João 1
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB
1 ஆதௌ³ வாத³ ஆஸீத் ஸ ச வாத³ ஈஸ்²வரேண ஸார்த⁴மாஸீத் ஸ வாத³: ஸ்வயமீஸ்²வர ஏவ|
1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 ஸ ஆதா³வீஸ்²வரேண ஸஹாஸீத்|
2 Ele estava no princípio com Deus.
3 தேந ஸர்வ்வம்ʼ வஸ்து ஸஸ்ருʼஜே ஸர்வ்வேஷு ஸ்ருʼஷ்டவஸ்துஷு கிமபி வஸ்து தேநாஸ்ருʼஷ்டம்ʼ நாஸ்தி|
3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.
4 ஸ ஜீவநஸ்யாகார:, தச்ச ஜீவநம்ʼ மநுஷ்யாணாம்ʼ ஜ்யோதி:
4 Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
5 தஜ்ஜ்யோதிரந்த⁴காரே ப்ரசகாஸே² கிந்த்வந்த⁴காரஸ்தந்ந ஜக்³ராஹ|
5 a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
6 யோஹந் நாமக ஏகோ மநுஜ ஈஸ்²வரேண ப்ரேஷயாஞ்சக்ரே|
6 Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.
7 தத்³வாரா யதா² ஸர்வ்வே விஸ்²வஸந்தி தத³ர்த²ம்ʼ ஸ தஜ்ஜ்யோதிஷி ப்ரமாணம்ʼ தா³தும்ʼ ஸாக்ஷிஸ்வரூபோ பூ⁴த்வாக³மத்,
7 Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.
8 ஸ ஸ்வயம்ʼ தஜ்ஜ்யோதி ர்ந கிந்து தஜ்ஜ்யோதிஷி ப்ரமாணம்ʼ தா³துமாக³மத்|
8 Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
9 ஜக³த்யாக³த்ய ய: ஸர்வ்வமநுஜேப்⁴யோ தீ³ப்திம்ʼ த³தா³தி ததே³வ ஸத்யஜ்யோதி:|
9 Pois a verdadeira luz, que alumia a todo homem, estava chegando ao mundo.
10 ஸ யஜ்ஜக³த³ஸ்ருʼஜத் தந்மத்³ய ஏவ ஸ ஆஸீத் கிந்து ஜக³தோ லோகாஸ்தம்ʼ நாஜாநந்|
10 Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.
11 நிஜாதி⁴காரம்ʼ ஸ ஆக³ச்ச²த் கிந்து ப்ரஜாஸ்தம்ʼ நாக்³ருʼஹ்லந்|
11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 ததா²பி யே யே தமக்³ருʼஹ்லந் அர்தா²த் தஸ்ய நாம்நி வ்யஸ்²வஸந் தேப்⁴ய ஈஸ்²வரஸ்ய புத்ரா ப⁴விதும் அதி⁴காரம் அத³தா³த்|
12 Mas, a todos quantos o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;
13 தேஷாம்ʼ ஜநி: ஸோ²ணிதாந்ந ஸா²ரீரிகாபி⁴லாஷாந்ந மாநவாநாமிச்சா²தோ ந கிந்த்வீஸ்²வராத³ப⁴வத்|
13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
14 ஸ வாதோ³ மநுஷ்யரூபேணாவதீர்ய்ய ஸத்யதாநுக்³ரஹாப்⁴யாம்ʼ பரிபூர்ண: ஸந் ஸார்த⁴ம் அஸ்மாபி⁴ ர்ந்யவஸத் தத: பிதுரத்³விதீயபுத்ரஸ்ய யோக்³யோ யோ மஹிமா தம்ʼ மஹிமாநம்ʼ தஸ்யாபஸ்²யாம|
14 E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.
15 ததோ யோஹநபி ப்ரசார்ய்ய ஸாக்ஷ்யமித³ம்ʼ த³த்தவாந் யோ மம பஸ்²சாத்³ ஆக³மிஷ்யதி ஸ மத்தோ கு³ருதர:; யதோ மத்பூர்வ்வம்ʼ ஸ வித்³யமாந ஆஸீத்; யத³ர்த²ம் அஹம்ʼ ஸாக்ஷ்யமித³ம் அதா³ம்ʼ ஸ ஏஷ:|
15 João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia.
16 அபரஞ்ச தஸ்ய பூர்ணதாயா வயம்ʼ ஸர்வ்வே க்ரமஸ²: க்ரமஸோ²நுக்³ரஹம்ʼ ப்ராப்தா:|
16 Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.
