Salmos 23

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ La terre et tout ce qu'elle contient est au Seigneur; toute la terre habitable et tous ceux qui l'habitent sont à lui,

¹ O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta.

² Parce que c'est lui qui l'a fondée au-dessus des mers, et établie au-dessus des fleuves.

² Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranqüilas;

³ Qui est-ce qui s'élèvera sur la montagne du Seigneur ? ou qui se tiendra dans son lieu saint?

³ restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

⁴ Celui dont les mains sont innocentes, et le coeur pur ; qui n'a pas reçu son âme en vain, ni fait un serment faux et trompeur à son prochain.

⁴ Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.

⁵ C'est celui-là qui recevra du Seigneur la bénédiction, et qui obtiendra miséricorde de Dieu son sauveur.

⁵ Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.

⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent sincèrement, de ceux qui cherchent à voir la face du Dieu de Jacob.

⁶ Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver.

⁷ Levez vos portes, ô princes ! et vous, portes éternelles, levez-vous, afin de laisser entrer le roi de gloire.

⁷ — ausente —

⁸ Qui est ce roi de gloire ? Le Seigneur qui est vraiment fort et puissant, le Seigneur qui est puissant dans les combats.

⁸ — ausente —

⁹ Levez vos portes, ô princes ! et vous, portes éternelles, levez-vous, afin de laisser entrer le roi de gloire.

⁹ — ausente —

¹⁰ Qui est ce roi de gloire? Le Seigneur des puissances est lui-même ce roi de gloire.

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.