Romanos 3
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 அபரஞ்ச யிஹூதி³ந: கிம்ʼ ஸ்²ரேஷ்ட²த்வம்ʼ? ததா² த்வக்சே²த³ஸ்ய வா கிம்ʼ ப²லம்ʼ?
1 Jew orot inamamatar boro Ufun Sabuw inanatabirih? Naatu a’ar kanabin hina’a’afuw ana gewasin i boro men tomar inab?
2 ஸர்வ்வதா² ப³ஹூநி ப²லாநி ஸந்தி, விஸே²ஷத ஈஸ்²வரஸ்ய ஸா²ஸ்த்ரம்ʼ தேப்⁴யோ(அ)தீ³யத|
2 Ef tata’ane etei i gewasih, wantoro’ot God ana tur i Jew sabuw hitutumih hitih.
3 கைஸ்²சித்³ அவிஸ்²வஸநே க்ருʼதே தேஷாம் அவிஸ்²வஸநாத் கிம் ஈஸ்²வரஸ்ய விஸ்²வாஸ்யதாயா ஹாநிருத்பத்ஸ்யதே?
3 Baise sabuw afa men hibitumitum isan, kwanotanot God ana omatanen isan boro men nabosunusunub?
4 கேநாபி ப்ரகாரேண நஹி| யத்³யபி ஸர்வ்வே மநுஷ்யா மித்²யாவாதி³நஸ்ததா²பீஸ்²வர: ஸத்யவாதீ³| ஸா²ஸ்த்ரே யதா² லிகி²தமாஸ்தே, அதஸ்த்வந்து ஸ்வவாக்யேந நிர்த்³தோ³ஷோ ஹி ப⁴விஷ்யஸி| விசாரே சைவ நிஷ்பாபோ ப⁴விஷ்யஸி ந ஸம்ʼஸ²ய:|
4 En anababatun! God ana tur i mar etei turobe, baise sabuw i baifuwenayah. Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
5 அஸ்மாகம் அந்யாயேந யதீ³ஸ்²வரஸ்ய ந்யாய: ப்ரகாஸ²தே தர்ஹி கிம்ʼ வதி³ஷ்யாம:? அஹம்ʼ மாநுஷாணாம்ʼ கதா²மிவ கதா²ம்ʼ கத²யாமி, ஈஸ்²வர: ஸமுசிதம்ʼ த³ண்ட³ம்ʼ த³த்த்வா கிம் அந்யாயீ ப⁴விஷ்யதி?
5 Baise it ata sinaf kakafihimaim God ana sinaf gewasin bebeyan natit sabuw hina’i’itin ana veya, it boro mi’itube tanao? God baifuwenamaim yan so’ar baimakiy ebitit? it i anababatun taikoko’aw tao kwanekwan.
6 இத்த²ம்ʼ ந ப⁴வது, ததா² ஸதீஸ்²வர: கத²ம்ʼ ஜக³தோ விசாரயிதா ப⁴விஷ்யதி?
6 Nati tur i men turobe tao’omih, anayabin sinaf nati na’atube nama’am, God boro mi’itube tafaram ana sabuw nibatiyih?
7 மம மித்²யாவாக்யவத³நாத்³ யதீ³ஸ்²வரஸ்ய ஸத்யத்வேந தஸ்ய மஹிமா வர்த்³த⁴தே தர்ஹி கஸ்மாத³ஹம்ʼ விசாரே(அ)பராதி⁴த்வேந க³ண்யோ ப⁴வாமி?
7 Orot babin ta boro nagam nao, “Ayu i men bosunusunubayan, baise au bowabowamaim turobe God nowan tit irerereb sabuw hi’itin God hifai tebobora’ara’ah, aisim God ayu kakafu rouw eo ekukusairu?”
8 மங்க³லார்த²ம்ʼ பாபமபி கரணீயமிதி வாக்யம்ʼ த்வயா குதோ நோச்யதே? கிந்து யைருச்யதே தே நிதாந்தம்ʼ த³ண்ட³ஸ்ய பாத்ராணி ப⁴வந்தி; ததா²பி தத்³வாக்யம் அஸ்மாபி⁴ரப்யுச்யத இத்யஸ்மாகம்ʼ க்³லாநிம்ʼ குர்வ்வந்த: கியந்தோ லோகா வத³ந்தி|
8 Naatu iban boro kwanao maiye, kakafin tanasinaf, saise sinaf gewasin boro ine natit. Sabuw afa ayu iti na’atube o hirouw higam tiu’uwu, God nati sabuw boro baimakiy nitih.
9 அந்யலோகேப்⁴யோ வயம்ʼ கிம்ʼ ஸ்²ரேஷ்டா²:? கதா³சந நஹி யதோ யிஹூதி³நோ (அ)ந்யதே³ஸி²நஸ்²ச ஸர்வ்வஏவ பாபஸ்யாயத்தா இத்யஸ்ய ப்ரமாணம்ʼ வயம்ʼ பூர்வ்வம் அத³தா³ம|
9 Iti sawar ana an i abisa? It Jew ata gewasin i ra’at Eteni Sabuw tanatabirih? En anababatun! Jew sabuw naatu Eteni Sabuw etei i bowabow kakafin ana fair babanamaim tama’am.
