2 Coríntios 13
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NTLH
1 ཨེཏཏྟྲྀཏཱིཡཝཱརམ྄ ཨཧཾ ཡུཥྨཏྶམཱིཔཾ གཙྪཱམི ཏེན སཪྻྭཱ ཀཐཱ དྭཡོསྟྲཡཱཎཱཾ ཝཱ སཱཀྵིཎཱཾ མུཁེན ནིཤྩེཥྱཏེ།
1 Esta já é a terceira vez que vou visitá-los. Como dizem as Escrituras Sagradas : “Qualquer acusação precisa ser confirmada pela palavra de pelo menos duas testemunhas.”
2 པཱུཪྻྭཾ ཡེ ཀྲྀཏཔཱཔཱསྟེབྷྱོ྅ནྱེབྷྱཤྩ སཪྻྭེབྷྱོ མཡཱ པཱུཪྻྭཾ ཀཐིཏཾ, པུནརཔི ཝིདྱམཱནེནེཝེདཱནཱིམ྄ ཨཝིདྱམཱནེན མཡཱ ཀཐྱཏེ, ཡདཱ པུནརཱགམིཥྱཱམི ཏདཱཧཾ ན ཀྵམིཥྱེ།
2 Quero dizer uma coisa a vocês que pecaram no passado e a todos os outros. Durante a minha segunda visita, eu já tinha dito isto e, agora que estou longe, repito: na próxima vez que eu for, não vou ter pena de ninguém.
3 ཁྲཱིཥྚོ མཡཱ ཀཐཱཾ ཀཐཡཏྱེཏསྱ པྲམཱཎཾ ཡཱུཡཾ མྲྀགཡདྷྭེ, ས ཏུ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི དུརྦྦལོ ནཧི ཀིནྟུ སབལ ཨེཝ།
3 Então vocês terão todas as provas que quiserem de que Cristo fala por meio de mim. Quando trata com vocês, Cristo não é fraco; pelo contrário, mostra o seu poder entre vocês.
4 ཡདྱཔི ས དུརྦྦལཏཡཱ ཀྲུཤ ཨཱརོཔྱཏ ཏཐཱཔཱིཤྭརཱིཡཤཀྟཡཱ ཛཱིཝཏི; ཝཡམཔི ཏསྨིན྄ དུརྦྦལཱ བྷཝཱམཿ, ཏཐཱཔི ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི པྲཀཱཤིཏཡེཤྭརཱིཡཤཀྟྱཱ ཏེན སཧ ཛཱིཝིཥྱཱམཿ།
4 Porque, embora tenha sido crucificado em estado de fraqueza, Cristo vive pelo poder de Deus. Assim nós também, unidos com ele, somos fracos; porém, em nossa convivência com vocês, estaremos ligados com o Cristo vivo e teremos o poder de Deus para agir.
5 ཨཏོ ཡཱུཡཾ ཝིཤྭཱསཡུཀྟཱ ཨཱདྷྭེ ན ཝེཏི ཛྙཱཏུམཱཏྨཔརཱིཀྵཱཾ ཀུརུདྷྭཾ སྭཱནེཝཱནུསནྡྷཏྟ། ཡཱིཤུཿ ཁྲཱིཥྚོ ཡུཥྨནྨདྷྱེ ཝིདྱཏེ སྭཱནདྷི ཏཏ྄ ཀིཾ ན པྲཏིཛཱནཱིཐ? ཏསྨིན྄ ཨཝིདྱམཱནེ ཡཱུཡཾ ནིཥྤྲམཱཎཱ བྷཝཐ།
5 Examinem-se para descobrir se vocês estão firmes na fé. Com certeza vocês sabem que Jesus Cristo está unido com vocês, a não ser que vocês tenham falhado completamente.
