2 Coríntios 2
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs ARA
1 ཨཔརཉྩཱཧཾ པུནཿ ཤོཀཱཡ ཡུཥྨཏྶནྣིདྷིཾ ན གམིཥྱཱམཱིཏི མནསི ནིརཙཻཥཾ།
1 Isto deliberei por mim mesmo: não voltar a encontrar-me convosco em tristeza.
2 ཡསྨཱད྄ ཨཧཾ ཡདི ཡུཥྨཱན྄ ཤོཀཡུཀྟཱན྄ ཀརོམི ཏརྷི མཡཱ ཡཿ ཤོཀཡུཀྟཱིཀྲྀཏསྟཾ ཝིནཱ ཀེནཱཔརེཎཱཧཾ ཧརྵཡིཥྱེ?
2 Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?
3 མམ ཡོ ཧརྵཿ ས ཡུཥྨཱཀཾ སཪྻྭེཥཱཾ ཧརྵ ཨེཝེཏི ནིཤྩིཏཾ མཡཱབོདྷི; ཨཏཨེཝ ཡཻརཧཾ ཧརྵཡིཏཝྱསྟཻ རྨདུཔསྠིཏིསམཡེ ཡནྨམ ཤོཀོ ན ཛཱཡེཏ ཏདརྠམེཝ ཡུཥྨབྷྱམ྄ ཨེཏཱདྲྀཤཾ པཏྲཾ མཡཱ ལིཁིཏཾ།
3 E isto escrevi para que, quando for, não tenha tristeza da parte daqueles que deveriam alegrar-me, confiando em todos vós de que a minha alegria é também a vossa.
4 ཝསྟུཏསྟུ བཧུཀླེཤསྱ མནཿཔཱིཌཱཡཱཤྩ སམཡེ྅ཧཾ བཧྭཤྲུཔཱཏེན པཏྲམེཀཾ ལིཁིཏཝཱན྄ ཡུཥྨཱཀཾ ཤོཀཱརྠཾ ཏནྣཧི ཀིནྟུ ཡུཥྨཱསུ མདཱིཡཔྲེམབཱཧུལྱསྱ ཛྙཱཔནཱརྠཾ།
4 Porque, no meio de muitos sofrimentos e angústias de coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que ficásseis entristecidos, mas para que conhecêsseis o amor que vos consagro em grande medida.
5 ཡེནཱཧཾ ཤོཀཡུཀྟཱིཀྲྀཏསྟེན ཀེཝལམཧཾ ཤོཀཡུཀྟཱིཀྲྀཏསྟནྣཧི ཀིནྟྭཾཤཏོ ཡཱུཡཾ སཪྻྭེ྅པི ཡཏོ྅ཧམཏྲ ཀསྨིཾཤྩིད྄ དོཥམཱརོཔཡིཏུཾ ནེཙྪཱམི།
5 Ora, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte a todos vós;
6 བཧཱུནཱཾ ཡཏ྄ ཏརྫྫནཾ ཏེན ཛནེནཱལམྦྷི ཏཏ྄ ཏདརྠཾ པྲཙུརཾ།
6 basta-lhe a punição pela maioria.
7 ཨཏཿ ས དུཿཁསཱགརེ ཡནྣ ནིམཛྫཏི ཏདརྠཾ ཡུཥྨཱབྷིཿ ས ཀྵནྟཝྱཿ སཱནྟྭཡིཏཝྱཤྩ།
7 De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.
8 ཨིཏི ཧེཏོཿ པྲརྠཡེ྅ཧཾ ཡུཥྨཱབྷིསྟསྨིན྄ དཡཱ ཀྲིཡཏཱཾ།
8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
9 ཡཱུཡཾ སཪྻྭཀརྨྨཎི མམཱདེཤཾ གྲྀཧླཱིཐ ན ཝེཏི པརཱིཀྵིཏུམ྄ ཨཧཾ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི ལིཁིཏཝཱན྄།
