2 Coríntios 7
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs BKJ
1 අතඒව හේ ප්රියතමාඃ, ඒතාදෘශීඃ ප්රතිඥාඃ ප්රාප්තෛරස්මාභිඃ ශරීරාත්මනෝඃ සර්ව්වමාලින්යම් අපමෘජ්යේශ්වරස්ය භක්ත්යා පවිත්රාචාරඃ සාධ්යතාං|
1 Tendo, portanto, amados, essas promessas, purifiquemo-nos de toda a imundícia da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
2 යූයම් අස්මාන් ගෘහ්ලීත| අස්මාභිඃ කස්යාප්යන්යායෝ න කෘතඃ කෝ(අ)පි න වඤ්චිතඃ|
2 Recebei-nos; a nenhum homem injustiçamos, a nenhum homem corrompemos, a nenhum homem defraudamos.
3 යුෂ්මාන් දෝෂිණඃ කර්ත්තමහං වාක්යමේතද් වදාමීති නහි යුෂ්මාභිඃ සහ ජීවනාය මරණාය වා වයං යුෂ්මාන් ස්වාන්තඃකරණෛ ර්ධාරයාම ඉති පූර්ව්වං මයෝක්තං|
3 Eu não falo isto para vossa condenação; porque eu havia dito antes que estais em nossos corações para morrer e viver convosco.
4 යුෂ්මාන් ප්රති මම මහේත්සාහෝ ජායතේ යුෂ්මාන් අධ්යහං බහු ශ්ලාඝේ ච තේන සර්ව්වක්ලේශසමයේ(අ)හං සාන්ත්වනයා පූර්ණෝ හර්ෂේණ ප්රඵුල්ලිතශ්ච භවාමි|
4 Grande é a minha ousadia no falar convosco; grande é a minha alegria em vós; estou cheio de conforto; transbordo de alegria em todas as nossas tribulações.
5 අස්මාසු මාකිදනියාදේශම් ආගතේෂ්වස්මාකං ශරීරස්ය කාචිදපි ශාන්ති ර්නාභවත් කින්තු සර්ව්වතෝ බහි ර්විරෝධේනාන්තශ්ච භීත්යා වයම් අපීඩ්යාමහි|
5 Porque, quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não teve descanso; mas fomos atribulados por todo lado: por fora lutas, por dentro temores.
6 කින්තු නම්රාණාං සාන්ත්වයිතා ය ඊශ්වරඃ ස තීතස්යාගමනේනාස්මාන් අසාන්ත්වයත්|
6 Mas Deus, que consola aqueles que estão abatidos, nos confortou com a vinda de Tito;
7 කේවලං තස්යාගමනේන තන්නහි කින්තු යුෂ්මත්තෝ ජාතයා තස්ය සාන්ත්වනයාපි, යතෝ(අ)ස්මාසු යුෂ්මාකං හාර්ද්දවිලාපාසක්තත්වේෂ්වස්මාකං සමීපේ වර්ණිතේෂු මම මහානන්දෝ ජාතඃ|
7 e não somente por sua vinda, mas também pela consolação com que foi confortado por vós, contando-nos os vossos desejos sinceros, o vosso pranto, a vossa mente fervorosa por mim, de maneira que me regozijei muito.
8 අහං පත්රේණ යුෂ්මාන් ශෝකයුක්තාන් කෘතවාන් ඉත්යස්මාද් අන්වතප්යේ කින්ත්වධුනා නානුතප්යේ| තේන පත්රේණ යූයං ක්ෂණමාත්රං ශෝකයුක්තීභූතා ඉති මයා දෘශ්යතේ|
8 Porque embora vos tenha entristecido com a minha carta, eu não me arrependo, mesmo se me arrependesse, por perceber que a mesma carta vos entristeceu, ainda que por pouco tempo.