10 லிபி ர்யதா²ஸ்தே, நைகோபி தா⁴ர்ம்மிகோ ஜந:|
10 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
11 ததா² ஜ்ஞாநீஸ்²வரஜ்ஞாநீ மாநவ: கோபி நாஸ்தி ஹி|
11 Men yait ta ana not rerekabin,
12 விமார்க³கா³மிந: ஸர்வ்வே ஸர்வ்வே து³ஷ்கர்ம்மகாரிண:| ஏகோ ஜநோபி நோ தேஷாம்ʼ ஸாது⁴கர்ம்ம கரோதி ச|
12 Etei hitatabir kouh God hitin,
13 ததா² தேஷாந்து வை கண்டா² அநாவ்ருʼதஸ்²மஸா²நவத்| ஸ்துதிவாத³ம்ʼ ப்ரகுர்வ்வந்தி ஜிஹ்வாபி⁴ஸ்தே து கேவலம்ʼ| தேஷாமோஷ்ட²ஸ்ய நிம்நே து விஷம்ʼ திஷ்ட²தி ஸர்ப்பவத்|
13 Sikah dub i tahahab sabuw tetotonan,
14 முக²ம்ʼ தேஷாம்ʼ ஹி ஸா²பேந கபடேந ச பூர்ய்யதே|
14 “Awah i orarafen awan karatan naatu tenakuyakuy.”
15 ரக்தபாதாய தேஷாம்ʼ து பதா³நி க்ஷிப்ரகா³நி ச|
15 “Iti sabuw umah i rara awan karatan.
16 பதி² தேஷாம்ʼ மநுஷ்யாணாம்ʼ நாஸ²: க்லேஸ²ஸ்²ச கேவல:|
16 Menamaim tenan ma kakaf naatu gurugurusen mar etei imaim emamatar,
17 தே ஜநா நஹி ஜாநந்தி பந்தா²நம்ʼ ஸுக²தா³யிநம்ʼ|
17 Naatu tufuwamaim ma ana ef i men hiso’ob.
18 பரமேஸா²த்³ ப⁴யம்ʼ யத்தத் தச்சக்ஷுஷோரகோ³சரம்ʼ|
18 Naatu God matanamaim men kafa’imo tibibiruw.”
19 வ்யவஸ்தா²யாம்ʼ யத்³யல்லிக²தி தத்³ வ்யவஸ்தா²தீ⁴நாந் லோகாந் உத்³தி³ஸ்²ய லிக²தீதி வயம்ʼ ஜாநீம:| ததோ மநுஷ்யமாத்ரோ நிருத்தர: ஸந் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத்³ அபராதீ⁴ ப⁴வதி|
19 Imih it ata so’obamaim ofafar hikikirum i sabuw iyab ofafar babanamaim tema’am isah, saise awah etei nabofafaren, naatu tafaram wanawanan sabuw etei nabow nan God ana baibatiyenamaim hinatit.
20 அதஏவ வ்யவஸ்தா²நுரூபை: கர்ம்மபி⁴: கஸ்²சித³பி ப்ராணீஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் ஸபுண்யீக்ருʼதோ ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யதி யதோ வ்யவஸ்த²யா பாபஜ்ஞாநமாத்ரம்ʼ ஜாயதே|
20 Isan imih God boro men sabuw ofafar tebobosiyasiyar imaim hai ef mutufurin narouw nabowamih, ofafar i orot babin ana bowabow kakafin botait ebirerereb.
21 கிந்து வ்யவஸ்தா²யா: ப்ருʼத²க்³ ஈஸ்²வரேண தே³யம்ʼ யத் புண்யம்ʼ தத்³ வ்யவஸ்தா²யா ப⁴விஷ்யத்³வாதி³க³ணஸ்ய ச வசநை: ப்ரமாணீக்ருʼதம்ʼ ஸத்³ இதா³நீம்ʼ ப்ரகாஸ²தே|
21 Baise boun God sabuw yamutufurih isan ana ef i boubun botawiy. Moses naatu dinab oro’orot nati isan i ofafaramaim hio’orereb tanowar, men ofafar tanabi’ufununimaim nabuwitamih.
22 யீஸு²க்²ரீஷ்டே விஸ்²வாஸகரணாத்³ ஈஸ்²வரேண த³த்தம்ʼ தத் புண்யம்ʼ ஸகலேஷு ப்ரகாஸி²தம்ʼ ஸத் ஸர்வ்வாந் விஸ்²வாஸிந: ப்ரதி வர்த்ததே|
22 It yamutufuren boubun Godane enan i sabuw iyab Jesu Keriso tibitumitum imaim enan, naatu God matanamaim it etei ata’itinin i men tata’amih.
