João 20
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs VC
1 අනන්තරං සප්තාහස්ය ප්රථමදිනේ (අ)තිප්රත්යූෂේ (අ)න්ධකාරේ තිෂ්ඨති මග්දලීනී මරියම් තස්ය ශ්මශානස්ය නිකටං ගත්වා ශ්මශානස්ය මුඛාත් ප්රස්තරමපසාරිතම් අපශ්යත්|
1 No primeiro dia que se seguia ao sábado, Maria Madalena foi ao sepulcro, de manhã cedo, quando ainda estava escuro. Viu a pedra removida do sepulcro.
2 පශ්චාද් ධාවිත්වා ශිමෝන්පිතරාය යීශෝඃ ප්රියතමශිෂ්යාය චේදම් අකථයත්, ලෝකාඃ ශ්මශානාත් ප්රභුං නීත්වා කුත්රාස්ථාපයන් තද් වක්තුං න ශක්නෝමි|
2 Correu e foi dizer a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava: Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram!
3 අතඃ පිතරඃ සෝන්යශිෂ්යශ්ච බර්හි ර්භුත්වා ශ්මශානස්ථානං ගන්තුම් ආරභේතාං|
3 Saiu então Pedro com aquele outro discípulo, e foram ao sepulcro.
4 උභයෝර්ධාවතෝඃ සෝන්යශිෂ්යඃ පිතරං පශ්චාත් ත්යක්ත්වා පූර්ව්වං ශ්මශානස්ථාන උපස්ථිතවාන්|
4 Corriam juntos, mas aquele outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.
5 තදා ප්රහ්වීභූය ස්ථාපිතවස්ත්රාණි දෘෂ්ටවාන් කින්තු න ප්රාවිශත්|
5 Inclinou-se e viu ali os panos no chão, mas não entrou.
6 අපරං ශිමෝන්පිතර ආගත්ය ශ්මශානස්ථානං ප්රවිශ්ය
6 Chegou Simão Pedro que o seguia, entrou no sepulcro e viu os panos postos no chão.
7 ස්ථාපිතවස්ත්රාණි මස්තකස්ය වස්ත්රඤ්ච පෘථක් ස්ථානාන්තරේ ස්ථාපිතං දෘෂ්ටවාන්|
7 Viu também o sudário que estivera sobre a cabeça de Jesus. Não estava, porém, com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
8 තතඃ ශ්මශානස්ථානං පූර්ව්වම් ආගතෝ යෝන්යශිෂ්යඃ සෝපි ප්රවිශ්ය තාදෘශං දෘෂ්ටා ව්යශ්වසීත්|
8 Então entrou também o discípulo que havia chegado primeiro ao sepulcro. Viu e creu.
9 යතඃ ශ්මශානාත් ස උත්ථාපයිතව්ය ඒතස්ය ධර්ම්මපුස්තකවචනස්ය භාවං තේ තදා වෝද්ධුං නාශන්කුවන්|
9 Em verdade, ainda não haviam entendido a Escritura, segundo a qual Jesus devia ressuscitar dentre os mortos.
10 අනන්තරං තෞ ද්වෞ ශිෂ්යෞ ස්වං ස්වං ගෘහං පරාවෘත්යාගච්ඡතාම්|
10 Os discípulos, então, voltaram para as suas casas.
11 තතඃ පරං මරියම් ශ්මශානද්වාරස්ය බහිඃ ස්ථිත්වා රෝදිතුම් ආරභත තතෝ රුදතී ප්රහ්වීභූය ශ්මශානං විලෝක්ය
11 Entretanto, Maria se conservava do lado de fora perto do sepulcro e chorava. Chorando, inclinou-se para olhar dentro do sepulcro.
