1 Coríntios 4
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs ARIB
1 ལོཀཱ ཨསྨཱན྄ ཁྲཱིཥྚསྱ པརིཙཱརཀཱན྄ ཨཱིཤྭརསྱ ནིགཱུཋཝཱཀྱདྷནསྱཱདྷྱཀྵཱཾཤྩ མནྱནྟཱཾ།
1 Que os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.
2 ཀིཉྩ དྷནཱདྷྱཀྵེཎ ཝིཤྭསནཱིཡེན བྷཝིཏཝྱམེཏདེཝ ལོཀཻ ཪྻཱཙྱཏེ།
2 Ora, além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.
3 ཨཏོ ཝིཙཱརཡདྦྷི ཪྻུཥྨཱབྷིརནྱཻཿ ཀཻཤྩིན྄ མནུཛཻ ཪྻཱ མམ པརཱིཀྵཎཾ མཡཱཏཱིཝ ལགྷུ མནྱཏེ ྅ཧམཔྱཱཏྨཱནཾ ན ཝིཙཱརཡཱམི།
3 Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.
4 མཡཱ ཀིམཔྱཔརཱདྡྷམིཏྱཧཾ ན ཝེདྨི ཀིནྟྭེཏེན མམ ནིརཔརཱདྷཏྭཾ ན ནིཤྩཱིཡཏེ པྲབྷུརེཝ མམ ཝིཙཱརཡིཏཱསྟི།
4 Porque, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou justificado; pois quem me julga é o Senhor.
5 ཨཏ ཨུཔཡུཀྟསམཡཱཏ྄ པཱུཪྻྭམ྄ ཨརྠཏཿ པྲབྷོརཱགམནཱཏ྄ པཱུཪྻྭཾ ཡུཥྨཱབྷི ཪྻིཙཱརོ ན ཀྲིཡཏཱཾ། པྲབྷུརཱགཏྱ ཏིམིརེཎ པྲཙྪནྣཱནི སཪྻྭཱཎི དཱིཔཡིཥྱཏི མནསཱཾ མནྟྲཎཱཤྩ པྲཀཱཤཡིཥྱཏི ཏསྨིན྄ སམཡ ཨཱིཤྭརཱད྄ ཨེཀཻཀསྱ པྲཤཾསཱ བྷཝིཥྱཏི།
5 Portanto nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não só trará à luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Deus o seu louvor.
6 ཧེ བྷྲཱཏརཿ སཪྻྭཱཎྱེཏཱནི མཡཱཏྨཱནམ྄ ཨཱཔལླཝཉྩོདྡིཤྱ ཀཐིཏཱནི ཏསྱཻཏཏ྄ ཀཱརཎཾ ཡུཡཾ ཡཐཱ ཤཱསྟྲཱིཡཝིདྷིམཏིཀྲམྱ མཱནཝམ྄ ཨཏཱིཝ ནཱདརིཥྱདྷྦ ཨཱིཏྠཉྩཻཀེན ཝཻཔརཱིཏྱཱད྄ ཨཔརེཎ ན ཤླཱགྷིཥྱདྷྦ ཨེཏཱདྲྀཤཱིཾ ཤིཀྵཱམཱཝཡོརྡྲྀཥྚཱནྟཱཏ྄ ལཔྶྱདྷྭེ།
6 Ora, irmãos, estas coisas eu as apliquei figuradamente a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, de modo que nenhum de vós se ensoberbeça a favor de um contra outro.
7 ཨཔརཱཏ྄ ཀསྟྭཱཾ ཝིཤེཥཡཏི? ཏུབྷྱཾ ཡནྣ དཏྟ ཏཱདྲྀཤཾ ཀིཾ དྷཱརཡསི? ཨདཏྟེནེཝ དཏྟེན ཝསྟུནཱ ཀུཏཿ ཤླཱགྷསེ?
7 Pois, quem te diferença? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se não o houveras recebido?
8 ཨིདཱནཱིམེཝ ཡཱུཡཾ ཀིཾ ཏྲྀཔྟཱ ལབྡྷདྷནཱ ཝཱ? ཨསྨཱསྭཝིདྱམཱནེཥུ ཡཱུཡཾ ཀིཾ རཱཛཏྭཔདཾ པྲཱཔྟཱཿ? ཡུཥྨཱཀཾ རཱཛཏྭཾ མཡཱབྷིལཥིཏཾ ཡཏསྟེན ཡུཥྨཱབྷིཿ སཧ ཝཡམཔི རཱཛྱཱཾཤིནོ བྷཝིཥྱཱམཿ།
8 Já estais fartos! já estais ricos! sem nós já chegastes a reinar! e oxalá reinásseis de fato, para que também nós reinássemos convosco!
9 པྲེརིཏཱ ཝཡཾ ཤེཥཱ ཧནྟཝྱཱཤྩེཝེཤྭརེཎ ནིདརྴིཏཱཿ། ཡཏོ ཝཡཾ སཪྻྭལོཀཱནཱམ྄ ཨརྠཏཿ སྭརྒཱིཡདཱུཏཱནཱཾ མཱནཝཱནཱཉྩ ཀཽཏུཀཱསྤདཱནི ཛཱཏཱཿ།
9 Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados à morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, tanto a anjos como a homens.
