Salmos 85

Reina Valera (RVA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: Volviste la cautividad de Jacob.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Dejaste toda tu saña: Te volviste de la ira de tu furor.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ ¿No volverás tú á darnos vida, Y tu pueblo se alegrará en ti?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, Y danos tu salud.

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: Porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, Para que no se conviertan á la locura.

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; Para que habite la gloria en nuestra tierra.

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ La misericordia y la verdad se encontraron: La justicia y la paz se besaron.

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ La verdad brotará de la tierra; Y la justicia mirará desde los cielos.

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Jehová dará también el bien; Y nuestra tierra dará su fruto.

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ La justicia irá delante de él; Y sus pasos pondrá en camino.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.