12 යීශෝඃ ශයනස්ථානස්ය ශිරඃස්ථානේ පදතලේ ච ද්වයෝ ර්දිශෝ ද්වෞ ස්වර්ගීයදූතාවුපවිෂ්ටෞ සමපශ්යත්|
12 Viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
13 තෞ පෘෂ්ටවන්තෞ හේ නාරි කුතෝ රෝදිෂි? සාවදත් ලෝකා මම ප්රභුං නීත්වා කුත්රාස්ථාපයන් ඉති න ජානාමි|
13 Eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
14 ඉත්යුක්ත්වා මුඛං පරාවෘත්ය යීශුං දණ්ඩායමානම් අපශ්යත් කින්තු ස යීශුරිති සා ඥාතුං නාශක්නෝත්|
14 Ditas estas palavras, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.
15 තදා යීශුස්තාම් අපෘච්ඡත් හේ නාරි කුතෝ රෝදිෂි? කං වා මෘගයසේ? තතඃ සා තම් උද්යානසේවකං ඥාත්වා ව්යාහරත්, හේ මහේච්ඡ ත්වං යදීතඃ ස්ථානාත් තං නීතවාන් තර්හි කුත්රාස්ථාපයස්තද් වද තත්ස්ථානාත් තම් ආනයාමි|
15 Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem procuras? Supondo ela que fosse o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste e eu o irei buscar.
16 තදා යීශුස්තාම් අවදත් හේ මරියම්| තතඃ සා පරාවෘත්ය ප්රත්යවදත් හේ රබ්බූනී අර්ථාත් හේ ගුරෝ|
16 Disse-lhe Jesus: Maria! Voltando-se ela, exclamou em hebraico: Rabôni! {que quer dizer Mestre}.
17 තදා යීශුරවදත් මාං මා ධර, ඉදානීං පිතුඃ සමීපේ ඌර්ද්ධ්වගමනං න කරෝමි කින්තු යෝ මම යුෂ්මාකඤ්ච පිතා මම යුෂ්මාකඤ්චේශ්වරස්තස්ය නිකට ඌර්ද්ධ්වගමනං කර්ත්තුම් උද්යතෝස්මි, ඉමාං කථාං ත්වං ගත්වා මම භ්රාතෘගණං ඥාපය|
17 Disse-lhe Jesus: Não me retenhas, porque ainda não subi a meu Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.
18 තතෝ මග්දලීනීමරියම් තත්ක්ෂණාද් ගත්වා ප්රභුස්තස්යෛ දර්ශනං දත්ත්වා කථා ඒතා අකථයද් ඉති වාර්ත්තාං ශිෂ්යේභ්යෝ(අ)කථයත්|
18 Maria Madalena correu para anunciar aos discípulos que ela tinha visto o Senhor e contou o que ele lhe tinha falado.
19 තතඃ පරං සප්තාහස්ය ප්රථමදිනස්ය සන්ධ්යාසමයේ ශිෂ්යා ඒකත්ර මිලිත්වා යිහූදීයේභ්යෝ භියා ද්වාරරුද්ධම් අකුර්ව්වන්, ඒතස්මින් කාලේ යීශුස්තේෂාං මධ්යස්ථානේ තිෂ්ඨන් අකථයද් යුෂ්මාකං කල්යාණං භූයාත්|
19 Na tarde do mesmo dia, que era o primeiro da semana, os discípulos tinham fechado as portas do lugar onde se achavam, por medo dos judeus. Jesus veio e pôs-se no meio deles. Disse-lhes ele: A paz esteja convosco!
20 ඉත්යුක්ත්වා නිජහස්තං කුක්ෂිඤ්ච දර්ශිතවාන්, තතඃ ශිෂ්යාඃ ප්රභුං දෘෂ්ට්වා හෘෂ්ටා අභවන්|
20 Dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se ao ver o Senhor.
21 යීශුඃ පුනරවදද් යුෂ්මාකං කල්යාණං භූයාත් පිතා යථා මාං ප්රෛෂයත් තථාහමපි යුෂ්මාන් ප්රේෂයාමි|
21 Disse-lhes outra vez: A paz esteja convosco! Como o Pai me enviou, assim também eu vos envio a vós.
22 ඉත්යුක්ත්වා ස තේෂාමුපරි දීර්ඝප්රශ්වාසං දත්ත්වා කථිතවාන් පවිත්රම් ආත්මානං ගෘහ්ලීත|
22 Depois dessas palavras, soprou sobre eles dizendo-lhes: Recebei o Espírito Santo.
23 යූයං යේෂාං පාපානි මෝචයිෂ්යථ තේ මෝචයිෂ්යන්තේ යේෂාඤ්ච පාපාති න මෝචයිෂ්යථ තේ න මෝචයිෂ්යන්තේ|
23 Àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, ser-lhes-ão retidos.