10 ཁྲཱིཥྚསྱ ཀྲྀཏེ ཝཡཾ མཱུཌྷཱཿ ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ཁྲཱིཥྚེན ཛྙཱནིནཿ, ཝཡཾ དུརྦྦལཱ ཡཱུཡཉྩ སབལཱཿ, ཡཱུཡཾ སམྨཱནིཏཱ ཝཡཉྩཱཔམཱནིཏཱཿ།
10 Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós desprezíveis.
11 ཝཡམདྱཱཔི ཀྵུདྷཱརྟྟཱསྟྲྀཥྞཱརྟྟཱ ཝསྟྲཧཱིནཱསྟཱཌིཏཱ ཨཱཤྲམརཧིཏཱཤྩ སནྟཿ
11 Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,
12 ཀརྨྨཎི སྭཀརཱན྄ ཝྱཱཔཱརཡནྟཤྩ དུཿཁཻཿ ཀཱལཾ ཡཱཔཡཱམཿ། གརྷིཏཻརསྨཱབྷིརཱཤཱིཿ ཀཐྱཏེ དཱུརཱིཀྲྀཏཻཿ སཧྱཏེ ནིནྡིཏཻཿ པྲསཱདྱཏེ།
12 e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos;
13 ཝཡམདྱཱཔི ཛགཏཿ སམྨཱརྫནཱིཡོགྱཱ ཨཝཀརཱ ཨིཝ སཪྻྭཻ རྨནྱཱམཧེ།
13 somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.
14 ཡུཥྨཱན྄ ཏྲཔཡིཏུམཧམེཏཱནི ལིཁཱམཱིཏི ནཧི ཀིནྟུ པྲིཡཱཏྨཛཱནིཝ ཡུཥྨཱན྄ པྲབོདྷཡཱམི།
14 Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.
15 ཡཏཿ ཁྲཱིཥྚདྷརྨྨེ ཡདྱཔི ཡུཥྨཱཀཾ དཤསཧསྲཱཎི ཝིནེཏཱརོ བྷཝནྟི ཏཐཱཔི བཧཝོ ཛནཀཱ ན བྷཝནྟི ཡཏོ྅ཧམེཝ སུསཾཝཱདེན ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚེ ཡུཥྨཱན྄ ཨཛནཡཾ།
15 Porque ainda que tenhais dez mil aios em Cristo, não tendes contudo muitos pais; pois eu pelo evangelho vos gerei em Cristo Jesus.
16 ཨཏོ ཡུཥྨཱན྄ ཝིནཡེ྅ཧཾ ཡཱུཡཾ མདནུགཱམིནོ བྷཝཏ།
16 Rogo-vos, portanto, que sejais meus imitadores.
17 ཨིཏྱརྠཾ སཪྻྭེཥུ དྷརྨྨསམཱཛེཥུ སཪྻྭཏྲ ཁྲཱིཥྚདྷརྨྨཡོགྱཱ ཡེ ཝིདྷཡོ མཡོཔདིཤྱནྟེ ཏཱན྄ ཡོ ཡུཥྨཱན྄ སྨཱརཡིཥྱཏྱེཝམྦྷཱུཏཾ པྲབྷོཿ ཀྲྀཏེ པྲིཡཾ ཝིཤྭཱསིནཉྩ མདཱིཡཏནཡཾ ཏཱིམཐིཡཾ ཡུཥྨཱཀཾ སམཱིཔཾ པྲེཥིཏཝཱནཧཾ།
17 Por isso mesmo vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor; o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.
18 ཨཔརམཧཾ ཡུཥྨཱཀཾ སམཱིཔཾ ན གམིཥྱཱམཱིཏི བུདྡྷྭཱ ཡུཥྨཱཀཾ ཀིཡནྟོ ལོཀཱ གཪྻྭནྟི།
18 Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
19 ཀིནྟུ ཡདི པྲབྷེརིཙྪཱ བྷཝཏི ཏརྷྱཧམཝིལམྦཾ ཡུཥྨཏྶམཱིཔམུཔསྠཱཡ ཏེཥཱཾ དརྤདྷྨཱཏཱནཱཾ ལོཀཱནཱཾ ཝཱཙཾ ཛྙཱསྱཱམཱིཏི ནཧི སཱམརྠྱམེཝ ཛྙཱསྱཱམི།
19 Em breve, porém, irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas o poder.
20 ཡསྨཱདཱིཤྭརསྱ རཱཛཏྭཾ ཝཱགྱུཀྟཾ ནཧི ཀིནྟུ སཱམརྠྱཡུཀྟཾ།
20 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
21 ཡུཥྨཱཀཾ ཀཱ ཝཱཉྪཱ? ཡུཥྨཏྶམཱིཔེ མཡཱ ཀིཾ དཎྜཔཱཎིནཱ གནྟཝྱམུཏ པྲེམནམྲཏཱཏྨཡུཀྟེན ཝཱ?
21 Que quereis? Irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.