23 தேஷாம்ʼ கோபி ப்ரபே⁴தோ³ நாஸ்தி, யத: ஸர்வ்வஏவ பாபிந ஈஸ்²வரீயதேஜோஹீநாஸ்²ச ஜாதா:|
23 Anayabin sabuw etei bowabow kakafin hisinaf naatu God ana gewasin bain isan umah kabom.
24 த ஈஸ்²வரஸ்யாநுக்³ரஹாத்³ மூல்யம்ʼ விநா க்²ரீஷ்டக்ருʼதேந பரித்ராணேந ஸபுண்யீக்ருʼதா ப⁴வந்தி|
24 Baise manaw kabeber God ana siwar na’atube Jesu Keriso wanawananamaim na it ata kakafihine tubunit botaitit tatit.
25 யஸ்மாத் ஸ்வஸோ²ணிதேந விஸ்²வாஸாத் பாபநாஸ²கோ ப³லீ ப⁴விதும்ʼ ஸ ஏவ பூர்வ்வம் ஈஸ்²வரேண நிஸ்²சித:, இத்த²ம் ஈஸ்²வரீயஸஹிஷ்ணுத்வாத் புராக்ருʼதபாபாநாம்ʼ மார்ஜ்ஜநகரணே ஸ்வீயயாதா²ர்த்²யம்ʼ தேந ப்ரகாஸ்²யதே,
25 Bowabow kakafin notawiyen isan God Keriso biyan siboromih yai, ana rara suwa re saise baitumatumamaim tanan biyan tanatit. Sawar iti na’atube sinaf saise bebeyan ti’obaiyit i ana ef i mutufurin. Anayabin I ana yatenub kakafiyin imaim bowabow kakafih marasika tasisinaf isubun rabon.
26 வர்த்தமாநகாலீயமபி ஸ்வயாதா²ர்த்²யம்ʼ தேந ப்ரகாஸ்²யதே, அபரம்ʼ யீஸௌ² விஸ்²வாஸிநம்ʼ ஸபுண்யீகுர்வ்வந்நபி ஸ யாதா²ர்தி²கஸ்திஷ்ட²தி|
26 Naatu iti boun it ata veya’amaim i turobe ebi’obaiyit i ana ef mutufurin. Imih i karam sabuw iyab Jesu tibitumitum boro nafufunih gewas nayamutufurih.
27 தர்ஹி குத்ராத்மஸ்²லாகா⁴? ஸா தூ³ரீக்ருʼதா; கயா வ்யவஸ்த²யா? கிம்ʼ க்ரியாரூபவ்யவஸ்த²யா? இத்த²ம்ʼ நஹி கிந்து தத் கேவலவிஸ்²வாஸரூபயா வ்யவஸ்த²யைவ ப⁴வதி|
27 Isan imih it boro abisa isan tanaora’ara’at? Ofafar tabobosiyasiyar isan tarara’at? En anababatun! Baise baitumatum isan i tarara’at.
28 அதஏவ வ்யவஸ்தா²நுரூபா: க்ரியா விநா கேவலேந விஸ்²வாஸேந மாநவ: ஸபுண்யீக்ருʼதோ ப⁴விதும்ʼ ஸ²க்நோதீத்யஸ்ய ராத்³தா⁴ந்தம்ʼ த³ர்ஸ²யாம:|
28 Anayabin sabuw iyab tibitumatum i hai ef mutufurin rouw ebowabow men ofafaramih.
29 ஸ கிம்ʼ கேவலயிஹூதி³நாம் ஈஸ்²வரோ ப⁴வதி? பி⁴ந்நதே³ஸி²நாம் ஈஸ்²வரோ ந ப⁴வதி? பி⁴ந்நதே³ஸி²நாமபி ப⁴வதி;
29 Imih kwanotanot God i Jew sabuw akisih hai God? Ai kwanotanot Ufun Sabuw auman hai God? Baise anao kwananowar, iti God i Ufun Sabuw auman hai God.
30 யஸ்மாத்³ ஏக ஈஸ்²வரோ விஸ்²வாஸாத் த்வக்சே²தி³நோ விஸ்²வாஸேநாத்வக்சே²தி³நஸ்²ச ஸபுண்யீகரிஷ்யதி|
30 Kwanaso’ob God i ta’imon men rou’ab, imih sabuw iyab hai ar kanabih hi’afuw o men hi’afuw etei i baitumatum ta’imonamaim hiyawas.
31 தர்ஹி விஸ்²வாஸேந வயம்ʼ கிம்ʼ வ்யவஸ்தா²ம்ʼ லும்பாம? இத்த²ம்ʼ ந ப⁴வது வயம்ʼ வ்யவஸ்தா²ம்ʼ ஸம்ʼஸ்தா²பயாம ஏவ|
31 Kwanotanot iti baitumatumamaim aki ofafar abobosa’ir? En anababatun, aki i ofafar aiwa’an tit ana efan bai ebirerereb.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.