Tiago 5
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs VC
1 ஹே த⁴நவந்த:, யூயம் இதா³நீம்ʼ ஸ்²ருʼணுத யுஷ்மாபி⁴ராக³மிஷ்யத்க்லேஸ²ஹேதோ: க்ரந்த்³யதாம்ʼ விலப்யதாஞ்ச|
1 Vós, ricos, chorai e gemei por causa das desgraças que sobre vós virão.
2 யுஷ்மாகம்ʼ த்³ரவிணம்ʼ ஜீர்ணம்ʼ கீடபு⁴க்தா: ஸுசேலகா:|
2 Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça.
3 கநகம்ʼ ரஜதஞ்சாபி விக்ருʼதிம்ʼ ப்ரக³மிஷ்யதி, தத்கலங்கஸ்²ச யுஷ்மாகம்ʼ பாபம்ʼ ப்ரமாணயிஷ்யதி, ஹுதாஸ²வச்ச யுஷ்மாகம்ʼ பிஸி²தம்ʼ கா²த³யிஷ்யதி| இத்த²ம் அந்திமக⁴ஸ்ரேஷு யுஷ்மாபி⁴: ஸஞ்சிதம்ʼ த⁴நம்ʼ|
3 Vosso ouro e vossa prata enferrujaram-se e a sua ferrugem dará testemunho contra vós e devorará vossas carnes como fogo. Entesourastes nos últimos dias!
4 பஸ்²யத யை: க்ருʼஷீவலை ர்யுஷ்மாகம்ʼ ஸ²ஸ்யாநி சி²ந்நாநி தேப்⁴யோ யுஷ்மாபி⁴ ர்யத்³ வேதநம்ʼ சி²ந்நம்ʼ தத்³ உச்சை ர்த்⁴வநிம்ʼ கரோதி தேஷாம்ʼ ஸ²ஸ்யச்சே²த³காநாம் ஆர்த்தராவ: ஸேநாபதே: பரமேஸ்²வரஸ்ய கர்ணகுஹரம்ʼ ப்ரவிஷ்ட:|
4 Eis que o salário, que defraudastes aos trabalhadores que ceifavam os vossos campos, clama, e seus gritos de ceifadores chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos.
5 யூயம்ʼ ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ ஸுக²போ⁴க³ம்ʼ காமுகதாஞ்சாரிதவந்த:, மஹாபோ⁴ஜஸ்ய தி³ந இவ நிஜாந்த:கரணாநி பரிதர்பிதவந்தஸ்²ச|
5 Tendes vivido em delícias e em dissoluções sobre a terra, e saciastes os vossos corações para o dia da matança!
6 அபரஞ்ச யுஷ்மாபி⁴ ர்தா⁴ர்ம்மிகஸ்ய த³ண்டா³ஜ்ஞா ஹத்யா சாகாரி ததா²பி ஸ யுஷ்மாந் ந ப்ரதிருத்³த⁴வாந்|
6 Condenastes e matastes o justo, e ele não vos resistiu.
7 ஹே ப்⁴ராதர:, யூயம்ʼ ப்ரபோ⁴ராக³மநம்ʼ யாவத்³ தை⁴ர்ய்யமாலம்ப³த்⁴வம்ʼ| பஸ்²யத க்ருʼஷிவலோ பூ⁴மே ர்ப³ஹுமூல்யம்ʼ ப²லம்ʼ ப்ரதீக்ஷமாணோ யாவத் ப்ரத²மம் அந்திமஞ்ச வ்ருʼஷ்டிஜலம்ʼ ந ப்ராப்நோதி தாவத்³ தை⁴ர்ய்யம் ஆலம்ப³தே|
7 Tende, pois, paciência, meus irmãos, até a vinda do Senhor. Vede o lavrador: ele aguarda o precioso fruto da terra e tem paciência até receber a chuva do outono e a da primavera.
8 யூயமபி தை⁴ர்ய்யமாலம்ப்³ய ஸ்வாந்த:கரணாநி ஸ்தி²ரீகுருத, யத: ப்ரபோ⁴ருபஸ்தி²தி: ஸமீபவர்த்திந்யப⁴வத்|
8 Tende também vós paciência e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
9 ஹே ப்⁴ராதர:, யூயம்ʼ யத்³ த³ண்ட்³யா ந ப⁴வேத தத³ர்த²ம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ந க்³லாயத, பஸ்²யத விசாரயிதா த்³வாரஸமீபே திஷ்ட²தி|
9 Não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.
10 ஹே மம ப்⁴ராதர:, யே ப⁴விஷ்யத்³வாதி³ந: ப்ரபோ⁴ ர்நாம்நா பா⁴ஷிதவந்தஸ்தாந் யூயம்ʼ து³:க²ஸஹநஸ்ய தை⁴ர்ய்யஸ்ய ச த்³ருʼஷ்டாந்தாந் ஜாநீத|
10 Tomai, irmãos, por modelo de paciência e de coragem os profetas, que falaram em nome do Senhor.
11 பஸ்²யத தை⁴ர்ய்யஸீ²லா அஸ்மாபி⁴ ர்த⁴ந்யா உச்யந்தே| ஆயூபோ³ தை⁴ர்ய்யம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ரஸ்²ராவி ப்ரபோ⁴: பரிணாமஸ்²சாத³ர்ஸி² யத: ப்ரபு⁴ ர்ப³ஹுக்ருʼப: ஸகருணஸ்²சாஸ்தி|
11 Vós sabeis que felicitamos os que suportam os sofrimentos de Jó. Vós conheceis o fim em que o Senhor o colocou, porque o Senhor é misericordioso e compassivo.