17 மூஸாத்³வாரா வ்யவஸ்தா² த³த்தா கிந்த்வநுக்³ரஹ: ஸத்யத்வஞ்ச யீஸு²க்²ரீஷ்டத்³வாரா ஸமுபாதிஷ்ட²தாம்ʼ|
17 Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.
18 கோபி மநுஜ ஈஸ்²வரம்ʼ கதா³பி நாபஸ்²யத் கிந்து பிது: க்ரோட³ஸ்தோ²(அ)த்³விதீய: புத்ரஸ்தம்ʼ ப்ரகாஸ²யத்|
18 Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.
19 த்வம்ʼ க:? இதி வாக்யம்ʼ ப்ரேஷ்டும்ʼ யதா³ யிஹூதீ³யலோகா யாஜகாந் லேவிலோகாம்ʼஸ்²ச யிரூஸா²லமோ யோஹந: ஸமீபே ப்ரேஷயாமாஸு:,
19 E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?
20 ததா³ ஸ ஸ்வீக்ருʼதவாந் நாபஹ்நூதவாந் நாஹம் அபி⁴ஷிக்த இத்யங்கீ³க்ருʼதவாந்|
20 Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.
21 ததா³ தே(அ)ப்ருʼச்ச²ந் தர்ஹி கோ ப⁴வாந்? கிம்ʼ ஏலிய:? ஸோவத³த் ந; ததஸ்தே(அ)ப்ருʼச்ச²ந் தர்ஹி ப⁴வாந் ஸ ப⁴விஷ்யத்³வாதீ³? ஸோவத³த் நாஹம்ʼ ஸ:|
21 Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.
22 ததா³ தே(அ)ப்ருʼச்ச²ந் தர்ஹி ப⁴வாந் க:? வயம்ʼ க³த்வா ப்ரேரகாந் த்வயி கிம்ʼ வக்ஷ்யாம:? ஸ்வஸ்மிந் கிம்ʼ வத³ஸி?
22 Disseram-lhe, pois: Quem és? para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?
23 ததா³ ஸோவத³த்| பரமேஸ²ஸ்ய பந்தா²நம்ʼ பரிஷ்குருத ஸர்வ்வத:| இதீத³ம்ʼ ப்ராந்தரே வாக்யம்ʼ வத³த: கஸ்யசித்³ரவ:| கதா²மிமாம்ʼ யஸ்மிந் யிஸ²யியோ ப⁴விஷ்யத்³வாதீ³ லிகி²தவாந் ஸோஹம்|
23 Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
24 யே ப்ரேஷிதாஸ்தே பி²ரூஸி²லோகா:|
24 E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.
25 ததா³ தே(அ)ப்ருʼச்ச²ந் யதி³ நாபி⁴ஷிக்தோஸி ஏலியோஸி ந ஸ ப⁴விஷ்யத்³வாத்³யபி நாஸி ச, தர்ஹி லோகாந் மஜ்ஜயஸி குத:?
25 Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26 ததோ யோஹந் ப்ரத்யவோசத், தோயே(அ)ஹம்ʼ மஜ்ஜயாமீதி ஸத்யம்ʼ கிந்து யம்ʼ யூயம்ʼ ந ஜாநீத² தாத்³ருʼஸ² ஏகோ ஜநோ யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴ய உபதிஷ்ட²தி|
26 Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.
27 ஸ மத்பஸ்²சாத்³ ஆக³தோபி மத்பூர்வ்வம்ʼ வர்த்தமாந ஆஸீத் தஸ்ய பாது³காப³ந்த⁴நம்ʼ மோசயிதுமபி நாஹம்ʼ யோக்³யோஸ்மி|
27 aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca.
28 யர்த்³த³நநத்³யா: பாரஸ்த²பை³த²பா³ராயாம்ʼ யஸ்மிந்ஸ்தா²நே யோஹநமஜ்ஜயத் தஸ்மிந ஸ்தா²நே ஸர்வ்வமேதத்³ அக⁴டத|
28 Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.
