Mateus 14
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs VC
1 තදානීං රාජා හේරෝද් යීශෝ ර්යශඃ ශ්රුත්වා නිජදාසේයාන් ජගාද්,
1 Por aquela mesma época, o tetrarca Herodes ouviu falar de Jesus.
2 ඒෂ මජ්ජයිතා යෝහන්, ප්රමිතේභයස්තස්යෝත්ථානාත් තේනේත්ථමද්භුතං කර්ම්ම ප්රකාශ්යතේ|
2 E disse aos seus cortesãos: É João Batista que ressuscitou. É por isso que ele faz tantos milagres.
3 පුරා හේරෝද් නිජභ්රාතු: ඵිලිපෝ ජායායා හේරෝදීයායා අනුරෝධාද් යෝහනං ධාරයිත්වා බද්ධා කාරායාං ස්ථාපිතවාන්|
3 Com efeito, Herodes havia mandado prender e acorrentar João, e o tinha mandado meter na prisão por causa de Herodíades, esposa de seu irmão Filipe.
4 යතෝ යෝහන් උක්තවාන්, ඒත්සයාඃ සංග්රහෝ භවතෝ නෝචිතඃ|
4 João lhe tinha dito: Não te é permitido tomá-la por mulher!
5 තස්මාත් නෘපතිස්තං හන්තුමිච්ඡන්නපි ලෝකේභ්යෝ විභයාඤ්චකාර; යතඃ සර්ව්වේ යෝහනං භවිෂ්යද්වාදිනං මේනිරේ|
5 De boa mente o mandaria matar; temia, porém, o povo que considerava João um profeta.
6 කින්තු හේරෝදෝ ජන්මාහීයමහ උපස්ථිතේ හේරෝදීයායා දුහිතා තේෂාං සමක්ෂං නෘතිත්වා හේරෝදමප්රීණ්යත්|
6 Mas, na festa de aniversário de nascimento de Herodes, a filha de Herodíades dançou no meio dos convidados e agradou a Herodes.
7 තස්මාත් භූපතිඃ ශපථං කුර්ව්වන් ඉති ප්රත්යඥාසීත්, ත්වයා යද් යාච්යතේ, තදේවාහං දාස්යාමි|
7 Por isso, ele prometeu com juramento dar-lhe tudo o que lhe pedisse.
8 සා කුමාරී ස්වීයමාතුඃ ශික්ෂාං ලබ්ධා බභාෂේ, මජ්ජයිතුර්යෝහන උත්තමාඞ්ගං භාජනේ සමානීය මහ්යං විශ්රාණය|
8 Por instigação de sua mãe, ela respondeu: Dá-me aqui, neste prato, a cabeça de João Batista.
9 තතෝ රාජා ශුශෝච, කින්තු භෝජනායෝපවිශතාං සඞ්ගිනාං ස්වකෘතශපථස්ය චානුරෝධාත් තත් ප්රදාතුම ආදිදේශ|
9 O rei entristeceu-se, mas como havia jurado diante dos convidados, ordenou que lha dessem;
10 පශ්චාත් කාරාං ප්රති නරං ප්රහිත්ය යෝහන උත්තමාඞ්ගං ඡිත්ත්වා
10 e mandou decapitar João na sua prisão.
11 තත් භාජන ආනාය්ය තස්යෛ කුමාර්ය්යෛ ව්යශ්රාණයත්, තතඃ සා ස්වජනන්යාඃ සමීපං තන්නිනාය|
11 A cabeça foi trazida num prato e dada à moça, que a entregou à sua mãe.
12 පශ්චාත් යෝහනඃ ශිෂ්යා ආගත්ය කායං නීත්වා ශ්මශානේ ස්ථාපයාමාසුස්තතෝ යීශෝඃ සන්නිධිං ව්රජිත්වා තද්වාර්ත්තාං බභාෂිරේ|
12 Vieram, então, os discípulos de João transladar seu corpo, e o enterraram. Depois foram dar a notícia a Jesus.
13 අනන්තරං යීශුරිති නිශභ්ය නාවා නිර්ජනස්ථානම් ඒකාකී ගතවාන්, පශ්චාත් මානවාස්තත් ශ්රුත්වා නානානගරේභ්ය ආගත්ය පදෛස්තත්පශ්චාද් ඊයුඃ|
13 A essa notícia, Jesus partiu dali numa barca para se retirar a um lugar deserto, mas o povo soube e a multidão das cidades o seguiu a pé.
