Romanos 6
Sanskrit Bible (NT) in Khmer Script (SAN_KHM) vs NTLH
1 ប្រភូតរូបេណ យទ៑ អនុគ្រហះ ប្រកាឝតេ តទត៌្ហំ បាបេ តិឞ្ឋាម ឥតិ វាក្យំ កិំ វយំ វទិឞ្យាមះ? តន្ន ភវតុ។
1 Portanto, o que vamos dizer? Será que devemos continuar vivendo no pecado para que a graça de Deus aumente ainda mais?
2 បាបំ ប្រតិ ម្ឫតា វយំ បុនស្តស្មិន៑ កថម៑ ជីវិឞ្យាមះ?
2 É claro que não! Nós já morremos para o pecado; então como podemos continuar vivendo nele?
3 វយំ យាវន្តោ លោកា យីឝុខ្រីឞ្ដេ មជ្ជិតា អភវាម តាវន្ត ឯវ តស្យ មរណេ មជ្ជិតា ឥតិ កិំ យូយំ ន ជានីថ?
3 Com certeza vocês sabem que, quando fomos batizados para ficarmos unidos com Cristo Jesus, fomos batizados para ficarmos unidos também com a sua morte.
4 តតោ យថា បិតុះ បរាក្រមេណ ឝ្មឝានាត៑ ខ្រីឞ្ដ ឧត្ថាបិតស្តថា វយមបិ យត៑ នូតនជីវិន ឥវាចរាមស្តទត៌្ហំ មជ្ជនេន តេន សាទ៌្ធំ ម្ឫត្យុរូបេ ឝ្មឝានេ សំស្ថាបិតាះ។
4 Assim, quando fomos batizados, fomos sepultados com ele por termos morrido junto com ele. E isso para que, assim como Cristo foi ressuscitado pelo poder glorioso do Pai, assim também nós vivamos uma vida nova.
5 អបរំ វយំ យទិ តេន សំយុក្តាះ សន្តះ ស ឥវ មរណភាគិនោ ជាតាស្តហ៌ិ ស ឥវោត្ថានភាគិនោៜបិ ភវិឞ្យាមះ។
5 Pois, se fomos unidos com ele por uma morte igual à dele, assim também seremos unidos com ele por uma ressurreição igual à dele.
6 វយំ យត៑ បាបស្យ ទាសាះ បុន រ្ន ភវាមស្តទត៌្ហម៑ អស្មាកំ បាបរូបឝរីរស្យ វិនាឝាត៌្ហម៑ អស្មាកំ បុរាតនបុរុឞស្តេន សាកំ ក្រុឝេៜហន្យតេតិ វយំ ជានីមះ។
6 Pois sabemos que a nossa velha natureza pecadora já foi morta com Cristo na cruz a fim de que o nosso eu pecador fosse morto, e assim não sejamos mais escravos do pecado.
7 យោ ហតះ ស បាបាត៑ មុក្ត ឯវ។
7 Pois quem morre fica livre do poder do pecado.
8 អតឯវ យទិ វយំ ខ្រីឞ្ដេន សាទ៌្ធម៑ អហន្យាមហិ តហ៌ិ បុនរបិ តេន សហិតា ជីវិឞ្យាម ឥត្យត្រាស្មាកំ វិឝ្វាសោ វិទ្យតេ។
8 Se já morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele.
9 យតះ ឝ្មឝានាទ៑ ឧត្ថាបិតះ ខ្រីឞ្ដោ បុន រ្ន ម្រិយត ឥតិ វយំ ជានីមះ។ តស្មិន៑ កោប្យធិការោ ម្ឫត្យោ រ្នាស្តិ។
9 Sabemos que Cristo foi ressuscitado e nunca mais morrerá, pois a morte não tem mais poder sobre ele.
10 អបរញ្ច ស យទ៑ អម្រិយត តេនៃកទា បាបម៑ ឧទ្ទិឝ្យាម្រិយត, យច្ច ជីវតិ តេនេឝ្វរម៑ ឧទ្ទិឝ្យ ជីវតិ;
10 A sua morte foi uma morte para o pecado e valeu de uma vez por todas. E a vida que ele vive agora é uma vida para Deus.
11 តទ្វទ៑ យូយមបិ ស្វាន៑ បាបម៑ ឧទ្ទិឝ្យ ម្ឫតាន៑ អស្មាកំ ប្រភុណា យីឝុខ្រីឞ្ដេនេឝ្វរម៑ ឧទ្ទិឝ្យ ជីវន្តោ ជានីត។
11 Assim também vocês devem se considerar mortos para o pecado; mas, por estarem unidos com Cristo Jesus, devem se considerar vivos para Deus.
12 អបរញ្ច កុត្សិតាភិលាឞាाន៑ បូរយិតុំ យុឞ្មាកំ មត៌្យទេហេឞុ បាបម៑ អាធិបត្យំ ន ករោតុ។
12 Portanto, não deixem que o pecado domine o corpo mortal de vocês e faça com que vocês obedeçam aos desejos pecaminosos da natureza humana.
13 អបរំ ស្វំ ស្វម៑ អង្គម៑ អធម៌្មស្យាស្ត្រំ ក្ឫត្វា បាបសេវាយាំ ន សមប៌យត, កិន្តុ ឝ្មឝានាទ៑ ឧត្ថិតានិវ ស្វាន៑ ឦឝ្វរេ សមប៌យត ស្វាន្យង្គានិ ច ធម៌្មាស្ត្រស្វរូបាណីឝ្វរម៑ ឧទ្ទិឝ្យ សមប៌យត។
13 E também não entreguem nenhuma parte do corpo de vocês ao pecado, para que ele a use a fim de fazer o que é mau. Pelo contrário, como pessoas que foram trazidas da morte para a vida, entreguem-se completamente a Deus, para que ele use vocês a fim de fazerem o que é direito.