9 ඉත්යස්මින් යුෂ්මාකං ශෝකේනාහං හෘෂ්යාමි තන්නහි කින්තු මනඃපරිවර්ත්තනාය යුෂ්මාකං ශෝකෝ(අ)භවද් ඉත්යනේන හෘෂ්යාමි යතෝ(අ)ස්මත්තෝ යුෂ්මාකං කාපි හානි ර්යන්න භවේත් තදර්ථං යුෂ්මාකම් ඊශ්වරීයඃ ශෝेකෝ ජාතඃ|
9 Agora me regozijo, não de que fostes entristecidos, mas de que fostes entristecidos para o arrependimento; porque fostes entristecidos segundo a maneira de Deus; para que em nada recebêsseis dano por causa de nós.
10 ස ඊශ්වරීයඃ ශෝකඃ පරිත්රාණජනකං නිරනුතාපං මනඃපරිවර්ත්තනං සාධයති කින්තු සාංසාරිකඃ ශෝකෝ මෘත්යුං සාධයති|
10 Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.
11 පශ්යත තේනේශ්වරීයේණ ශෝකේන යුෂ්මාකං කිං න සාධිතං? යත්නෝ දෝෂප්රක්ෂාලනම් අසන්තුෂ්ටත්වං හාර්ද්දම් ආසක්තත්වං ඵලදානඤ්චෛතානි සර්ව්වාණි| තස්මින් කර්ම්මණි යූයං නිර්ම්මලා ඉති ප්රමාණං සර්ව්වේණ ප්රකාරේණ යුෂ්මාභි ර්දත්තං|
11 Porque isto mesmo que, segundo Deus, vos entristeceu, quanto cuidado vos produziu; sim, que apologia, sim, que indignação, sim, que temor, sim, que desejo veemente, sim, que zelo, sim, que vingança! Em todas as coisas provastes ser inocentes nesta questão.
12 යේනාපරාද්ධං තස්ය කෘතේ කිංවා යස්යාපරාද්ධං තස්ය කෘතේ මයා පත්රම් අලේඛි තන්නහි කින්තු යුෂ්මානධ්යස්මාකං යත්නෝ යද් ඊශ්වරස්ය සාක්ෂාද් යුෂ්මත්සමීපේ ප්රකාශේත තදර්ථමේව|
12 Portanto, embora eu tenha escrito a vós, o fiz não por causa do que errou, nem por causa do que foi tratado injustamente, mas para que o nosso cuidado por vós pudesse ser manifesto diante de Deus.
13 උක්තකාරණාද් වයං සාන්ත්වනාං ප්රාප්තාඃ; තාඤ්ච සාන්ත්වනාං විනාවරෝ මහාහ්ලාදස්තීතස්යාහ්ලාදාදස්මාභි ර්ලබ්ධඃ, යතස්තස්යාත්මා සර්ව්වෛ ර්යුෂ්මාභිස්තෘප්තඃ|
13 Portanto, fomos confortados pelo vosso conforto. Sim, e muito mais nos alegramos pela alegria de Tito, porque o seu espírito foi renovado por vós todos.
14 පූර්ව්වං තස්ය සමීපේ(අ)හං යුෂ්මාභිර්යද් අශ්ලාඝේ තේන නාලජ්ජේ කින්තු වයං යද්වද් යුෂ්මාන් ප්රති සත්යභාවේන සකලම් අභාෂාමහි තද්වත් තීතස්ය සමීපේ(අ)ස්මාකං ශ්ලාඝනමපි සත්යං ජාතං|
14 Porque, se nalguma coisa me gloriei de vós para com ele, não me envergonho; mas, como todas as coisas que eu falei de vós foram verdadeiras, assim também se confirmou como verdadeiro aquilo de que nos gloriamos de vós diante de Tito.
15 යූයං කීදෘක් තස්යාඥා අපාලයත භයකම්පාභ්යාං තං ගෘහීතවන්තශ්චෛතස්ය ස්මරණාද් යුෂ්මාසු තස්ය ස්නේහෝ බාහුල්යේන වර්ත්තතේ|
15 E o seu íntimo afeto é mais abundante para convosco, ao lembrar-se da obediência de todos vós, e de como o recebestes com temor e tremor.
16 යුෂ්මාස්වහං සර්ව්වමාශංසේ, ඉත්යස්මින් මමාහ්ලාදෝ ජායතේ|
16 Regozijo-me, portanto, de ter confiança em vós em todas as coisas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.