Apocalipse 10
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB
1 அநந்தரம்ʼ ஸ்வர்கா³த்³ அவரோஹந் அபர ஏகோ மஹாப³லோ தூ³தோ மயா த்³ருʼஷ்ட:, ஸ பரிஹிதமேக⁴ஸ்தஸ்ய ஸி²ரஸ்²ச மேக⁴த⁴நுஷா பூ⁴ஷிதம்ʼ முக²மண்ட³லஞ்ச ஸூர்ய்யதுல்யம்ʼ சரணௌ ச வஹ்நிஸ்தம்ப⁴ஸமௌ|
1 E vi outro anjo forte que descia do céu, vestido de uma nuvem; por cima da sua cabeça estava o arco-íris; o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo,
2 ஸ ஸ்வகரேண விஸ்தீர்ணமேகம்ʼ க்ஷூத்³ரக்³ரந்த²ம்ʼ தா⁴ரயதி, த³க்ஷிணசரணேந ஸமுத்³ரே வாமசரணேந ச ஸ்த²லே திஷ்ட²தி|
2 e tinha na mão um livrinho aberto. Pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra,
3 ஸ ஸிம்ʼஹக³ர்ஜநவத்³ உச்சை:ஸ்வரேண ந்யநத³த் நிநாதே³ க்ருʼதே ஸப்த ஸ்தநிதாநி ஸ்வகீயாந் ஸ்வநாந் ப்ராகாஸ²யந்|
3 e clamou com grande voz, assim como ruge o leão; e quando clamou, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.
4 தை: ஸப்த ஸ்தநிதை ர்வாக்யே கதி²தே (அ)ஹம்ʼ தத் லேகி²தும் உத்³யத ஆஸம்ʼ கிந்து ஸ்வர்கா³த்³ வாகி³யம்ʼ மயா ஸ்²ருதா ஸப்த ஸ்தநிதை ர்யத்³ யத்³ உக்தம்ʼ தத் முத்³ரயாங்கய மா லிக²|
4 Quando os sete trovões acabaram de soar eu já ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas.
5 அபரம்ʼ ஸமுத்³ரமேதி³ந்யோஸ்திஷ்ட²ந் யோ தூ³தோ மயா த்³ருʼஷ்ட: ஸ க³க³நம்ʼ ப்ரதி ஸ்வத³க்ஷிணகரமுத்தா²ப்ய
5 O anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita ao céu,
6 அபரம்ʼ ஸ்வர்கா³த்³ யஸ்ய ரவோ மயாஸ்²ராவி ஸ புந ர்மாம்ʼ ஸம்பா⁴வ்யாவத³த் த்வம்ʼ க³த்வா ஸமுத்³ரமேதி³ந்யோஸ்திஷ்ட²தோ தூ³தஸ்ய கராத் தம்ʼ விஸ்தீர்ண க்ஷுத்³ரக்³ரந்த²ம்ʼ க்³ருʼஹாண, தேந மயா தூ³தஸமீபம்ʼ க³த்வா கதி²தம்ʼ க்³ரந்தோ² (அ)ஸௌ தீ³யதாம்ʼ|
6 e jurou por aquele que vive pelos séculos dos séculos, o qual criou o céu e o que nele há, e a terra e o que nela há, e o mar e o que nele há, que não haveria mais demora,
7 கிந்து தூரீம்ʼ வாதி³ஷ்யத: ஸப்தமதூ³தஸ்ய தூரீவாத³நஸமய ஈஸ்²வரஸ்ய கு³ப்தா மந்த்ரணா தஸ்ய தா³ஸாந் ப⁴விஷ்யத்³வாதி³ந: ப்ரதி தேந ஸுஸம்ʼவாதே³ யதா² ப்ரகாஸி²தா ததை²வ ஸித்³தா⁴ ப⁴விஷ்யதி|
7 mas que nos dias da voz do sétimo anjo, quando este estivesse para tocar a trombeta, se cumpriria o mistério de Deus, como anunciou aos seus servos, os profetas.
8 அபரம்ʼ ஸ்வர்கா³த்³ யஸ்ய ரவோ மயாஸ்²ராவி ஸ புந ர்மாம்ʼ ஸம்பா⁴ஷ்யாவத³த் த்வம்ʼ க³த்வா ஸமுத்³ரமேதி³ந்யோஸ்திஷ்ட²தோ தூ³தஸ்ய கராத் தம்ʼ விஸ்தீர்ணம்ʼ க்ஷுத்³ரக்³ரந்த²ம்ʼ க்³ருʼஹாண,
8 A voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.
9 தேந மயா தூ³தஸமீபம்ʼ க³த்வா கதி²தம்ʼ க்³ரந்தோ² (அ)ஸௌ தீ³யதாம்ʼ| ஸ மாம் அவத³த் தம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா கி³ல, தவோத³ரே ஸ திக்தரஸோ ப⁴விஷ்யதி கிந்து முகே² மது⁴வத் ஸ்வாது³ ர்ப⁴விஷ்யதி|
9 E fui ter com o anjo e lhe pedi que me desse o livrinho. Disse-me ele: Toma-o, e come-o; ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.
10 தேந மயா தூ³தஸ்ய கராத்³ க்³ரந்தோ² க்³ருʼஹீதோ கி³லிதஸ்²ச| ஸ து மம முகே² மது⁴வத் ஸ்வாது³ராஸீத் கிந்த்வத³நாத் பரம்ʼ மமோத³ரஸ்திக்ததாம்ʼ க³த:|
10 Tomei o livrinho da mão do anjo, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.
11 தத: ஸ மாம் அவத³த் ப³ஹூந் ஜாதிவம்ʼஸ²பா⁴ஷாவதி³ராஜாந் அதி⁴ த்வயா புந ர்ப⁴விஷ்யத்³வாக்யம்ʼ வக்தவ்யம்ʼ|
11 Então me disseram: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.