14 තදානීං යීශු ර්බහිරාගත්ය මහාන්තං ජනනිවහං නිරීක්ෂ්ය තේෂු කාරුණිකඃ මන් තේෂාං පීඩිතජනාන් නිරාමයාන් චකාර|
14 Quando desembarcou, vendo Jesus essa numerosa multidão, moveu-se de compaixão para ela e curou seus doentes.
15 තතඃ පරං සන්ධ්යායාං ශිෂ්යාස්තදන්තිකමාගත්ය කථයාඤ්චක්රුඃ, ඉදං නිර්ජනස්ථානං වේලාප්යවසන්නා; තස්මාත් මනුජාන් ස්වස්වග්රාමං ගන්තුං ස්වාර්ථං භක්ෂ්යාණි ක්රේතුඤ්ච භවාන් තාන් විසෘජතු|
15 Caía a tarde. Agrupados em volta dele, os discípulos disseram-lhe: Este lugar é deserto e a hora é avançada. Despede esta gente para que vá comprar víveres na aldeia.
16 කින්තු යීශුස්තානවාදීත්, තේෂාං ගමනේ ප්රයෝජනං නාස්ති, යූයමේව තාන් භෝජයත|
16 Jesus, porém, respondeu: Não é necessário: dai-lhe vós mesmos de comer.
17 තදා තේ ප්රත්යවදන්, අස්මාකමත්ර පූපපඤ්චකං මීනද්වයඤ්චාස්තේ|
17 Mas, disseram eles, nós não temos aqui mais que cinco pães e dois peixes. _
18 තදානීං තේනෝක්තං තානි මදන්තිකමානයත|
18 Trazei-mos, disse-lhes ele.
19 අනන්තරං ස මනුජාන් යවසෝපර්ය්යුපවේෂ්ටුම් ආඥාපයාමාස; අපර තත් පූපපඤ්චකං මීනද්වයඤ්ච ගෘහ්ලන් ස්වර්ගං ප්රති නිරීක්ෂ්යේශ්වරීයගුණාන් අනූද්ය භංක්ත්වා ශිෂ්යේභ්යෝ දත්තවාන්, ශිෂ්යාශ්ච ලෝකේභ්යෝ දදුඃ|
19 Mandou, então, a multidão assentar-se na relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, elevando os olhos ao céu, abençoou-os. Partindo em seguida os pães, deu-os aos seus discípulos, que os distribuíram ao povo.
20 තතඃ සර්ව්වේ භුක්ත්වා පරිතෘප්තවන්තඃ, තතස්තදවශිෂ්ටභක්ෂ්යෛඃ පූර්ණාන් ද්වාදශඩලකාන් ගෘහීතවන්තඃ|
20 Todos comeram e ficaram fartos, e, dos pedaços que sobraram, recolheram doze cestos cheios.
21 තේ භෝක්තාරඃ ස්ත්රීර්බාලකාංශ්ච විහාය ප්රායේණ පඤ්ච සහස්රාණි පුමාංස ආසන්|
21 Ora, os convivas foram aproximadamente cinco mil homens, sem contar as mulheres e crianças.
22 තදනන්තරං යීශු ර්ලෝකානාං විසර්ජනකාලේ ශිෂ්යාන් තරණිමාරෝඪුං ස්වාග්රේ පාරං යාතුඤ්ච ගාඪමාදිෂ්ටවාන්|
22 Logo depois, Jesus obrigou seus discípulos a entrar na barca e a passar antes dele para a outra margem, enquanto ele despedia a multidão.