14 យុឞ្មាកម៑ ឧបរិ បាបស្យាធិបត្យំ បុន រ្ន ភវិឞ្យតិ, យស្មាទ៑ យូយំ វ្យវស្ថាយា អនាយត្តា អនុគ្រហស្យ ចាយត្តា អភវត។
14 O pecado não dominará vocês, pois vocês não são mais controlados pela lei , mas pela graça de Deus.
15 កិន្តុ វយំ វ្យវស្ថាយា អនាយត្តា អនុគ្រហស្យ ចាយត្តា អភវាម, ឥតិ ការណាត៑ កិំ បាបំ ករិឞ្យាមះ? តន្ន ភវតុ។
15 O que é que isso quer dizer? Vamos continuar pecando porque não somos mais controlados pela lei , mas pela graça de Deus? É claro que não!
16 យតោ ម្ឫតិជនកំ បាបំ បុណ្យជនកំ និទេឝាចរណញ្ចៃតយោទ៌្វយោ រ្យស្មិន៑ អាជ្ញាបាលនាត៌្ហំ ភ្ឫត្យានិវ ស្វាន៑ សមប៌យថ, តស្យៃវ ភ្ឫត្យា ភវថ, ឯតត៑ កិំ យូយំ ន ជានីថ?
16 Pois vocês sabem muito bem que, quando se entregam a alguma pessoa para serem escravos dela, são, de fato, escravos dessa pessoa a quem vocês obedecem. Assim sendo, vocês podem obedecer ao pecado, que produz a morte, ou podem obedecer a Deus e ser aceitos por ele.
17 អបរញ្ច បូវ៌្វំ យូយំ បាបស្យ ភ្ឫត្យា អាស្តេតិ សត្យំ កិន្តុ យស្យាំ ឝិក្ឞារូបាយាំ មូឞាយាំ និក្ឞិប្តា អភវត តស្យា អាក្ឫតិំ មនោភិ រ្លព្ធវន្ត ឥតិ ការណាទ៑ ឦឝ្វរស្យ ធន្យវាទោ ភវតុ។
17 Mas damos graças a Deus porque vocês, que antes eram escravos do pecado, agora já obedecem de todo o coração às verdades que estão nos ensinamentos que receberam.
18 ឥត្ថំ យូយំ បាបសេវាតោ មុក្តាះ សន្តោ ធម៌្មស្យ ភ្ឫត្យា ជាតាះ។
18 Vocês foram libertados do pecado e se tornaram escravos de Deus para fazer o que é direito.
19 យុឞ្មាកំ ឝារីរិក្យា ទុព៌្ពលតាយា ហេតោ រ្មានវវទ៑ អហម៑ ឯតទ៑ ព្រវីមិ; បុនះ បុនរធម៌្មករណាត៌្ហំ យទ្វត៑ បូវ៌្វំ បាបាមេធ្យយោ រ្ភ្ឫត្យត្វេ និជាង្គានិ សមាប៌យត តទ្វទ៑ ឥទានីំ សាធុកម៌្មករណាត៌្ហំ ធម៌្មស្យ ភ្ឫត្យត្វេ និជាង្គានិ សមប៌យត។
19 Falo com palavras bem simples porque vocês ainda são fracos. No passado vocês se entregaram inteiramente como escravos da imoralidade e da maldade para servir o mal. Entreguem-se agora inteiramente como escravos daquilo que é direito para viver uma vida dedicada a Deus.
20 យទា យូយំ បាបស្យ ភ្ឫត្យា អាស្ត តទា ធម៌្មស្យ នាយត្តា អាស្ត។
20 Quando eram escravos do pecado, vocês não faziam o que é direito.
21 តហ៌ិ យានិ កម៌្មាណិ យូយម៑ ឥទានីំ លជ្ជាជនកានិ ពុធ្យធ្វេ បូវ៌្វំ តៃ រ្យុឞ្មាកំ កោ លាភ អាសីត៑? តេឞាំ កម៌្មណាំ ផលំ មរណមេវ។
21 Porém o que é que vocês receberam de bom quando faziam aquelas coisas de que agora têm vergonha? Pois o resultado de tudo aquilo é a morte.
22 កិន្តុ សាម្ប្រតំ យូយំ បាបសេវាតោ មុក្តាះ សន្ត ឦឝ្វរស្យ ភ្ឫត្យាៜភវត តស្មាទ៑ យុឞ្មាកំ បវិត្រត្វរូបំ លភ្យម៑ អនន្តជីវនរូបញ្ច ផលម៑ អាស្តេ។
22 Mas agora vocês foram libertados do pecado e são escravos de Deus. Com isso vocês ganham uma vida completamente dedicada a ele, e o resultado é que vocês terão a vida eterna.
23 យតះ បាបស្យ វេតនំ មរណំ កិន្ត្វស្មាកំ ប្រភុណា យីឝុខ្រីឞ្ដេនានន្តជីវនម៑ ឦឝ្វរទត្តំ បារិតោឞិកម៑ អាស្តេ។
23 Pois o salário do pecado é a morte, mas o presente gratuito de Deus é a vida eterna, que temos em união com Cristo Jesus, o nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.