6 ཀིནྟུ ཝཡཾ ནིཥྤྲམཱཎཱ ན བྷཝཱམ ཨིཏི ཡུཥྨཱབྷི རྦྷོཏྶྱཏེ ཏཏྲ མམ པྲཏྱཱཤཱ ཛཱཡཏེ།
6 E espero que vocês saibam que nós não temos falhado.
7 ཡཱུཡཾ ཀིམཔི ཀུཏྶིཏཾ ཀརྨྨ ཡནྣ ཀུརུཐ ཏདཧམ྄ ཨཱིཤྭརམུདྡིཤྱ པྲཱརྠཡེ། ཝཡཾ ཡཏ྄ པྲཱམཱཎིཀཱ ཨིཝ པྲཀཱཤཱམཧེ ཏདརྠཾ ཏཏ྄ པྲཱརྠཡཱམཧ ཨིཏི ནཧི, ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ཡཏ྄ སདཱཙཱརཾ ཀུརུཐ ཝཡཉྩ ནིཥྤྲམཱཎཱ ཨིཝ བྷཝཱམསྟདརྠཾ།
7 Oramos a Deus pedindo que vocês não façam nada que seja mau, não para mostrar que nós somos um sucesso, mas para que vocês façam o que é certo. E não importa que fique parecendo que nós falhamos.
8 ཡཏཿ སཏྱཏཱཡཱ ཝིཔཀྵཏཱཾ ཀརྟྟུཾ ཝཡཾ ན སམརྠཱཿ ཀིནྟུ སཏྱཏཱཡཱཿ སཱཧཱཡྻཾ ཀརྟྟུམེཝ།
8 Pois nós não podemos fazer nada contra a verdade, mas somente a favor da verdade.
9 ཝཡཾ ཡདཱ དུརྦྦལཱ བྷཝཱམསྟདཱ ཡུཥྨཱན྄ སབལཱན྄ དྲྀཥྚྭཱནནྡཱམོ ཡུཥྨཱཀཾ སིདྡྷཏྭཾ པྲཱརྠཡཱམཧེ ཙ།
9 Por isso ficamos alegres quando estamos fracos, contanto que vocês estejam fortes. E também oramos para que vocês se tornem mais fortes na fé.
10 ཨཏོ ཧེཏོཿ པྲབྷུ ཪྻུཥྨཱཀཾ ཝིནཱཤཱཡ ནཧི ཀིནྟུ ནིཥྛཱཡཻ ཡཏ྄ སཱམརྠྱམ྄ ཨསྨབྷྱཾ དཏྟཝཱན྄ ཏེན ཡད྄ ཨུཔསྠིཏིཀཱལེ ཀཱཋིནྱཾ མཡཱཙརིཏཝྱཾ ན བྷཝེཏ྄ ཏདརྠམ྄ ཨནུཔསྠིཏེན མཡཱ སཪྻྭཱཎྱེཏཱནི ལིཁྱནྟེ།
10 Escrevo esta carta antes de ir vê-los para que, quando eu for, não tenha de ser tão duro no uso da autoridade que o Senhor me deu. Essa autoridade é para fazer com que vocês cresçam espiritualmente e não para destruí-los.
11 ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཤེཥེ ཝདཱམི ཡཱུཡམ྄ ཨཱནནྡཏ སིདྡྷཱ བྷཝཏ པརསྤརཾ པྲབོདྷཡཏ, ཨེཀམནསོ བྷཝཏ པྲཎཡབྷཱཝམ྄ ཨཱཙརཏ། པྲེམཤཱནྟྱོརཱཀར ཨཱིཤྭརོ ཡུཥྨཱཀཾ སཧཱཡོ བྷཱུཡཱཏ྄།
11 E agora, irmãos, até logo. Procurem ser corretos em tudo. Escutem bem o que eu digo. Tenham todos o mesmo modo de pensar e vivam em paz. E o Deus de amor e de paz estará com vocês.
12 ཡཱུཡཾ པཝིཏྲཙུམྦནེན པརསྤརཾ ནམསྐུརུདྷྭཾ།
12 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Todo o povo de Deus manda saudações.
13 པཝིཏྲལོཀཱཿ སཪྻྭེ ཡུཥྨཱན྄ ནམནྟི།
13 Que a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a presença do Espírito Santo estejam com todos vocês!
14 པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱཱནུགྲཧ ཨཱིཤྭརསྱ པྲེམ པཝིཏྲསྱཱཏྨནོ བྷཱགིཏྭཉྩ སཪྻྭཱན྄ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི བྷཱུཡཱཏ྄། ཏཐཱསྟུ།
14 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.