29 பரே(அ)ஹநி யோஹந் ஸ்வநிகடமாக³ச்ச²ந்தம்ʼ யிஸு²ம்ʼ விலோக்ய ப்ராவோசத் ஜக³த: பாபமோசகம் ஈஸ்²வரஸ்ய மேஷஸா²வகம்ʼ பஸ்²யத|
29 No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
30 யோ மம பஸ்²சாதா³க³மிஷ்யதி ஸ மத்தோ கு³ருதர:, யதோ ஹேதோர்மத்பூர்வ்வம்ʼ ஸோ(அ)வர்த்தத யஸ்மிந்நஹம்ʼ கதா²மிமாம்ʼ கதி²தவாந் ஸ ஏவாயம்ʼ|
30 este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.
31 அபரம்ʼ நாஹமேநம்ʼ ப்ரத்யபி⁴ஜ்ஞாதவாந் கிந்து இஸ்ராயேல்லோகா ஏநம்ʼ யதா² பரிசிந்வந்தி தத³பி⁴ப்ராயேணாஹம்ʼ ஜலே மஜ்ஜயிதுமாக³ச்ச²ம்|
31 Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim batizando em água.
32 புநஸ்²ச யோஹநபரமேகம்ʼ ப்ரமாணம்ʼ த³த்வா கதி²தவாந் விஹாயஸ: கபோதவத்³ அவதரந்தமாத்மாநம் அஸ்யோபர்ய்யவதிஷ்ட²ந்தம்ʼ ச த்³ருʼஷ்டவாநஹம்|
32 E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.
33 நாஹமேநம்ʼ ப்ரத்யபி⁴ஜ்ஞாதவாந் இதி ஸத்யம்ʼ கிந்து யோ ஜலே மஜ்ஜயிதும்ʼ மாம்ʼ ப்ரைரயத் ஸ ஏவேமாம்ʼ கதா²மகத²யத் யஸ்யோபர்ய்யாத்மாநம் அவதரந்தம் அவதிஷ்ட²ந்தஞ்ச த்³ரக்ஷயஸி ஸஏவ பவித்ரே ஆத்மநி மஜ்ஜயிஷ்யதி|
33 Eu não o conhecia; mas o que me enviou a batizar em água, esse me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo.
34 அவஸ்தந்நிரீக்ஷ்யாயம் ஈஸ்²வரஸ்ய தநய இதி ப்ரமாணம்ʼ த³தா³மி|
34 Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.
35 பரே(அ)ஹநி யோஹந் த்³வாப்⁴யாம்ʼ ஸி²ஷ்யாப்⁴யாம்ʼ ஸார்த்³தே⁴ம்ʼ திஷ்ட²ந்
35 No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos
36 யிஸு²ம்ʼ க³ச்ச²ந்தம்ʼ விலோக்ய க³தி³தவாந், ஈஸ்²வரஸ்ய மேஷஸா²வகம்ʼ பஸ்²யதம்ʼ|
36 e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!
37 இமாம்ʼ கதா²ம்ʼ ஸ்²ருத்வா த்³வௌ ஸி²ஷ்யௌ யீஸோ²: பஸ்²சாத்³ ஈயது:|
37 Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.
38 ததோ யீஸு²: பராவ்ருʼத்ய தௌ பஸ்²சாத்³ ஆக³ச்ச²ந்தௌ த்³ருʼஷ்ட்வா ப்ருʼஷ்டவாந் யுவாம்ʼ கிம்ʼ க³வேஸ²யத²:? தாவப்ருʼச்ச²தாம்ʼ ஹே ரப்³பி³ அர்தா²த் ஹே கு³ரோ ப⁴வாந் குத்ர திஷ்ட²தி?
38 Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi {que, traduzido, quer dizer Mestre}, onde pousas?
39 தத: ஸோவாதி³த் ஏத்ய பஸ்²யதம்ʼ| ததோ தி³வஸஸ்ய த்ருʼதீயப்ரஹரஸ்ய க³தத்வாத் தௌ தத்³தி³நம்ʼ தஸ்ய ஸங்கே³(அ)ஸ்தா²தாம்ʼ|
39 Respondeu-lhes: Vinde, e vereis. Foram, pois, e viram onde pousava; e passaram o dia com ele; era cerca da hora décima.
40 யௌ த்³வௌ யோஹநோ வாக்யம்ʼ ஸ்²ருத்வா யிஸோ²: பஸ்²சாத்³ ஆக³மதாம்ʼ தயோ: ஸி²மோந்பிதரஸ்ய ப்⁴ராதா ஆந்த்³ரிய:
40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.
