Tiago 4
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ACF
1 யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யே ஸமரா ரணஸ்²ச குத உத்பத்³யந்தே? யுஷ்மத³ங்க³ஸி²பி³ராஸ்²ரிதாப்⁴ய: ஸுகே²ச்சா²ப்⁴ய: கிம்ʼ நோத்பத்³யந்தேे?
1 De onde vêm as guerras e pelejas entre vós? Porventura não vêm disto, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
2 யூயம்ʼ வாஞ்ச²த² கிந்து நாப்நுத², யூயம்ʼ நரஹத்யாம் ஈர்ஷ்யாஞ்ச குருத² கிந்து க்ருʼதார்தா² ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்நுத², யூயம்ʼ யுத்⁴யத² ரணம்ʼ குருத² ச கிந்த்வப்ராப்தாஸ்திஷ்ட²த², யதோ ஹேதோ: ப்ரார்த²நாம்ʼ ந குருத²|
2 Cobiçais, e nada tendes; matais, e sois invejosos, e nada podeis alcançar; combateis e guerreais, e nada tendes, porque não pedis.
3 யூயம்ʼ ப்ரார்த²யத்⁴வே கிந்து ந லப⁴த்⁴வே யதோ ஹேதோ: ஸ்வஸுக²போ⁴கே³ஷு வ்யயார்த²ம்ʼ கு ப்ரார்த²யத்⁴வே|
3 Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
4 ஹே வ்யபி⁴சாரிணோ வ்யபி⁴சாரிண்யஸ்²ச, ஸம்ʼஸாரஸ்ய யத் மைத்ர்யம்ʼ தத்³ ஈஸ்²வரஸ்ய ஸா²த்ரவமிதி யூயம்ʼ கிம்ʼ ந ஜாநீத²? அத ஏவ ய: கஸ்²சித் ஸம்ʼஸாரஸ்ய மித்ரம்ʼ ப⁴விதும் அபி⁴லஷதி ஸ ஏவேஸ்²வரஸ்ய ஸ²த்ரு ர்ப⁴வதி|
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
5 யூயம்ʼ கிம்ʼ மந்யத்⁴வே? ஸா²ஸ்த்ரஸ்ய வாக்யம்ʼ கிம்ʼ ப²லஹீநம்ʼ ப⁴வேத்? அஸ்மத³ந்தர்வாஸீ ய ஆத்மா ஸ வா கிம் ஈர்ஷ்யார்த²ம்ʼ ப்ரேம கரோதி?
5 Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?
6 தந்நஹி கிந்து ஸ ப்ரதுலம்ʼ வரம்ʼ விதரதி தஸ்மாத்³ உக்தமாஸ்தே யதா², ஆத்மாபி⁴மாநலோகாநாம்ʼ விபக்ஷோ ப⁴வதீஸ்²வர:| கிந்து தேநைவ நம்ரேப்⁴ய: ப்ரஸாதா³த்³ தீ³யதே வர:||
6 Antes, ele dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
7 அதஏவ யூயம் ஈஸ்²வரஸ்ய வஸ்²யா ப⁴வத ஸ²யதாநம்ʼ ஸம்ʼருந்த⁴ தேந ஸ யுஷ்மத்த: பலாயிஷ்யதே|
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus, resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபவர்த்திநோ ப⁴வத தேந ஸ யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபவர்த்தீ ப⁴விஷ்யதி| ஹே பாபிந:, யூயம்ʼ ஸ்வகராந் பரிஷ்குருத்⁴வம்ʼ| ஹே த்³விமநோலோகா:, யூயம்ʼ ஸ்வாந்த:கரணாநி ஸு²சீநி குருத்⁴வம்ʼ|
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Alimpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai os corações.
9 யூயம் உத்³விஜத்⁴வம்ʼ ஸோ²சத விலபத ச, யுஷ்மாகம்ʼ ஹாஸ: ஸோ²காய, ஆநந்த³ஸ்²ச காதரதாயை பரிவர்த்தேதாம்ʼ|
9 Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
10 ப்ரபோ⁴: ஸமக்ஷம்ʼ நம்ரா ப⁴வத தஸ்மாத் ஸ யுஷ்மாந் உச்சீகரிஷ்யதி|
10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
11 ஹே ப்⁴ராதர:, யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ மா தூ³ஷயத| ய: கஸ்²சித்³ ப்⁴ராதரம்ʼ தூ³ஷயதி ப்⁴ராது ர்விசாரஞ்ச கரோதி ஸ வ்யவஸ்தா²ம்ʼ தூ³ஷயதி வ்யவஸ்தா²யாஸ்²ச விசாரம்ʼ கரோதி| த்வம்ʼ யதி³ வ்யவஸ்தா²யா விசாரம்ʼ கரோஷி தர்ஹி வ்யவஸ்தா²பாலயிதா ந ப⁴வஸி கிந்து விசாரயிதா ப⁴வஸி|
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
12 அத்³விதீயோ வ்யவஸ்தா²பகோ விசாரயிதா ச ஸ ஏவாஸ்தே யோ ரக்ஷிதும்ʼ நாஸ²யிதுஞ்ச பாரயதி| கிந்து கஸ்த்வம்ʼ யத் பரஸ்ய விசாரம்ʼ கரோஷி?
12 Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
13 அத்³ய ஸ்²வோ வா வயம் அமுகநக³ரம்ʼ க³த்வா தத்ர வர்ஷமேகம்ʼ யாபயந்தோ வாணிஜ்யம்ʼ கரிஷ்யாம: லாப⁴ம்ʼ ப்ராப்ஸ்யாமஸ்²சேதி கதா²ம்ʼ பா⁴ஷமாணா யூயம் இதா³நீம்ʼ ஸ்²ருʼணுத|
13 Eia agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos;
14 ஸ்²வ: கிம்ʼ க⁴டிஷ்யதே தத்³ யூயம்ʼ ந ஜாநீத² யதோ ஜீவநம்ʼ வோ ப⁴வேத் கீத்³ருʼக் தத்து பா³ஷ்பஸ்வரூபகம்ʼ, க்ஷணமாத்ரம்ʼ ப⁴வேத்³ த்³ருʼஸ்²யம்ʼ லுப்யதே ச தத: பரம்ʼ|
14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco, e depois se desvanece.
15 தத³நுக்த்வா யுஷ்மாகம் இத³ம்ʼ கத²நீயம்ʼ ப்ரபோ⁴ரிச்சா²தோ வயம்ʼ யதி³ ஜீவாமஸ்தர்ஹ்யேதத் கர்ம்ம தத் கர்ம்ம வா கரிஷ்யாம இதி|
15 Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.
16 கிந்த்விதா³நீம்ʼ யூயம்ʼ க³ர்வ்வவாக்யை: ஸ்²லாக⁴நம்ʼ குருத்⁴வே தாத்³ருʼஸ²ம்ʼ ஸர்வ்வம்ʼ ஸ்²லாக⁴நம்ʼ குத்ஸிதமேவ|
16 Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda a glória tal como esta é maligna.
17 அதோ ய: கஸ்²சித் ஸத்கர்ம்ம கர்த்தம்ʼ விதி³த்வா தந்ந கரோதி தஸ்ய பாபம்ʼ ஜாயதே|
17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.