེ།
15 E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
16 ཨིམཾ ཡཾ མཱནུཥཾ ཡཱུཡཾ པཤྱཐ པརིཙིནུཐ ཙ ས ཏསྱ ནཱམྣི ཝིཤྭཱསཀརཎཱཏ྄ ཙལནཤཀྟིཾ ལབྡྷཝཱན྄ ཏསྨིན྄ ཏསྱ ཡོ ཝིཤྭཱསཿ ས ཏཾ ཡུཥྨཱཀཾ སཪྻྭེཥཱཾ སཱཀྵཱཏ྄ སམྤཱུརྞརཱུཔེཎ སྭསྠམ྄ ཨཀཱརྵཱིཏ྄།
16 E, pela fé no seu nome, fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.
17 ཧེ བྷྲཱཏརོ ཡཱུཡཾ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨདྷིཔཏཡཤྩ ཨཛྙཱཏྭཱ ཀརྨྨཱཎྱེཏཱནི ཀྲྀཏཝནྟ ཨིདཱནཱིཾ མམཻཥ བོདྷོ ཛཱཡཏེ།
17 E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.
18 ཀིནྟྭཱིཤྭརཿ ཁྲཱིཥྚསྱ དུཿཁབྷོགེ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཱཾ མུཁེབྷྱོ ཡཱཾ ཡཱཾ ཀཐཱཾ པཱུཪྻྭམཀཐཡཏ྄ ཏཱཿ ཀཐཱ ཨིཏྠཾ སིདྡྷཱ ཨཀརོཏ྄།
18 Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado: que o Cristo havia de padecer.
19 ཨཏཿ སྭེཥཱཾ པཱཔམོཙནཱརྠཾ ཁེདཾ ཀྲྀཏྭཱ མནཱཾསི པརིཝརྟྟཡདྷྭཾ, ཏསྨཱད྄ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ སཱནྟྭནཱཔྲཱཔྟེཿ སམཡ ཨུཔསྠཱསྱཏི;
19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham, assim, os tempos do refrigério pela presença do Senhor.
20 པུནཤྩ པཱུཪྻྭཀཱལམ྄ ཨཱརབྷྱ པྲཙཱརིཏོ ཡོ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚསྟམ྄ ཨཱིཤྭརོ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི པྲེཥཡིཥྱཏི།
20 E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado,
21 ཀིནྟུ ཛགཏཿ སྲྀཥྚིམཱརབྷྱ ཨཱིཤྭརོ ནིཛཔཝིཏྲབྷཝིཥྱདྭཱདིགཎོན ཡཐཱ ཀཐིཏཝཱན྄ ཏདནུསཱརེཎ སཪྻྭེཥཱཾ ཀཱཪྻྱཱཎཱཾ སིདྡྷིཔཪྻྱནྟཾ ཏེན སྭརྒེ ཝཱསཿ ཀརྟྟཝྱཿ།
21 o qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.
22 ཡུཥྨཱཀཾ པྲབྷུཿ པརམེཤྭརོ ཡུཥྨཱཀཾ བྷྲཱཏྲྀགཎམདྷྱཱཏ྄ མཏྶདྲྀཤཾ བྷཝིཥྱདྭཀྟཱརམ྄ ཨུཏྤཱདཡིཥྱཏི, ཏཏཿ ས ཡཏ྄ ཀིཉྩིཏ྄ ཀཐཡིཥྱཏི ཏཏྲ ཡཱུཡཾ མནཱཾསི ནིདྷདྡྷྭཾ།
22 Porque Moisés disse: O Senhor, vosso Deus, levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
23 ཀིནྟུ ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ པྲཱཎཱི ཏསྱ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཿ ཀཐཱཾ ན གྲཧཱིཥྱཏི ས ནིཛལོཀཱནཱཾ མདྷྱཱད྄ ཨུཙྪེཏྶྱཏེ," ཨིམཱཾ ཀཐཱམ྄ ཨསྨཱཀཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥེབྷྱཿ ཀེཝལོ མཱུསཱཿ ཀཐཡཱམཱས ཨིཏི ནཧི,
23 E acontecerá que toda alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.
24 ཤིམཱུཡེལྦྷཝིཥྱདྭཱདིནམ྄ ཨཱརབྷྱ ཡཱཝནྟོ བྷཝིཥྱདྭཱཀྱམ྄ ཨཀཐཡན྄ ཏེ སཪྻྭཨེཝ སམཡསྱཻཏསྱ ཀཐཱམ྄ ཨཀཐཡན྄།
24 E todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também anunciaram estes dias.
25 ཡཱུཡམཔི ཏེཥཱཾ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཱཾ སནྟཱནཱཿ, "ཏཝ ཝཾཤོདྦྷཝཔུཾསཱ སཪྻྭདེཤཱིཡཱ ལོཀཱ ཨཱཤིཥཾ པྲཱཔྟཱ བྷཝིཥྱནྟི", ཨིབྲཱཧཱིམེ ཀཐཱམེཏཱཾ ཀཐཡིཏྭཱ ཨཱིཤྭརོསྨཱཀཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥཻཿ སཱརྡྡྷཾ ཡཾ ནིཡམཾ སྠིརཱིཀྲྀཏཝཱན྄ ཏསྱ ནིཡམསྱཱདྷིཀཱརིཎོཔི ཡཱུཡཾ བྷཝཐ།
25 Vós sois os filhos dos profetas e do concerto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
26 ཨཏ ཨཱིཤྭརོ ནིཛཔུཏྲཾ ཡཱིཤུམ྄ ཨུཏྠཱཔྱ ཡུཥྨཱཀཾ སཪྻྭེཥཱཾ སྭསྭཔཱཔཱཏ྄ པརཱཝརྟྟྱ ཡུཥྨབྷྱམ྄ ཨཱཤིཥཾ དཱཏུཾ པྲཐམཏསྟཾ ཡུཥྨཱཀཾ ནིཀཊཾ པྲེཥིཏཝཱན྄།
26 Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.