12 ஹே ப்⁴ராதர: விஸே²ஷத இத³ம்ʼ வதா³மி ஸ்வர்க³ஸ்ய வா ப்ருʼதி²வ்யா வாந்யவஸ்துநோ நாம க்³ருʼஹீத்வா யுஷ்மாபி⁴: கோ(அ)பி ஸ²பதோ² ந க்ரியதாம்ʼ, கிந்து யதா² த³ண்ட்³யா ந ப⁴வத தத³ர்த²ம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ ததை²வ தந்நஹி சேதிவாக்யம்ʼ யதே²ஷ்டம்ʼ ப⁴வது|
12 Antes de mais nada, meus irmãos, abstende-vos de jurar. Não jureis nem pelo céu nem pela terra, nem empregueis qualquer outra fórmula de juramento. Que vosso sim, seja sim; que vosso não, seja não. Assim não caireis ao golpe do julgamento.
13 யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்²சித்³ து³:கீ² ப⁴வதி? ஸ ப்ரார்த²நாம்ʼ கரோது| கஸ்²சித்³ வாநந்தி³தோ ப⁴வதி? ஸ கீ³தம்ʼ கா³யது|
13 Alguém entre vós está triste? Reze! Está alegre? Cante.
14 யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்²சித் பீடி³தோ (அ)ஸ்தி? ஸ ஸமிதே: ப்ராசீநாந் ஆஹ்வாது தே ச பபோ⁴ ர்நாம்நா தம்ʼ தைலேநாபி⁴ஷிச்ய தஸ்ய க்ருʼதே ப்ரார்த²நாம்ʼ குர்வ்வந்து|
14 Está alguém enfermo? Chame os sacerdotes da Igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.
15 தஸ்மாத்³ விஸ்²வாஸஜாதப்ரார்த²நயா ஸ ரோகீ³ ரக்ஷாம்ʼ யாஸ்யதி ப்ரபு⁴ஸ்²ச தம் உத்தா²பயிஷ்யதி யதி³ ச க்ருʼதபாபோ ப⁴வேத் தர்ஹி ஸ தம்ʼ க்ஷமிஷ்யதே|
15 A oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o restabelecerá. Se ele cometeu pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16 யூயம்ʼ பரஸ்பரம் அபராதா⁴ந் அங்கீ³குருத்⁴வம் ஆரோக்³யப்ராப்த்யர்த²ஞ்சைகஜநோ (அ)ந்யஸ்ய க்ருʼதே ப்ரார்த²நாம்ʼ கரோது தா⁴ர்ம்மிகஸ்ய ஸயத்நா ப்ரார்த²நா ப³ஹுஸ²க்திவிஸி²ஷ்டா ப⁴வதி|
16 Confessai os vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros para serdes curados. A oração do justo tem grande eficácia.
17 ய ஏலியோ வயமிவ ஸுக²து³:க²போ⁴கீ³ மர்த்த்ய ஆஸீத் ஸ ப்ரார்த²நயாநாவ்ருʼஷ்டிம்ʼ யாசிதவாந் தேந தே³ஸே² ஸார்த்³த⁴வத்ஸரத்ரயம்ʼ யாவத்³ வ்ருʼஷ்டி ர்ந ப³பூ⁴வ|
17 Elias era um homem pobre como nós e orou com fervor para que não chovesse sobre a terra, e por três anos e seis meses não choveu.
18 பஸ்²சாத் தேந புந: ப்ரார்த²நாயாம்ʼ க்ருʼதாயாம் ஆகாஸ²ஸ்தோயாந்யவர்ஷீத் ப்ருʼதி²வீ ச ஸ்வப²லாநி ப்ராரோஹயத்|
18 Orou de novo, e o céu deu chuva, e a terra deu o seu fruto.
19 ஹே ப்⁴ராதர:, யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்மிம்ʼஸ்²சித் ஸத்யமதாத்³ ப்⁴ரஷ்டே யதி³ கஸ்²சித் தம்ʼ பராவர்த்தயதி
19 Meus irmãos, se alguém fizer voltar ao bom caminho algum de vós que se afastou para longe da verdade,
20 தர்ஹி யோ ஜந: பாபிநம்ʼ விபத²ப்⁴ரமணாத் பராவர்த்தயதி ஸ தஸ்யாத்மாநம்ʼ ம்ருʼத்யுத உத்³த⁴ரிஷ்யதி ப³ஹுபாபாந்யாவரிஷ்யதி சேதி ஜாநாது|
20 saiba: aquele que fizer um pecador retroceder do seu erro, salvará sua alma da morte e fará desaparecer uma multidão de pecados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.