1 Tessalonicenses 1
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs ARIB
1 པཽལཿ སིལྭཱནསྟཱིམཐིཡཤྩ པིཏུརཱིཤྭརསྱ པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ ཙཱཤྲཡཾ པྲཱཔྟཱ ཐིཥལནཱིཀཱིཡསམིཏིཾ པྲཏི པཏྲཾ ལིཁནྟི། ཨསྨཱཀཾ ཏཱཏ ཨཱིཤྭརཿ པྲབྷུ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚཤྩ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏྱནུགྲཧཾ ཤཱནྟིཉྩ ཀྲིཡཱསྟཱཾ།
1 Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam dadas.
2 ཝཡཾ སཪྻྭེཥཱཾ ཡུཥྨཱཀཾ ཀྲྀཏེ ཨཱིཤྭརཾ དྷནྱཾ ཝདཱམཿ པྲཱརྠནཱསམཡེ ཡུཥྨཱཀཾ ནཱམོཙྩཱརཡཱམཿ,
2 Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,
3 ཨསྨཱཀཾ ཏཱཏསྱེཤྭརསྱ སཱཀྵཱཏ྄ པྲབྷཽ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚེ ཡུཥྨཱཀཾ ཝིཤྭཱསེན ཡཏ྄ ཀཱཪྻྱཾ པྲེམྣཱ ཡཿ པརིཤྲམཿ པྲཏྱཱཤཡཱ ཙ ཡཱ ཏིཏིཀྵཱ ཛཱཡཏེ
3 lembrando-nos sem cessar da vossa obra de fé, do vosso trabalho de amor e da vossa firmeza de esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai,
4 ཏཏ྄ སཪྻྭཾ ནིརནྟརཾ སྨརཱམཤྩ། ཧེ པིཡབྷྲཱཏརཿ, ཡཱུཡམ྄ ཨཱིཤྭརེཎཱབྷིརུཙིཏཱ ལོཀཱ ཨིཏི ཝཡཾ ཛཱནཱིམཿ།
4 conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;
5 ཡཏོ྅སྨཱཀཾ སུསཾཝཱདཿ ཀེཝལཤབྡེན ཡུཥྨཱན྄ ན པྲཝིཤྱ ཤཀྟྱཱ པཝིཏྲེཎཱཏྨནཱ མཧོཏྶཱཧེན ཙ ཡུཥྨཱན྄ པྲཱཝིཤཏ྄། ཝཡནྟུ ཡུཥྨཱཀཾ ཀྲྀཏེ ཡུཥྨནྨདྷྱེ ཀཱིདྲྀཤཱ ཨབྷཝཱམ ཏད྄ ཡུཥྨཱབྷི རྫྙཱཡཏེ།
5 porque o nosso evangelho não foi a vós somente em palavras, mas também em poder, e no Espírito Santo e em plena convicção, como bem sabeis quais fomos entre vós por amor de vós.
6 ཡཱུཡམཔི བཧུཀླེཤབྷོགེན པཝིཏྲེཎཱཏྨནཱ དཏྟེནཱནནྡེན ཙ ཝཱཀྱཾ གྲྀཧཱིཏྭཱསྨཱཀཾ པྲབྷོཤྩཱནུགཱམིནོ྅བྷཝཏ།
6 E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
7 ཏེན མཱཀིདནིཡཱཁཱཡཱདེཤཡོ ཪྻཱཝནྟོ ཝིཤྭཱསིནོ ལོཀཱཿ སནྟི ཡཱུཡཾ ཏེཥཱཾ སཪྻྭེཥཱཾ ནིདརྴནསྭརཱུཔཱ ཛཱཏཱཿ།
7 De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
8 ཡཏོ ཡུཥྨཏྟཿ པྲཏིནཱདིཏཡཱ པྲབྷོ ཪྻཱཎྱཱ མཱཀིདནིཡཱཁཱཡཱདེཤཽ ཝྱཱཔྟཽ ཀེཝལམེཏནྣཧི ཀིནྟྭཱིཤྭརེ ཡུཥྨཱཀཾ ཡོ ཝིཤྭཱསསྟསྱ ཝཱརྟྟཱ སཪྻྭཏྲཱཤྲཱཝི, ཏསྨཱཏ྄ ཏཏྲ ཝཱཀྱཀཐནམ྄ ཨསྨཱཀཾ ནིཥྤྲཡོཛནཾ།
8 Porque, partindo de vós fez-se ouvir a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e na Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se divulgou, de tal maneira que não temos necessidade de falar coisa alguma;
9 ཡཏོ ཡུཥྨནྨདྷྱེ ཝཡཾ ཀཱིདྲྀཤཾ པྲཝེཤཾ པྲཱཔྟཱ ཡཱུཡཉྩ ཀཐཾ པྲཏིམཱ ཝིཧཱཡེཤྭརཾ པྲཏྱཱཝརྟྟདྷྭམ྄ ཨམརཾ སཏྱམཱིཤྭརཾ སེཝིཏུཾ
9 porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro,
10 མྲྀཏགཎམདྷྱཱཙྩ ཏེནོཏྠཱཔིཏསྱ པུཏྲསྱཱརྠཏ ཨཱགཱམིཀྲོདྷཱད྄ ཨསྨཱཀཾ ནིསྟཱརཡིཏུ ཪྻཱིཤོཿ སྭརྒཱད྄ ཨཱགམནཾ པྲཏཱིཀྵིཏུམ྄ ཨཱརབྷདྷྭམ྄ ཨེཏཏ྄ སཪྻྭཾ ཏེ ལོཀཱཿ སྭཡམ྄ ཨསྨཱན྄ ཛྙཱཔཡནྟི།
10 e esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.