41 ஸ இத்வா ப்ரத²மம்ʼ நிஜஸோத³ரம்ʼ ஸி²மோநம்ʼ ஸாக்ஷாத்ப்ராப்ய கதி²தவாந் வயம்ʼ க்²ரீஷ்டம் அர்தா²த் அபி⁴ஷிக்தபுருஷம்ʼ ஸாக்ஷாத்க்ருʼதவந்த:|
41 Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias {que, traduzido, quer dizer Cristo}.
42 பஸ்²சாத் ஸ தம்ʼ யிஸோ²: ஸமீபம் ஆநயத்| ததா³ யீஸு²ஸ்தம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வாவத³த் த்வம்ʼ யூநஸ: புத்ர: ஸி²மோந் கிந்து த்வந்நாமதே⁴யம்ʼ கைபா²: வா பிதர: அர்தா²த் ப்ரஸ்தரோ ப⁴விஷ்யதி|
42 E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas {que quer dizer Pedro}.
43 பரே(அ)ஹநி யீஸௌ² கா³லீலம்ʼ க³ந்தும்ʼ நிஸ்²சிதசேதஸி ஸதி பி²லிபநாமாநம்ʼ ஜநம்ʼ ஸாக்ஷாத்ப்ராப்யாவோசத் மம பஸ்²சாத்³ ஆக³ச்ச²|
43 No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galiléia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.
44 பை³த்ஸைதா³நாம்நி யஸ்மிந் க்³ராமே பிதராந்த்³ரியயோர்வாஸ ஆஸீத் தஸ்மிந் க்³ராமே தஸ்ய பி²லிபஸ்ய வஸதிராஸீத்|
44 Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.
45 பஸ்²சாத் பி²லிபோ நித²நேலம்ʼ ஸாக்ஷாத்ப்ராப்யாவத³த் மூஸா வ்யவஸ்தா² க்³ரந்தே² ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நாம்ʼ க்³ரந்தே²ஷு ச யஸ்யாக்²யாநம்ʼ லிகி²தமாஸ்தே தம்ʼ யூஷப²: புத்ரம்ʼ நாஸரதீயம்ʼ யீஸு²ம்ʼ ஸாக்ஷாத்³ அகார்ஷ்ம வயம்ʼ|
45 Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
46 ததா³ நித²நேல் கதி²தவாந் நாஸரந்நக³ராத கிம்ʼ கஸ்²சிது³த்தம உத்பந்தும்ʼ ஸ²க்நோதி? தத: பி²லிபோ (அ)வோசத் ஏத்ய பஸ்²ய|
46 Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.
47 அபரஞ்ச யீஸு²: ஸ்வஸ்ய ஸமீபம்ʼ தம் ஆக³ச்ச²ந்தம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா வ்யாஹ்ருʼதவாந், பஸ்²யாயம்ʼ நிஷ்கபட: ஸத்ய இஸ்ராயேல்லோக:|
47 Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!
48 தத: ஸோவத³த்³, ப⁴வாந் மாம்ʼ கத²ம்ʼ ப்ரத்யபி⁴ஜாநாதி? யீஸு²ரவாதீ³த் பி²லிபஸ்ய ஆஹ்வாநாத் பூர்வ்வம்ʼ யதா³ த்வமுடு³ம்ப³ரஸ்ய தரோர்மூலே(அ)ஸ்தா²ஸ்ததா³ த்வாமத³ர்ஸ²ம்|
48 Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.
49 நித²நேல் அசகத²த், ஹே கு³ரோ ப⁴வாந் நிதாந்தம் ஈஸ்²வரஸ்ய புத்ரோஸி, ப⁴வாந் இஸ்ராயேல்வம்ʼஸ²ஸ்ய ராஜா|
49 Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.
50 ததோ யீஸு² ர்வ்யாஹரத், த்வாமுடு³ம்ப³ரஸ்ய பாத³பஸ்ய மூலே த்³ருʼஷ்டவாநாஹம்ʼ மமைதஸ்மாத்³வாக்யாத் கிம்ʼ த்வம்ʼ வ்யஸ்²வஸீ:? ஏதஸ்மாத³ப்யாஸ்²சர்ய்யாணி கார்ய்யாணி த்³ரக்ஷ்யஸி|
50 Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás.
51 அந்யச்சாவாதீ³த்³ யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, இத: பரம்ʼ மோசிதே மேக⁴த்³வாரே தஸ்மாந்மநுஜஸூநுநா ஈஸ்²வரஸ்ய தூ³தக³ணம் அவரோஹந்தமாரோஹந்தஞ்ச த்³ரக்ஷ்யத²|
51 E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.