9 E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.
10 ཡསྱ ཡོ དོཥོ ཡུཥྨཱབྷིཿ ཀྵམྱཏེ ཏསྱ ས དོཥོ མཡཱཔི ཀྵམྱཏེ ཡཤྩ དོཥོ མཡཱ ཀྵམྱཏེ ས ཡུཥྨཱཀཾ ཀྲྀཏེ ཁྲཱིཥྚསྱ སཱཀྵཱཏ྄ ཀྵམྱཏེ།
10 A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;
11 ཤཡཏཱནཿ ཀལྤནཱསྨཱབྷིརཛྙཱཏཱ ནཧི, ཨཏོ ཝཡཾ ཡཏ྄ ཏེན ན ཝཉྩྱཱམཧེ ཏདརྠམ྄ ཨསྨཱབྷིཿ སཱཝདྷཱནཻ རྦྷཝིཏཝྱཾ།
11 para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não lhe ignoramos os desígnios.
12 ཨཔརཉྩ ཁྲཱིཥྚསྱ སུསཾཝཱདགྷོཥཎཱརྠཾ མཡི ཏྲོཡཱནགརམཱགཏེ པྲབྷོཿ ཀརྨྨཎེ ཙ མདརྠཾ དྭཱརེ མུཀྟེ
12 Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta se me abriu no Senhor,
13 སཏྱཔི སྭབྷྲཱཏུསྟཱིཏསྱཱཝིདྱམཱནཏྭཱཏ྄ མདཱིཡཱཏྨནཿ ཀཱཔི ཤཱནྟི རྣ བབྷཱུཝ, ཏསྨཱད྄ ཨཧཾ ཏཱན྄ ཝིསརྫྫནཾ ཡཱཙིཏྭཱ མཱཀིདནིཡཱདེཤཾ གནྟུཾ པྲསྠཱནམ྄ ཨཀརཝཾ།
13 não tive, contudo, tranquilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito; por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14 ཡ ཨཱིཤྭརཿ སཪྻྭདཱ ཁྲཱིཥྚེནཱསྨཱན྄ ཛཡིནཿ ཀརོཏི སཪྻྭཏྲ ཙཱསྨཱབྷིསྟདཱིཡཛྙཱནསྱ གནྡྷཾ པྲཀཱཤཡཏི ས དྷནྱཿ།
14 Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar a fragrância do seu conhecimento.
15 ཡསྨཱད྄ ཡེ ཏྲཱཎཾ ལཔྶྱནྟེ ཡེ ཙ ཝིནཱཤཾ གམིཥྱནྟི ཏཱན྄ པྲཏི ཝཡམ྄ ཨཱིཤྭརེཎ ཁྲཱིཥྚསྱ སཽགནྡྷྱཾ བྷཝཱམཿ།
15 Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.
16 ཝཡམ྄ ཨེཀེཥཱཾ མྲྀཏྱཝེ མྲྀཏྱུགནྡྷཱ ཨཔརེཥཱཉྩ ཛཱིཝནཱཡ ཛཱིཝནགནྡྷཱ བྷཝཱམཿ, ཀིནྟྭེཏཱདྲྀཤཀརྨྨསཱདྷནེ ཀཿ སམརྠོ྅སྟི?
16 Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é suficiente para estas coisas?
17 ཨནྱེ བཧཝོ ལོཀཱ ཡདྭད྄ ཨཱིཤྭརསྱ ཝཱཀྱཾ མྲྀཥཱཤིཀྵཡཱ མིཤྲཡནྟི ཝཡཾ ཏདྭཏ྄ ཏནྣ མིཤྲཡནྟཿ སརལབྷཱཝེནེཤྭརསྱ སཱཀྵཱད྄ ཨཱིཤྭརསྱཱདེཤཱཏ྄ ཁྲཱིཥྚེན ཀཐཱཾ བྷཱཥཱམཧེ།
17 Porque nós não estamos, como tantos outros, mercadejando a palavra de Deus; antes, em Cristo é que falamos na presença de Deus, com sinceridade e da parte do próprio Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.