2 Tessalonicenses 3
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs ARIB
1 හේ භ්රාතරඃ, ශේෂේ වදාමි, යූයම් අස්මභ්යමිදං ප්රාර්ථයධ්වං යත් ප්රභෝ ර්වාක්යං යුෂ්මාකං මධ්යේ යථා තථෛවාන්යත්රාපි ප්රචරේත් මාන්යඤ්ච භවේත්;
1 Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada. como também o é entre vós,
2 යච්ච වයම් අවිවේචකේභ්යෝ දුෂ්ටේභ්යශ්ච ලෝකේභ්යෝ රක්ෂාං ප්රාප්නුයාම යතඃ සර්ව්වේෂාං විශ්වාසෝ න භවති|
2 e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.
3 කින්තු ප්රභු ර්විශ්වාස්යඃ ස ඒව යුෂ්මාන් ස්ථිරීකරිෂ්යති දුෂ්ටස්ය කරාද් උද්ධරිෂ්යති ච|
3 Mas fiel é o Senhor, o qual vos confirmará e guardará do maligno.
4 යූයම් අස්මාභි ර්යද් ආදිශ්යධ්වේ තත් කුරුථ කරිෂ්යථ චේති විශ්වාසෝ යුෂ්මානධි ප්රභුනාස්මාකං ජායතේ|
4 E, quanto a vós, confiamos no Senhor que não só fazeis, mas fareis o que vos mandamos.
5 ඊශ්වරස්ය ප්රේම්නි ඛ්රීෂ්ටස්ය සහිෂ්ණුතායාඤ්ච ප්රභුඃ ස්වයං යුෂ්මාකම් අන්තඃකරණානි විනයතු|
5 Ora, o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e na constância de Cristo.
6 හේ භ්රාතරඃ, අස්මත්ප්රභෝ ර්යීශුඛ්රීෂ්ටස්ය නාම්නා වයං යුෂ්මාන් ඉදම් ආදිශාමඃ, අස්මත්තෝ යුෂ්මාභි ර්යා ශික්ෂලම්භි තාං විහාය කශ්චිද් භ්රාතා යද්යවිහිතාචාරං කරෝති තර්හි යූයං තස්මාත් පෘථග් භවත|
6 mandamo-vos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebestes.
7 යතෝ වයං යුෂ්මාභිඃ කථම් අනුකර්ත්තව්යාස්තද් යූයං ස්වයං ජානීථ| යුෂ්මාකං මධ්යේ වයම් අවිහිතාචාරිණෝ නාභවාම,
7 Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,
8 විනාමූල්යං කස්යාප්යන්නං නාභුංජ්මහි කින්තු කෝ(අ)පි යද් අස්මාභි ර්භාරග්රස්තෝ න භවේත් තදර්ථං ශ්රමේණ ක්ලේශේන ච දිවානිශං කාර්ය්යම් අකුර්ම්ම|
8 nem comemos de graça o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 අත්රාස්මාකම් අධිකාරෝ නාස්තීත්ථං නහි කින්ත්වස්මාකම් අනුකරණාය යුෂ්මාන් දෘෂ්ටාන්තං දර්ශයිතුම් ඉච්ඡන්තස්තද් අකුර්ම්ම|
9 Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.
10 යතෝ යේන කාර්ය්යං න ක්රියතේ තේනාහාරෝ(අ)පි න ක්රියතාමිති වයං යුෂ්මත්සමීප උපස්ථිතිකාලේ(අ)පි යුෂ්මාන් ආදිශාම|
10 Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: se alguém não quer trabalhar, também não coma.
11 යුෂ්මන්මධ්යේ (අ)විහිතාචාරිණඃ කේ(අ)පි ජනා විද්යන්තේ තේ ච කාර්ය්යම් අකුර්ව්වන්ත ආලස්යම් ආචරන්තීත්යස්මාභිඃ ශ්රූයතේ|
11 Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes intrometendo-se na vida alheia;
12 තාදෘශාන් ලෝකාන් අස්මතප්රභෝ ර්යීශුඛ්රීෂ්ටස්ය නාම්නා වයම් ඉදම් ආදිශාම ආඥාපයාමශ්ච, තේ ශාන්තභාවේන කාර්ය්යං කුර්ව්වන්තඃ ස්වකීයමන්නං භුඤ්ජතාං|
12 a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.
13 අපරං හේ භ්රාතරඃ, යූයං සදාචරණේ න ක්ලාම්යත|
13 Vós, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14 යදි ච කශ්චිදේතත්පත්රේ ලිඛිතාම් අස්මාකම් ආඥාං න ගෘහ්ලාති තර්හි යූයං තං මානුෂං ලක්ෂයත තස්ය සංසර්ගං ත්යජත ච තේන ස ත්රපිෂ්යතේ|
14 Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai-o e não tenhais relações com ele, para que se envergonhe;
15 කින්තු තං න ශත්රුං මන්යමානා භ්රාතරමිව චේතයත|
15 todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
16 ශාන්තිදාතා ප්රභුඃ සර්ව්වත්ර සර්ව්වථා යුෂ්මභ්යං ශාන්තිං දේයාත්| ප්රභු ර්යුෂ්මාකං සර්ව්වේෂාං සඞ්ගී භූයාත්|
16 Ora, o próprio Senhor da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.
17 නමස්කාර ඒෂ පෞලස්ය මම කරේණ ලිඛිතෝ(අ)භූත් සර්ව්වස්මින් පත්ර ඒතන්මම චිහ්නම් ඒතාදෘශෛරක්ෂරෛ ර්මයා ලිඛ්යතේ|
17 Esta saudação é de próprio punho, de Paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.
18 අස්මාකං ප්රභෝ ර්යීශුඛ්රීෂ්ටස්යානුुග්රහඃ සර්ව්වේෂු යුෂ්මාසු භූයාත්| ආමේන්|
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.