24 ද්වාදශමධ්යේ ගණිතෝ යමජෝ ථෝමානාමා ශිෂ්යෝ යීශෝරාගමනකාලෛ තෛඃ සාර්ද්ධං නාසීත්|
24 Tomé, um dos Doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.
25 අතෝ වයං ප්රභූම් අපශ්යාමේති වාක්යේ(අ)න්යශිෂ්යෛරුක්තේ සෝවදත්, තස්ය හස්තයෝ ර්ලෞහකීලකානාං චිහ්නං න විලෝක්ය තච්චිහ්නම් අඞ්ගුල්යා න ස්පෘෂ්ට්වා තස්ය කුක්ෂෞ හස්තං නාරෝප්ය චාහං න විශ්වසිෂ්යාමි|
25 Os outros discípulos disseram-lhe: Vimos o Senhor. Mas ele replicou-lhes: Se não vir nas suas mãos o sinal dos pregos, e não puser o meu dedo no lugar dos pregos, e não introduzir a minha mão no seu lado, não acreditarei!
26 අපරම් අෂ්ටමේ(අ)හ්නි ගතේ සති ථෝමාසහිතඃ ශිෂ්යගණ ඒකත්ර මිලිත්වා ද්වාරං රුද්ධ්වාභ්යන්තර ආසීත්, ඒතර්හි යීශුස්තේෂාං මධ්යස්ථානේ තිෂ්ඨන් අකථයත්, යුෂ්මාකං කුශලං භූයාත්|
26 Oito dias depois, estavam os seus discípulos outra vez no mesmo lugar e Tomé com eles. Estando trancadas as portas, veio Jesus, pôs-se no meio deles e disse: A paz esteja convosco!
27 පශ්චාත් ථාමෛ කථිතවාන් ත්වම් අඞ්ගුලීම් අත්රාර්පයිත්වා මම කරෞ පශ්ය කරං ප්රසාර්ය්ය මම කුක්ෂාවර්පය නාවිශ්වස්ය|
27 Depois disse a Tomé: Introduz aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos. Põe a tua mão no meu lado. Não sejas incrédulo, mas homem de fé.
28 තදා ථෝමා අවදත්, හේ මම ප්රභෝ හේ මදීශ්වර|
28 Respondeu-lhe Tomé: Meu Senhor e meu Deus!
29 යීශුරකථයත්, හේ ථෝමා මාං නිරීක්ෂ්ය විශ්වසිෂි යේ න දෘෂ්ට්වා විශ්වසන්ති තඒව ධන්යාඃ|
29 Disse-lhe Jesus: Creste, porque me viste. Felizes aqueles que crêem sem ter visto!
30 ඒතදන්යානි පුස්තකේ(අ)ස්මින් අලිඛිතානි බහූන්යාශ්චර්ය්යකර්ම්මාණි යීශුඃ ශිෂ්යාණාං පුරස්තාද් අකරෝත්|
30 Fez Jesus, na presença dos seus discípulos, ainda muitos outros milagres que não estão escritos neste livro.
31 කින්තු යීශුරීශ්වරස්යාභිෂික්තඃ සුත ඒවේති යථා යූයං විශ්වසිථ විශ්වස්ය ච තස්ය නාම්නා පරමායුඃ ප්රාප්නුථ තදර්ථම් ඒතානි සර්ව්වාණ්යලිඛ්යන්ත|
31 Mas estes foram escritos, para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais a vida em seu nome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.