23 තතෝ ලෝකේෂු විසෘෂ්ටේෂු ස විවික්තේ ප්රාර්ථයිතුං ගිරිමේකං ගත්වා සන්ධ්යාං යාවත් තත්රෛකාකී ස්ථිතවාන්|
23 Feito isso, subiu à montanha para orar na solidão. E, chegando a noite, estava lá sozinho.
24 කින්තු තදානීං සම්මුඛවාතත්වාත් සරිත්පතේ ර්මධ්යේ තරඞ්ගෛස්තරණිර්දෝලායමානාභවත්|
24 Entretanto, já a boa distância da margem, a barca era agitada pelas ondas, pois o vento era contrário.
25 තදා ස යාමින්යාශ්චතුර්ථප්රහරේ පද්භ්යාං ව්රජන් තේෂාමන්තිකං ගතවාන්|
25 Pela quarta vigília da noite, Jesus veio a eles, caminhando sobre o mar.
26 කින්තු ශිෂ්යාස්තං සාගරෝපරි ව්රජන්තං විලෝක්ය සමුද්විග්නා ජගදුඃ, ඒෂ භූත ඉති ශඞ්කමානා උච්චෛඃ ශබ්දායාඤ්චක්රිරේ ච|
26 Quando os discípulos o perceberam caminhando sobre as águas, ficaram com medo: É um fantasma! disseram eles, soltando gritos de terror.
27 තදෛව යීශුස්තානවදත්, සුස්ථිරා භවත, මා භෛෂ්ට, ඒෂෝ(අ)හම්|
27 Mas Jesus logo lhes disse: Tranqüilizai-vos, sou eu. Não tenhais medo!
28 තතඃ පිතර ඉත්යුක්තවාන්, හේ ප්රභෝ, යදි භවානේව, තර්හි මාං භවත්සමීපං යාතුමාඥාපයතු|
28 Pedro tomou a palavra e falou: Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até junto de ti!
29 තතඃ තේනාදිෂ්ටඃ පිතරස්තරණිතෝ(අ)වරුහ්ය යීශේाරන්තිකං ප්රාප්තුං තෝයෝපරි වව්රාජ|
29 Ele disse-lhe: Vem! Pedro saiu da barca e caminhava sobre as águas ao encontro de Jesus.
30 කින්තු ප්රචණ්ඩං පවනං විලෝක්ය භයාත් තෝයේ මංක්තුම් ආරේභේ, තස්මාද් උච්චෛඃ ශබ්දායමානඃ කථිතවාන්, හේ ප්රභෝ, මාමවතු|
30 Mas, redobrando a violência do vento, teve medo e, começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!
31 යීශුස්තත්ක්ෂණාත් කරං ප්රසාර්ය්ය තං ධරන් උක්තවාන්, හ ස්තෝකප්රත්යයින් ත්වං කුතඃ සමශේථාඃ?
31 No mesmo instante, Jesus estendeu-lhe a mão, segurou-o e lhe disse: Homem de pouca fé, por que duvidaste?
32 අනන්තරං තයෝස්තරණිමාරූඪයෝඃ පවනෝ නිවවෘතේ|
32 Apenas tinham subido para a barca, o vento cessou.
33 තදානීං යේ තරණ්යාමාසන්, ත ආගත්ය තං ප්රණභ්ය කථිතවන්තඃ, යථාර්ථස්ත්වමේවේශ්වරසුතඃ|
33 Então aqueles que estavam na barca prostraram-se diante dele e disseram: Tu és verdadeiramente o Filho de Deus.
34 අනන්තරං පාරං ප්රාප්ය තේ ගිනේෂරන්නාමකං නගරමුපතස්ථුඃ,
34 E, tendo atravessado, chegaram a Genesaré.
35 තදා තත්රත්යා ජනා යීශුං පරිචීය තද්දේශ්ස්ය චතුර්දිශෝ වාර්ත්තාං ප්රහිත්ය යත්ර යාවන්තඃ පීඩිතා ආසන්, තාවතඒව තදන්තිකමානයාමාසුඃ|
35 As pessoas do lugar o reconheceram e mandaram anunciar por todos os arredores. Apresentaram-lhe, então, todos os doentes,
36 අපරං තදීයවසනස්ය ග්රන්ථිමාත්රං ස්ප්රෂ්ටුං විනීය යාවන්තෝ ජනාස්තත් ස්පර්ශං චක්රිරේ, තේ සර්ව්වඒව නිරාමයා බභූවුඃ|
36 rogando-lhe que ao menos deixasse tocar na orla de sua veste. E, todos aqueles que nele tocaram, foram curados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.