2 Timóteo 3
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs VC
1 சரமதி³நேஷு க்லேஸ²ஜநகா: ஸமயா உபஸ்தா²ஸ்யந்தீதி ஜாநீஹி|
1 Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.
2 யதஸ்தாத்காலிகா லோகா ஆத்மப்ரேமிணோ (அ)ர்த²ப்ரேமிண ஆத்மஸ்²லாகி⁴நோ (அ)பி⁴மாநிநோ நிந்த³கா: பித்ரோரநாஜ்ஞாக்³ராஹிண: க்ருʼதக்⁴நா அபவித்ரா:
2 Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,
3 ப்ரீதிவர்ஜிதா அஸந்தே⁴யா ம்ருʼஷாபவாதி³நோ (அ)ஜிதேந்த்³ரியா: ப்ரசண்டா³ ப⁴த்³ரத்³வேஷிணோ
3 desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,
4 விஸ்²வாஸகா⁴தகா து³:ஸாஹஸிநோ த³ர்பத்⁴மாதா ஈஸ்²வராப்ரேமிண: கிந்து ஸுக²ப்ரேமிணோ
4 traidores, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,
5 ப⁴க்தவேஸா²: கிந்த்வஸ்வீக்ருʼதப⁴க்திகு³ணா ப⁴விஷ்யந்தி; ஏதாத்³ருʼஸா²நாம்ʼ லோகாநாம்ʼ ஸம்ʼமர்க³ம்ʼ பரித்யஜ|
5 ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!
6 யதோ யே ஜநா: ப்ரச்ச²ந்நம்ʼ கே³ஹாந் ப்ரவிஸ²ந்தி பாபை ர்பா⁴ரக்³ரஸ்தா நாநாவிதா⁴பி⁴லாஷைஸ்²சாலிதா யா: காமிந்யோ
6 Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,
7 நித்யம்ʼ ஸி²க்ஷந்தே கிந்து ஸத்யமதஸ்ய தத்த்வஜ்ஞாநம்ʼ ப்ராப்தும்ʼ கதா³சித் ந ஸ²க்நுவந்தி தா தா³ஸீவத்³ வஸீ²குர்வ்வதே ச தே தாத்³ருʼஸா² லோகா:|
7 sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.
8 யாந்நி ர்யாம்ப்³ரிஸ்²ச யதா² மூஸமம்ʼ ப்ரதி விபக்ஷத்வம் அகுருதாம்ʼ ததை²வ ப்⁴ரஷ்டமநஸோ விஸ்²வாஸவிஷயே (அ)க்³ராஹ்யாஸ்²சைதே லோகா அபி ஸத்யமதம்ʼ ப்ரதி விபக்ஷதாம்ʼ குர்வ்வந்தி|
8 Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.
9 கிந்து தே ப³ஹுதூ³ரம் அக்³ரஸரா ந ப⁴விஷ்யந்தி யதஸ்தயோ ர்மூட⁴தா யத்³வத் தத்³வத்³ ஏதேஷாமபி மூட⁴தா ஸர்வ்வத்³ருʼஸ்²யா ப⁴விஷ்யதி|
9 Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.
10 மமோபதே³ஸ²: ஸி²ஷ்டதாபி⁴ப்ராயோ விஸ்²வாஸோ ர்த⁴ர்ய்யம்ʼ ப்ரேம ஸஹிஷ்ணுதோபத்³ரவ: க்லேஸா²
10 Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,
11 ஆந்தியகி²யாயாம் இகநியே லூஸ்த்ராயாஞ்ச மாம்ʼ ப்ரதி யத்³யத்³ அக⁴டத யாம்ʼஸ்²சோபத்³ரவாந் அஹம் அஸஹே ஸர்வ்வமேதத் த்வம் அவக³தோ(அ)ஸி கிந்து தத்ஸர்வ்வத: ப்ரபு⁴ ர்மாம் உத்³த்⁴ருʼதவாந்|
11 nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.
12 பரந்து யாவந்தோ லோகா: க்²ரீஷ்டேந யீஸு²நேஸ்²வரப⁴க்திம் ஆசரிதும் இச்ச²ந்தி தேஷாம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம் உபத்³ரவோ ப⁴விஷ்யதி|
12 Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.
13 அபரம்ʼ பாபிஷ்டா²: க²லாஸ்²ச லோகா ப்⁴ராம்யந்தோ ப்⁴ரமயந்தஸ்²சோத்தரோத்தரம்ʼ து³ஷ்டத்வேந வர்த்³தி⁴ஷ்யந்தே|
13 Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.
14 கிந்து த்வம்ʼ யத்³ யத்³ அஸி²க்ஷதா²:, யச்ச த்வயி ஸமர்பிதம் அபூ⁴த் தஸ்மிந் அவதிஷ்ட², யத: கஸ்மாத் ஸி²க்ஷாம்ʼ ப்ராப்தோ(அ)ஸி தத்³ வேத்ஸி;
14 Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.
15 யாநி ச த⁴ர்ம்மஸா²ஸ்த்ராணி க்²ரீஷ்டே யீஸௌ² விஸ்²வாஸேந பரித்ராணப்ராப்தயே த்வாம்ʼ ஜ்ஞாநிநம்ʼ கர்த்தும்ʼ ஸ²க்நுவந்தி தாநி த்வம்ʼ ஸை²ஸ²வகாலாத்³ அவக³தோ(அ)ஸி|
15 E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.
16 தத் ஸர்வ்வம்ʼ ஸா²ஸ்த்ரம் ஈஸ்²வரஸ்யாத்மநா த³த்தம்ʼ ஸி²க்ஷாயை தோ³ஷபோ³தா⁴ய ஸோ²த⁴நாய த⁴ர்ம்மவிநயாய ச ப²லயூக்தம்ʼ ப⁴வதி
16 Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.
17 தேந சேஸ்²வரஸ்ய லோகோ நிபுண: ஸர்வ்வஸ்மை ஸத்கர்ம்மணே ஸுஸஜ்ஜஸ்²ச ப⁴வதி|
17 Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.